Der Titel der Hausarbeit lautet "Subjektpronomina und Anredeformen im Louisiana- und übrigen Nordamerikafranzösischen". In Anbetracht der Quellenlage habe ich mich jedoch sowohl im Referat als auch in seiner vorliegenden Ausarbeitung besonders auf die französische Varietät in Louisiana, das Français Cadien, konzentriert. Der Grund dafür ist, daß das Quellenmaterial über die Subjektpronomina und Anredeformen für das Français Cadien sehr viel ergiebiger und ausführlicher ist als in anderen nordamerikanischen französischen Varietäten.
Hier sind vor allem Kevin J. Rottet, der sich mit dem Français Cadien in den beiden louisianischen Gemeinden Terrebonne und Lafourche auseinandergesetzt hat und Cynthia K. Stäbler zu nennen, deren Beiträge über das Pronominalsystem des Français Cadien sowohl sehr ausführlich gestaltet als auch rezenten Datums sind (Erscheinungsjahr 1995). Aufgrund dieser Tatsache mag das Français Québécois sowie alle anderen nordamerikanischen Französisch-Varietäten etwas zu kurz gekommen sein. Gleichzeitig möchte ich aber feststellen, daß die nordamerikanischen Sprachvarietäten in ihren Grundzügen eine große Ähnlichkeit aufweisen, da ja das Français Acadien, das Français Québécois als auch das Français Cadien auf eine gemeinsame Wurzel im Französisch des 16. und 17. Jahrhunderts zurückgehen. In meiner Ausarbeitung habe ich somit anhand des Français Cadien versucht, seine Grundzüge zu erklären und anschließend die Unterschiede zum Français Québécois und zum Français Acadien aufzuzeigen.
[...]
Inhaltsverzeichnis
Vorbemerkung
1. Anmerkung zum Nordamerikafranzösischen
2. Kurze Erklärung zu den französischen Pronomina
3. Das Pronominalsystem des Français Cadien
3.1 Übersicht der freien und klitischen Pronomina
3.2 Erste Person singular
3.2.1 Das klitische Pronomen je
3.2.2 Das freie Pronomen mon
3.3 Zweite Person
3.4 Erste Person plural und das Pronomen on
3.5 Dritte Person singular/plural und der Gebrauch von ça
3.6 Generationsspezifische Sprachunterschiede und Sprachveränderungen
3.6.1 Die Tendenz vom freien Pronomen zum Kitikum
3.6.2 Der zunehmende Wegfall der Höflichkeitsform vous
3.7 Objektpronomina
4. Pronominaler Gebrauch im Français Québécois
5. Pronominaler Gebrauch im Français Acadien
Bibliographie
Zielsetzung und Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht das System der Subjektpronomina und Anredeformen in verschiedenen nordamerikanischen französischen Varietäten, mit einem besonderen Fokus auf dem Français Cadien in Louisiana. Das primäre Ziel ist es, die morphosyntaktischen Strukturen, deren historische Entwicklung sowie den aktuellen pronominalen Gebrauch zu analysieren und Unterschiede zu anderen Varietäten wie dem Français Québécois und Français Acadien aufzuzeigen.
- Analyse des Pronominalsystems im Français Cadien
- Untersuchung pronominaler Variation und historischer Sprachwandel
- Vergleich des Gebrauchs von klitischen und freien Pronomina
- Erforschung generationsspezifischer sprachlicher Unterschiede
- Kontrastive Betrachtung der Varietäten Québécois und Acadien
Auszug aus dem Buch
3.1 Übersicht der freien und klitischen Pronomina
Laut Cynthia K. Stäbler fällt am System der Personalpronomina auf, daß es heute unregelmäßiger strukturiert ist als noch vor wenigen Jahrzehnten. Ältere Beschreibungen der Morphosyntax geben ein anderes Bild als das heute anzutreffende. Ein beträchtliches Maß an Variation spricht dafür, daß in diesem Subsystem noch vieles in Bewegung ist. In der Verbkonjugation zeichnet sich ein systematischer Wandel ab als Folge der pronominalen Variation.
Im Bereich der Verbklassen besteht eine starke Tendenz zur Invariabilität des Verbstamms und des Konjugationsmusters. Diese hat im Français Cadien (wie im Français Populaire und in den Kreolsprachen) die Gestalt einer Verallgemeinerung der produktivsten Konjugation der Verben auf -er angenommen. Wie eingangs schon angesprochen, vereinfacht sich, als Folge diverser Bewegungen im Pronominalsystem, zusätzlich die Gesamtheit der Verbendungen auf die Endung Null im Präsens und /ε/ im Imperfekt.
Zusammenfassung der Kapitel
Vorbemerkung: Die Autorin begründet ihre Fokussierung auf das Français Cadien aufgrund der ergiebigen Quellenlage im Vergleich zu anderen nordamerikanischen Varietäten.
1. Anmerkung zum Nordamerikafranzösischen: Es wird die historische Herkunft der französischen Dialekte in der neuen Welt aus westfranzösischen Regionen wie Poitou und Saintonge erläutert.
2. Kurze Erklärung zu den französischen Pronomina: Dieses Kapitel definiert grundlegende sprachwissenschaftliche Begriffe wie Pronomen und Klitikon sowie die Unterscheidung zwischen unklitischen (freien) und klitischen (gebundenen) Formen.
3. Das Pronominalsystem des Français Cadien: Dieser Hauptteil bietet eine detaillierte Analyse der Personalpronomina, ihrer Aussprachevarianten und ihres Gebrauchs in der Verbkonjugation innerhalb des Cajun-Französischen.
4. Pronominaler Gebrauch im Français Québécois: Es werden spezifische Eigenheiten des Pronominalgebrauchs im kanadischen Französisch hervorgehoben, wie die Auslassung von Subjektpronomina oder die Verwendung von on.
5. Pronominaler Gebrauch im Français Acadien: Das Kapitel behandelt Besonderheiten der akadischen Varietät, insbesondere im Hinblick auf den Gebrauch unbestimmter Subjektpronomina und generationsübergreifende Trends.
Schlüsselwörter
Subjektpronomina, Anredeformen, Français Cadien, Nordamerikafranzösisch, Pronominalsystem, Klitikon, Morphosyntax, Sprachwandel, Français Québécois, Français Acadien, Verbkonjugation, Linguistische Variation, Sprachvarietäten, Dialektologie.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit analysiert die Verwendung von Subjektpronomina und die Anredeformen innerhalb des französischen Sprachraums in Nordamerika, mit besonderem Augenmerk auf das Français Cadien.
Welche zentralen Themenfelder werden behandelt?
Im Zentrum stehen die Struktur des Pronominalsystems, der Wandel von freien zu klitischen Pronomina sowie die generationsbedingten Sprachveränderungen und regionale Besonderheiten.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es, die morphosyntaktischen Grundzüge des Français Cadien darzulegen und die Gemeinsamkeiten sowie Unterschiede zu anderen nordamerikanischen französischen Dialekten aufzuzeigen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit basiert auf einer Literatur- und Quellenanalyse bekannter Sprachwissenschaftler, um die Entwicklung und aktuelle Situation der pronominalen Variation in den genannten Varietäten zu systematisieren.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine detaillierte Untersuchung des Pronominalsystems des Français Cadien, gefolgt von kontrastiven Analysen zu den Varietäten des Français Québécois und des Français Acadien.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit lässt sich vor allem durch Begriffe wie Pronominalsystem, Cajun-Französisch (Français Cadien), Sprachvarietät, Morphosyntax und Sprachwandel charakterisieren.
Warum wird im Français Cadien das Pronomen "ça" so häufig verwendet?
"ça" hat im Français Cadien die Funktion eines uniformen Ausdrucks für die 3. Person übernommen, unabhängig von Genus und Numerus, was eine ökonomische Vereinfachung gegenüber den traditionellen Formen darstellt.
Welche Rolle spielt die Generation bei der Sprachentwicklung?
Die Untersuchung zeigt, dass jüngere Sprecher deutlich stärker zu sprachlichen Neuerungen und zur Vereinfachung von Formen neigen, während Frauen und Cajun-Sprecher insgesamt konservativere Sprachmuster beibehalten.
- Arbeit zitieren
- Magistra (Phil.) Tina Rönz (Autor:in), 2000, Subjektpronomina und Anredeformen im Louisiana - und übrigen Nordamerikafranzösischen, München, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/8008
