Ein glatzköpfiger, alter Mann mit einer Löwenhaut um den Rücken, eine Keule in der rechten Hand, einen gespannten Bogen in der linken Hand zieht eine große Menge an Menschen nach sich, die alle an den Ohren gefesselt sind. Die Ketten sind leicht und fein, aus Gold und Bernstein gearbeitet und an der Zunge des alten Mannes befestigt. Es wäre ihnen daher ein Leichtes sich loszureißen, aber sie folgen ihm munter und fröhlich in voller Bewunderung. Dieses Bild des Hercules gallicus wurde in einem der ersten gedruckten Bücher in französischer Sprache Champ fleury von Geoffroy Tory aus dem Jahre 1529 entdeckt und steht seit jeher als das Sinnbild der Sprache.1 Der Hercules gallicus ist die Finesse, die Eleganz und die gesellschaftliche Anmut, durch die das Französische seine Sprecher an sich zu binden vermag und somit steht dieses klassische Bild der Hörigkeit als Allegorie für die Rolle des Französischen und der Beredsamkeit in Frankreich. Die Stellung, die das Französische auch heute noch hat, verdankt es nicht der Zahl seiner Sprecher, sondern dieser Feinheit, dieser Eleganz, dieser gesellschaftlichen Anmut.
In der vorliegenden Hausarbeit soll nun ein geschichtlicher Rückblick der französischen Sprachpolitik gezeigt werden, wobei besonderer Wert auf wichtige Ereignisse, wie unter anderem die Französische Revolution (1789) und die Julimonarchie (1830) gelegt werden soll. Des weiteren erfolgt ein Abriss bezüglich der Sprachgesetzte des 20. Jahrhunderts, dem Status als Weltsprache und dem Verhältnis zum Englischen. Es soll dargestellt werden, welche politischen Maßnahmen der Staat Frankreich ergriffen hat, um eine einheitliche Nationalsprache zu schaffen, diese im Landesinneren durchzusetzen und sie in der ganzen Welt als Kultursprache bekannt zu machen.
Auf einen Blick
- Note: 1,7
- Darstellung der Sprachgesetze Loi Bas-Lauriol und Loi Toubon samt Sanktionen
- Betrachtung des Wörterbuchs offizieller französischer Termini und seiner Wortlisten
Inhaltsverzeichnis
1. EINLEITUNG
2. STAAT UND SPRACHE VON DER VERGANGENHEIT BIS ZUR GEGENWART
2.1 Die Sprachsituation vor 1789
2.2 Sprachpolitik während der Französische Revolution und im napoleonischen Empire
2.3 Sprachpolitik im 19. Jahrhundert
2.4 Die Krise des Französischen im 20. Jahrhundert
3. DIE SPRACHGESETZTE VON 1975 UND 1994
3.1 Loi Bas- Lauriol und Loi Toubon
3.2 Reaktionen
3.3 Le Dictionnaire des termes officiels de la langue francaise (16.3.1994)
4. FAZIT: DIE FRANZÖSISCHE SPRACHPOLITIK
Zielsetzung und Themen
Die Hausarbeit zeichnet die Entwicklung der französischen Sprachpolitik nach und untersucht, mit welchen politischen Maßnahmen Frankreich eine einheitliche Nationalsprache schuf, im Landesinneren durchsetzte und international als Kultursprache verbreitete. Besondere Aufmerksamkeit gilt historischen Umbrüchen sowie dem Verhältnis des Französischen zum Englischen.
- Normierung des Französischen und Aufbau einer Nationalsprache
- Französische Revolution und Umgang mit Regionalsprachen
- Schul- und Bildungspolitik im 19. Jahrhundert
- Internationale Stellung des Französischen und Einfluss des Englischen
- Sprachgesetze von 1975 und 1994 und Reaktionen darauf
- Offizielle französische Terminologie und sprachliche Entlehnungen
Auszug aus dem Buch
2.1 Die Sprachsituation vor 1789
Die Geschichte des Französischen ist schon sehr lange eng mit der des französischen Königtums verbunden. Zwar ist das Franzische literarisch gesehen nicht der schönste Dialekt der Langue d’oïl, aber Dialekt der Macht. Wie es einst bei Nebrija galt: „siempre la lengua fue companera del imperio“, so ist auch in Frankreich die Sprache Begleiterin der Herrschaft. Erst durch die Begegnung mit der Kultur Italiens im 15. Jahrhundert, insbesondere das Zusammentreffen mit klassischer Gelehrsamkeit, mit dem klassischen Latein und dem Griechischen, sowie mit der Druckerkunst, die in Italien bereits weit entwickelt war, begann Frankreich erstmals an seiner Modernität bezüglich Kultur und Sprache zu zweifeln. So bemühte man sich von nun an noch mehr um eine einheitliche Normierung der Sprache und die Sprachpolitik nahm einen festen Platz in Frankreich ein. Im Jahre 1539 befiehlt Francois I. den Gebrauch des Französischen in gerichtlichen Schriftstücken und Verwaltungsdokumenten an Stelle des Lateins. Die Texte mussten von nun an klar und eindeutig formuliert sein. Zehn Jahre später, 1549, erscheint die Défense et illustration de la langue française von Joachim du Bellay, der als ein großer Anhänger Italiens für die Gleichrangigkeit der französischen Sprache mit dem Latein und dem Griechischen plädiert und eine Nachahmung der klassischen Vorbilder für sehr bedeutend ansieht.
Im 17. und 18. Jahrhundert geht es vor allem um den Aufbau einer Nationalsprache und deren Standardisierung. Hierbei wurde besonders eine höfische Stilisierung der Sprache in Betracht gezogen, so dass es Aufgabe der 1635 durch Richelieu gegründeten Académie française war, eine Grammatik und ein Wörterbuch mit den Normen des Französischen zu definieren. Noblesse und élégance will man in die Sprache hineinbringen, eben das, was einen honnête homme auszeichnet. Im Jahre 1647 erklärt Vaugelas, ein führendes Mitglied der Akademie, die Sprechweise des Hofes zum „bon usage“, die des Volkes zum „mauvaise usage“. Hier wurzelt bereits der Perfektionismus des Französischen. Aus diesem Grund macht die französische Sprache eine große internationale Karriere in Europa, wird zur Sprache der Höfe, sowie der europäischen Eliten und konkurriert erfolgreich mit dem Lateinischen als Sprache der Politik und Wissenschaft. Das Wirken der Akademie prägte das Sprachbewusstsein der Franzosen entscheidend.
Zusammenfassung der Kapitel
1. EINLEITUNG: Die Einleitung erläutert anhand des Bildes des gallischen Herkules die kulturelle Bedeutung des Französischen und stellt Ziel und zeitlichen Rahmen der Arbeit vor.
2. STAAT UND SPRACHE VON DER VERGANGENHEIT BIS ZUR GEGENWART: Das Kapitel verfolgt die Normierung des Französischen, den Umgang mit Regionalsprachen und die Rolle der Schule von der Zeit vor der Revolution bis ins 19. Jahrhundert. Anschließend behandelt es die internationale Stellung des Französischen und den Einfluss des Englischen im 20. Jahrhundert.
3. DIE SPRACHGESETZTE VON 1975 UND 1994: Dieses Kapitel stellt die Gesetze Bas-Lauriol und Toubon sowie Reaktionen auf sie dar. Es beschreibt außerdem ein Wörterbuch offizieller französischer Fachbegriffe und Beispiele sprachlicher Entlehnung.
4. FAZIT: DIE FRANZÖSISCHE SPRACHPOLITIK: Das Fazit bewertet die französische Sprachlenkung und plädiert neben der Vermittlung der Standardsprache für mehr Offenheit gegenüber Sprachentwicklung und Sprachvielfalt.
Schlüsselwörter
Französische Sprachpolitik, Nationalsprache, Regionalsprachen, Sprachstandardisierung, Französische Revolution, Bildungspolitik, Académie française, Anglizismen, Sprachgesetzgebung, Loi Bas-Lauriol, Loi Toubon, Sprachpflege, Terminologie, Frankophonie
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit behandelt die Geschichte der französischen Sprachpolitik und das Verhältnis zwischen staatlicher Sprachlenkung und sprachlicher Entwicklung.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen die Normierung des Französischen, Regionalsprachen, Bildungspolitik, der Einfluss des Englischen und die Sprachgesetzgebung des 20. Jahrhunderts.
Welche Frage verfolgt die Verfasserin?
Sie fragt danach, welche Maßnahmen Frankreich zur Schaffung und Durchsetzung einer einheitlichen Nationalsprache sowie zu ihrer internationalen Verbreitung ergriff.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit bietet einen historischen Überblick auf Grundlage herangezogener Fachliteratur und weiterer Quellen. Eine eigene empirische Erhebung wird nicht beschrieben.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil zeichnet die Sprachpolitik von der Zeit vor 1789 bis ins 20. Jahrhundert nach und widmet sich anschließend den Gesetzen von 1975 und 1994 sowie ihren Reaktionen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen gehören französische Sprachpolitik, Nationalsprache, Regionalsprachen, Sprachstandardisierung, Anglizismen und Sprachgesetzgebung.
Welche Rolle spielten Regionalsprachen während der Französischen Revolution?
Die Arbeit beschreibt, wie revolutionäre Sprachpolitiker eine einheitliche Nationalsprache anstrebten und Regionalsprachen als Hindernis für diese Einheit betrachteten.
Welche Sprachgesetze werden näher betrachtet?
Behandelt werden das Loi Bas-Lauriol von 1975 und das Loi Toubon von 1994, ihre vorgesehenen Anwendungsbereiche und Sanktionen sowie Reaktionen auf das Gesetz von 1994.
Was enthält das behandelte Wörterbuch offizieller französischer Termini?
Nach der Darstellung der Arbeit enthält es fachlich gegliederte französisch-englische Wortlisten mit verbindlichen und empfohlenen Begriffen sowie ergänzende Verzeichnisse und Gesetzestexte.
- Arbeit zitieren
- Kristin Freitag (Autor:in), 2005, Die französische Sprachpolitik, München, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/70487
