Le film, en général, dispose d’un très grand potentiel narratif. Pour cette raison, il est entré en relation avec le roman. Tous les deux racontent des histoires qu’ils ornent par des détails, et qui sont racontés d’une certaine perspective dont chaque perspective pousse souvent l’ironie entre la narration et l’observateur. Le désavantage du roman envers le film se trouve dans les possibilités visuelles qui n’y existent guère ou pas du tout. Au contraire, le film souvent n’est pas capable de reproduire l’espace du temps du roman. Dans le roman, le lecteur voit et entend seulement ce que l’auteur le veut laisser voir et entendre. Quelques romans se référent au film et ils accomplissent par cela les critères qualitatifs du référentiel, de la communication, de l’auto-réfléxion, de la structuration et de la dialectique. Le référentiel mesure l’intensité avec laquelle un texte se réfère à un autre, de quelle manière il le prend pour thème et il dénude ses particularités. La communication touche les liaisons pragmatiques, c’est-à-dire qu’elle décrit le degré de la conscience par rapport à la référence du texte chez l’auteur et le récipient, de l’intention et de la clarté du marquage dans le texte lui-même. L’auto-réfléxion offre les possibilités de la thématique meta-communicative de l’intertextualité, la structuralité décrit l’intégration syntagmatique des prétextes dans le texte et la dialectique examine l’intensité intertextuelle du texte et le système du discours donné. Jean Echenoz se réfère fortement au film, spécialement au film noir, dans son roman Cherokee.Il pose sa caméra où il le veut et ainsi, il change à volonté la perspective et la distance des événements. A son avis, la ruse du roman consiste dans l’écriture cinématographique qui fait semblant au lecteur d’être un film et en même temps le ramener au fait qu’il ne s’agit pas d’un film mais d’un roman. Pour la description des références cinématographiques ou bien de l’écriture cinématographique dans Cherokeeil faut examiner la stratégie de la narration, c’est-à-dire comment l’auteur présente son roman aux lecteurs en regardant les catégories de l’action, des personnages, du lieu et du temps. En plus il faut observer l’attitude de la narration ou bien de quelle manière et de quels moyens l‘auteur présente son histoire. Cela concerne le traitement du temps, la situation narrative et la façon de la représenter. [...]
Inhaltsverzeichnis
- I. Introduction
- II. La stratégie narrative dans Cherokee
- III. L'attitude narrative de Jean Echenoz par rapport au Cherokee
- IV. Les images et les sons ou bien la micro-structure de Cherokee
- V. Conclusion
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Arbeit befasst sich mit dem Roman "Cherokee" von Jean Echenoz und untersucht die Verwendung filmischer Elemente in der narrativen Struktur des Buches. Der Fokus liegt dabei auf der Analyse der Beziehung zwischen Literatur und Film, insbesondere in Bezug auf das Genre des Film Noir.
- Die Verwendung filmischer Elemente in "Cherokee"
- Die Verbindung von Roman und Film Noir
- Die narrative Strategie von Jean Echenoz
- Die Rolle der Bilder und Sounds in der Textstruktur
- Die Analyse der Beziehung zwischen Autor, Leser und Text
Zusammenfassung der Kapitel
- I. Introduction: Die Einleitung beleuchtet die narrative Verbindung zwischen Roman und Film und stellt die spezifischen Herausforderungen und Möglichkeiten dar, die sich aus dieser Beziehung ergeben. Sie betont die spezifischen Stärken und Schwächen beider Medien und führt den Leser in das Thema der filmischen Elemente in der Literatur ein.
- II. La stratégie narrative dans Cherokee: Dieses Kapitel analysiert die narrative Strategie von Jean Echenoz in "Cherokee" und beleuchtet die Verwendung von Elementen des Film Noir in der Handlung, den Charakteren, den Schauplätzen und der Zeitstruktur des Romans. Der Fokus liegt auf der Erkennung von spezifischen Referenzen und deren Bedeutung im Kontext des Romans.
- III. L'attitude narrative de Jean Echenoz par rapport au Cherokee: Dieses Kapitel untersucht die Einstellung des Autors zur filmischen Referenz in "Cherokee". Es analysiert, wie Echenoz die filmischen Elemente einsetzt, um die Perspektive des Lesers zu beeinflussen und die Beziehung zwischen dem Text und der Realität zu gestalten. Der Fokus liegt auf der Analyse der narrativen Technik und der Absicht des Autors, die Grenzen zwischen Literatur und Film zu verwischen.
Schlüsselwörter
Die Arbeit befasst sich mit zentralen Themen der Literaturwissenschaft, insbesondere mit der Intertextualität, der filmischen Schreibweise und der Analyse von literarischen Referenzen. Wichtige Schlüsselbegriffe sind: Roman und Film, Film Noir, narrative Strategie, filmische Elemente, Jean Echenoz, "Cherokee", Intertextualität.
- Arbeit zitieren
- Nadine Kröschel (Autor:in), 2005, Ceci n'est pas un film, c'est un roman - L'écriture cinématographique dans "Cherokee" de Jean Echenoz, München, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/58173
