Die jiddische Sprache stellt aus mehreren Gründen einen interessanten Gesichtspunkt für die Sprachkontaktforschung dar. Zum einen ist sie eine aus mehreren Sprachkontaktsituationen heraus entstandene Sprache, nämlich zunächst im deutschen Sprachraum in erster Linie des Deutschen mit dem Hebräischen, das die Juden im religiösen Bereich verwendeten, und später dieses mit hebräischen Elementen durchsetzten Deutschen mit slawischen Sprachen. Zum anderen entstand im letzten Jahrhundert in den Vereinigten Staaten erneut eine Sprachkontaktsituation des Jiddischen mit dem Englischen, auf die hier besonders eingegangen werden soll. In dieser Arbeit soll zunächst dargelegt werden, wie und unter welchen Bedingungen es zur Entstehung der jiddischen Sprache kam und was ihre einzelnen Komponenten sind. Im Hauptteil der Arbeit soll gezeigt werden, wie das heutige gesprochene Jiddisch in Amerika aussieht. Hiefür wird zunächst auf die Immigration der Juden in die Vereinigten Staaten eingegangen um zu zeigen, wie die jiddische Sprache nach Amerika kam. Anhand von Textbeispielen jiddischer Sprecher soll anschließend veranschaulicht werden, wie das gesprochene Jiddisch von in Amerika lebenden Sprechern aussieht und welche Einflüsse das Englische auf ihr Jiddisch genommen hat. In einem weiteren Kapitel soll gezeigt werden, welche - wenn auch geringere - Einwirkung das Jiddische in bestimmten Gebieten auf das Amerikanische Englisch genommen hat. Der letzte Teil der Arbeit befasst sich mit der Situation des Jiddischen heute und in der Zukunft. Er soll Gründe für das drohende Aussterben der jiddischen Sprache aufzeigen, aber auch die Chance, dass das Jiddische zu- mindest in Fragmenten erhalten bleibt.
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung und Begrifflichkeiten
1.1 Zielsetzung der Arbeit
1.2 Was ist Jiddisch?
2 Entstehung der jiddischen Sprache
3 Jiddisch in Amerika
3.1 Immigration der Juden nach Amerika
3.1.1 Die ersten Immigranten – sephardische und aschkenasische Juden
3.1.2 Osteuropäische Immigration
3.2 Sprachkontakt mit dem amerikanischen Englisch
3.2.1 Textbeispiele jiddischer Sprecher
3.2.2 Einfluss des Jiddischen auf das amerikanische Englisch
4 Fazit und Ausblick: Die jiddische Sprache heute und in der Zukunft
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht die Sprachkontaktsituation des Jiddischen mit dem Englischen in den Vereinigten Staaten, beleuchtet die historische Entwicklung der Sprache sowie deren gegenwärtigen Rückgang und mögliche Ansätze zur Bewahrung in kulturellen Fragmenten.
- Historische Entstehung und Komponenten des Jiddischen
- Muster der jüdischen Immigration nach Amerika
- Sprachliche Interferenzen und Lehnübertragungen im US-Kontext
- Einfluss jiddischer Elemente auf das amerikanische Englisch
- Perspektiven für den langfristigen Erhalt jiddischer Sprachelemente
Auszug aus dem Buch
3.2.1 Textbeispiele jiddischer Sprecher
Die meisten Abhandlungen, die einen Überblick über das Jiddische in Amerika geben wollen, beschäftigen sich nur mit sozialen Institutionen, wie der Presse, lassen aber die gesprochene Sprache außer Acht (Peltz 1990: 55). In diesem Kapitel soll nun anhand einiger Beispiele die gesprochene Sprache von in Amerika lebenden Jiddischsprechern untersucht werden.
Anfang der 1990er Jahre sammelte und editierte Ulrike Kiefer (1995) Interviews, die in jiddischer Sprache mit Juden in Arhus, Berlin und New York durchgeführt worden waren. Anhand von Ausschnitten aus diesen Aufzeichnungen soll nun gezeigt werden, inwiefern die englische Umgebungssprache auf das Jiddisch von in den USA lebenden Juden eingewirkt hat.
Das erste ausgewählte Interview wurde mit einer aus Ungarn stammenden Sprecherin durchgeführt, die bereits seit 1911 in Amerika lebte und zum Zeitpunkt des Interviews 88 Jahre alt war. In dem Interview berichtet die Sprecherin vom Gemeindeleben in ihrem Heimatort in Ungarn. Die Sprache zeigt zum Teil erhebliche Interferenzen zum Englischen, doch scheint die Einwirkung des Englischen die Sprecherin beim Jiddischsprechen teilweise zu behindern (Kiefer 1995: 335).
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einführung und Begrifflichkeiten: Definition des Forschungsgegenstandes Jiddisch und Erläuterung der Zielsetzung der Hausarbeit.
2 Entstehung der jiddischen Sprache: Historischer Überblick über die Ursprünge des Jiddischen im deutschen Sprachraum und die spätere Entwicklung in Osteuropa.
3 Jiddisch in Amerika: Analyse der Einwanderung jüdischer Gruppen und der daraus resultierenden Sprachkontaktsituation zum Englischen in den USA.
4 Fazit und Ausblick: Die jiddische Sprache heute und in der Zukunft: Diskussion der aktuellen Gefährdung der Sprache bei gleichzeitigem Fortbestehen kultureller Einflüsse.
Schlüsselwörter
Jiddisch, Sprachkontakt, Immigration, USA, Osteuropa, Bilingualismus, Sprachwandel, Lehnwörter, Klesmer, Assimilation, Sprachaussterben, jüdische Identität, Syntax, Morphologie, Sprachforschung.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit behandelt die Sprachgeschichte des Jiddischen sowie dessen Transformation und den Sprachkontakt unter dem Einfluss des amerikanischen Englischen.
Welche zentralen Themenfelder werden bearbeitet?
Zentral sind die Migrationsgeschichte jüdischer Gemeinschaften, die linguistischen Veränderungen durch Kontakt zum Amerikanischen Englisch und die soziokulturelle Zukunft der Sprache.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es, die Bedingungen und Auswirkungen des Sprachkontakts für in Amerika lebende Jiddischsprecher aufzuzeigen und die Gründe für den Rückgang der Sprache zu analysieren.
Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?
Die Arbeit basiert auf einer Literaturanalyse sowie der Auswertung von editierten Interview-Transkripten zur Illustration sprachlicher Interferenzen.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Im Hauptteil liegt der Fokus auf der Immigration, der Analyse realer Sprachbeispiele von Sprechern in den USA und dem gegenseitigen lexikalischen sowie syntaktischen Einfluss.
Durch welche Schlüsselwörter lässt sich der Inhalt zusammenfassen?
Die zentralen Aspekte umfassen Jiddisch, Sprachkontakt, Immigration, Sprachwandel, Assimilation und den kulturellen Erhalt.
Warum integrieren Sprecher englische Begriffe in ihre jiddische Syntax?
Dies geschieht vor allem durch die tägliche Konfrontation mit der englischen Umgebungssprache, wobei englische Begriffe oft als praktischer empfunden werden als die jiddische Entsprechung.
Welche Bedeutung kommt der Klesmer-Musik bei?
Sie wird als eine wichtige Möglichkeit betrachtet, das Jiddische zumindest in Fragmenten und durch die Tradierung von Liedern für die Nachwelt zu bewahren.
- Arbeit zitieren
- Stephanie Schmitz (Autor:in), 2005, Jiddisch in Amerika, München, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/57868
