"La Commedia", später auch "Divina Commedia" (Dante Alighieris Hauptwerk), stellt eines der bedeutendsten italienischen, wenn nicht europäischen literarischen Werke dar. Es verwundert also wenig, dass dieses Werk immer wieder im Zentrum editorischer und philologischer Arbeit stand und immer wieder bedeutende Veränderungen in der Rezeption erfahren hat. Dabei wurden seit Entstehen des Werkes immer wieder unterschiedliche Methoden und Herangehensweisen diskutiert und umgesetzt. Diese können durch viele Faktoren beeinflusst werden, etwa die gegebenen technischen Möglichkeiten oder eine Entwicklung der Methodik in der Editionswissenschaft selbst. In dieser Arbeit werden die Editionen von Giorgio Petrocchi, Antonio Lanza und Federico Sanguineti vergleichend behandelt.
Ziel dieser Arbeit ist eine Erläuterung der editorisch-kritischen Auseinandersetzung mit Dantes Commedia insbesondere in den letzten 100 Jahren, eine kurze Darstellung der Voraussetzungen, bedingt durch die, wie sich zeigen wird, schwierige Überlieferung des Werkes sowie eine Darstellung jüngerer kritischer Editionen, die in Italien erschienen sind sowie deren grundsätzliche Methodik. Dazu wird zunächst die Methode Lachmanns erläutert, um seine prinzipielle Vorgehensweise bei der Erstellung historisch-kritischer Editionen nachvollziehen zu können. Außerdem werden die Begriffe der kritischen Edition sowie der nationalen Edition, wie sie in Italien bei der Bezeichnung kritischer Ausgaben Verwendung finden, erläutert, um einen ersten Eindruck der Methodik auch in Bezug auf Lachmann zu bekommen. Zudem soll der textkritische Apparat der drei Editionen kurz verglichen werden. Abschließend sollen die wichtigsten Ergebnisse der Untersuchung knapp zusammengefasst und bewertet werden.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. La Commedia
3. Italienische Editionen: "edizione critica" und "edizione nazionale"
3.1 Die kritische Edition
3.2 Die nationale Edition
4. Die Prinzipien Lachmanns
5. Moderne kritische Editionen
5.1 Die Edition von Giorgio Petrocchi
5.2 Die Edition von Antonio Lanza
5.3 Die Edition von Federico Sanguineti
5.4 Vergleich der Methodik
5.5 Der textkritische Apparat
6. Schluss
Zielsetzung & Themen
Diese Arbeit erläutert die editorisch-kritische Auseinandersetzung mit Dantes "La Commedia" in den letzten 100 Jahren, indem sie die methodischen Grundlagen nach Lachmann sowie moderne italienische Editionsansätze vergleicht und analysiert.
- Prinzipien der Lachmannschen Textkritik
- Methoden moderner kritischer Editionen (Petrocchi, Lanza, Sanguineti)
- Problematik der Textüberlieferung und Klassifizierung von Handschriften
- Struktur und Funktion des textkritischen Apparats
- Vergleich der editorischen Vorgehensweisen
Auszug aus dem Buch
3.1 Die kritische Edition
Bei der kritischen Edition versucht der Editor das Original so gut wie möglich zu rekonstruieren indem er die vorliegenden handschriftlichen oder gedruckten Varianten des Textes studiert. Diese „Treue“ zum Original unterliegt allerdings einigen Einschränkungen, da es nicht immer möglich oder zweckmäßig ist die ursprüngliche Schreibweise wiederherzustellen. So wird etwa die Interpunktion oft den modernen Vorgaben angepasst und stellt somit schon eine Veränderung des Textes durch den Editor dar.
Die kritische Arbeit beginnt mit der Kollation. Hier wird ein Text als „Basis“ gewählt und alternative Textvarianten mit dieser verglichen, um Abweichungen festzustellen und aufzuzeigen. Dabei wird die Beziehung der Textvarianten untereinander (etwa durch den Vergleich von gemeinsamen Fehlern) festgestellt, da diese auf eine gemeinsame Abstammung von einem älterem Exemplar hinweisen. Dieses Exemplar kann auch nur hypothetisch angenommen werden und muss nicht tatsächlich bekannt sein.
Die Darstellung dieser Beziehung der Textvarianten erfolgt gewöhnlich durch ein Stemma. In diesem können Gruppierungen von ähnlichen Texten (etwa Texte mit gleichem Ursprung) als 'Familie' innerhalb eines Stammbaums dargestellt werden.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Definition des Ziels, die editorisch-kritische Auseinandersetzung mit Dantes Commedia anhand der Lachmannschen Methode und moderner Editionen darzustellen.
2. La Commedia: Kurzer Abriss über das Werk Dantes, dessen schwierige Überlieferungsgeschichte und das Problem der fehlenden autografischen Zeugen.
3. Italienische Editionen: "edizione critica" und "edizione nazionale": Erläuterung der Begriffe kritische und nationale Edition im Kontext der italienischen Editionswissenschaft.
3.1 Die kritische Edition: Beschreibung des Prozesses der Textrekonstruktion, von der Kollation bis hin zur Stemma-Erstellung.
3.2 Die nationale Edition: Einblick in die Geschichte und Organisation der staatlich subventionierten Gesamtausgaben der Werke Dantes.
4. Die Prinzipien Lachmanns: Darstellung der klassischen Methode der Textkritik mit ihren Schritten Recensio, Emendatio und Stemma.
5. Moderne kritische Editionen: Übersicht über spezifische moderne Ausgaben und deren methodische Besonderheiten.
5.1 Die Edition von Giorgio Petrocchi: Vorstellung von Petroccis vierbändiger Edition und deren Aufbau.
5.2 Die Edition von Antonio Lanza: Analyse von Lanzas Kritik an Vorgängereditionen und seinem eigenen methodischen Ansatz.
5.3 Die Edition von Federico Sanguineti: Untersuchung der neuesten hier vorgestellten Edition und ihrer methodischen Orientierung.
5.4 Vergleich der Methodik: Kritische Gegenüberstellung der Arbeitsweisen von Petrocchi, Sanguineti und Lanza.
5.5 Der textkritische Apparat: Vergleich des Aufbaus und Inhalts der Anmerkungsapparate in den verschiedenen Ausgaben.
6. Schluss: Resümee über die Herausforderungen der Textkritik bei Dantes Werk und den Einfluss digitaler Möglichkeiten.
Schlüsselwörter
Dante Alighieri, La Commedia, Editionswissenschaft, Textkritik, Lachmann-Methode, Stemma, Recensio, Emendatio, kritische Edition, nationale Edition, Giorgio Petrocchi, Antonio Lanza, Federico Sanguineti, Handschriftenüberlieferung, textkritischer Apparat.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit der philologischen und editorischen Aufarbeitung von Dantes Hauptwerk "La Commedia" durch moderne kritische Editionen.
Was sind die zentralen Themenfelder der Publikation?
Zentrale Themen sind die historische Entwicklung der Textkritik, die Lachmannsche Methode, die Problematik der Textüberlieferung sowie der Vergleich spezifischer italienischer Editionen.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, die Entwicklung der editorisch-kritischen Auseinandersetzung mit dem Dante-Text in den letzten 100 Jahren aufzuzeigen und die methodische Herangehensweise verschiedener Editoren zu vergleichen.
Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?
Die Arbeit analysiert die Anwendung der Lachmannschen Methode (Recensio, Emendatio, Stemma) auf die komplexe Überlieferungssituation der Commedia.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die theoretischen Grundlagen der Edition, die Vorstellung der Prinzipien Lachmanns und die detaillierte Analyse der Editionen von Petrocchi, Lanza und Sanguineti.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit wird maßgeblich durch Begriffe wie Textkritik, Stemma, Editionswissenschaft und Dantes La Commedia charakterisiert.
Warum ist die Klassifizierung der Commedia-Handschriften so schwierig?
Aufgrund der extrem komplexen Überlieferungsgeschichte mit über 600 Handschriften und vielfältigen Kontaminationen ist eine eindeutige Abhängigkeitsbestimmung kaum möglich.
Worin unterscheiden sich die Ansätze von Petrocchi und Sanguineti laut der Arbeit?
Während Petrocchi versucht, den Text durch eine Rekonstruktion mittels Stemma der Lachmannschen Tradition anzunähern, nimmt Sanguineti eine Reduktion des Stemmas vor und verfolgt einen stärkeren Ansatz der Leithandschrift.
- Quote paper
- Jascha Daniló Jung (Author), 2014, Moderne, kritische Editionen der "Divina Commedia" von Dante Alighieri, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/433473
