Hausarbeiten logo
Shop
Shop
Tutorials
De En
Shop
Tutorials
  • How to find your topic
  • How to research effectively
  • How to structure an academic paper
  • How to cite correctly
  • How to format in Word
Trends
FAQ
Go to shop › Interpreting / Translating

Vom falschen Freund zum wahren Freund

Title: Vom falschen Freund zum wahren Freund

Presentation (Elaboration) , 2001 , 10 Pages , Grade: 2.0

Autor:in: A. Lang (Author)

Interpreting / Translating

Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Bei der Übersetzung eines Textes übersetzte ich mit grösster Selbstverständlichkeit den niederländischen Ausdruck ‚dat kan je schudden‘
wortwörtlich ins Deutsche als ‚das kannst du schütteln‘. Ich hatte dies von einem niederländischen Muttersprachler, mit dem ich mich sehr viel auf Deutsch unterhielt, wohl wiederholt gehört, bis sich mein Ohr daran gewöhnte, und ich den Ausdruck unbewusst als korrekt in die deutsche Sprache integrierte. Das Problem der „falschen Freunde“, der Täuschung aufgrund ähnlicher oder auch identischer Wörter bei unterschiedlicher Bedeutung in Quell- und Zielsprache ist wahrscheinlich jedem bekannt, der sich jemals bemühte, eine fremde Sprache zu erlernen. Das folgende schriftliche Referat wird sich mit diesem Problem befassen, und sich dabei ganz besonders dem Sprachenpaar Deutsch – Niederländisch widmen. Besonders eng verwandte Sprachen wie das Deutsche und das Niederländische bieten zahlreiche Fallen und Fehlerquellen, in die sowohl Lernende einer Fremdsprache, aber auch professionelle Übersetzer immer wieder hineintappen. Vielfach werden die Differenzen der Sprachen vom Lernenden unterschätzt. Im Gegensatz dazu sind professionelle Übersetzer oft bereits so stark auf dieses Problem konditioniert, dass sie in übereifriger Wachsamkeit manchmal auch bei korrekten identischen Übereinstimmung Misstrauen hegen. Im Folgenden werden Unterschiedliche Arten von falschen Freunden und einige Beschreibungsmöglichkeiten der Irrtumquellen vorgestellt. Zur Veranschaulichung der Probleme sollen Beispiele dienen.

Excerpt


Auf einen Blick

  • Note: 2,0
  • Übersetzungsprobleme bei der niederländischen Wendung ‚doodlopende straat‘
  • 4 Tabellen

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

1. Einleitung

2. Terminologie

3. Definition

4. Arten der falschen Freunde

4.1. Falsche Freunde auf der lexikalisch-semantischen Ebene

4.1.1. Zufällige Interferenz des Schrift- oder Lautbildes

4.1.2. Partiell wahre Freunde mit mindestens einer starken semantischen Abweichung

4.1.3. Partiell wahre Freunde mit leicht abweichender semantischen Markierung der Lexeme

4.1.4. Wortkreationen durch identische Übertragung der Morpheme

4.1.5. Falsche Freunde auf der Phrasenebene

4.2. Falsche Freunde auf der syntaktisch-semantischen Ebene

5. Schlusswort

Zielsetzung und Themen

Das Referat untersucht falsche Freunde beim Übersetzen zwischen dem Deutschen und dem Niederländischen. Es fragt, welche Arten solcher sprachlichen Täuschungen auftreten und wie sich ihre Ursachen anhand von Beispielen beschreiben lassen.

  • Begriff und Definition falscher Freunde
  • Ähnlichkeiten von Schrift- und Lautbildern
  • Teilweise übereinstimmende und abweichende Wortbedeutungen
  • Übertragung von Wortbestandteilen und Redewendungen
  • Syntaktische und stilistische Schwierigkeiten beim Übersetzen

Auszug aus dem Buch

4.1.5. Falsche Freunde auf der Phrasenebene

Eine ganz besondere Art der Interferenz geht in die lexikalisch-pragmatische Richtung der lexikalisch-semantischen Ebene. In diesem Fall findet man keine Ähnlichkeit des Schrift- oder Lautbildes der Lexeme, denn die Irrtumquelle liegt auf der Phrasenebene. Hier weicht die semantische Struktur der Zusammensetzung der Ausdrücke voneinander ab. „Idiomatische Wendungen sind, wie die Bezeichnung schon sagt, nur einer Sprachgemeischaft eigen und daher in der Regel nicht wörtlich in eine andere Sprache zu übersetzen.“ Die Übertragung des semantischen Aufbaus der eigenen Muttersprache auf die Strukturen der Fremdsprache ist ganz besonders für Lernende typisch, die ganz am Anfang des Kennenlernens der Eigenheiten der neuen Sprache stehen. Jedoch nicht nur Anfänger in einer neuen Sprache, auch die chinesisch-niederländische Bestsellerautorin füllte ihren Debütroman mit wortwörtlichen Übersetzungen von Redewendungen aus ihrer chinesischen Muttersprache. Die daraus entstandenen kuriosen niederländischen Satzkonstruktionen ernteten zugleich viel Kritik, fanden jedoch im niederländischen Publikum überraschend grossen Gefallen.

Wird jedoch der niederländische Begriff ‚doodlopende straat‘ mit ‚totlaufender Strasse‘ übersetzt, kann es zu erheblichen Verständigungsschwierigkeiten führen. Die korrekte Übersetzung wäre „Sackgasse“. ‚Voor elkaar komen‘ heisst etwa auch nicht ‚für einander kommen‘, sondern ‚in Ordnung gehen‘. Die beim niederländischen Ausdruck ‚hoogte van iets krijgen‘ verwendete für ‚Wissen‘ Metapher ‚Höhe‘ findet sich in der Deutschen Entsprechung nicht wieder, sondern wird anders ausgedrückt, nämlich ‚aus etwas schlau werden‘. Diese Reihe liesse sich beliebig fortsetzen, zumal die niederländische Sprache im Vergleich zum Deutschen sehr reich an Redewendungen und Idiomen ist. Ein Charakteristikum des Niederländischen ist auch, dass Idiome zum alltäglichen Sprachgebrauch gehören, die sich auch in formellen Texten wiederfinden, während dies für das Deutsche eher unüblich ist.

Zusammenfassung der Kapitel

Vorwort: Eine persönliche Übersetzungserfahrung führt in das Thema ein.

1. Einleitung: Die Autorin erläutert die Schwierigkeiten falscher Freunde und stellt den Schwerpunkt auf das Sprachenpaar Deutsch und Niederländisch vor.

2. Terminologie: Der Abschnitt geht auf die Herkunft und Verbreitung des Begriffs „falsche Freunde“ ein und nennt eine weitere Bezeichnung.

3. Definition: Falsche Freunde werden als ähnlich aussehende oder klingende Wörter mit abweichender Bedeutung erläutert.

4. Arten der falschen Freunde: Das Kapitel unterscheidet verschiedene lexikalisch-semantische Fehlerquellen und veranschaulicht sie mit Wortpaaren und Redewendungen. Auch syntaktisch-semantische Schwierigkeiten werden kurz angesprochen.

5. Schlusswort: Die Autorin verweist auf weitere Beschreibungsmöglichkeiten und thematisiert die Abgrenzung der vorgestellten Kategorien.

Schlüsselwörter

Falsche Freunde, Deutsch, Niederländisch, Übersetzung, Sprachvergleich, Interferenz, Semantik, Lexeme, Polysemie, Wortbildung, Redewendungen, Syntax, Übersetzungsfehler

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Das Referat behandelt falsche Freunde und andere Übertragungsprobleme zwischen dem Deutschen und dem Niederländischen.

Welche Themen stehen im Mittelpunkt?

Im Mittelpunkt stehen Bedeutungsabweichungen bei ähnlichen Wörtern, Wortbildungen, Redewendungen und syntaktischen Strukturen.

Welches Ziel verfolgt die Autorin?

Sie möchte unterschiedliche Arten falscher Freunde und Möglichkeiten zur Beschreibung ihrer Fehlerquellen vorstellen und anhand von Beispielen veranschaulichen.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit beschreibt und ordnet sprachliche Erscheinungen anhand von Fachliteratur und ausgewählten Beispielen aus dem Deutschen und Niederländischen.

Was behandelt der Hauptteil?

Der Hauptteil unterscheidet verschiedene Arten lexikalisch-semantischer falscher Freunde und behandelt kurz auch die syntaktisch-semantische Ebene.

Welche Schlüsselwörter kennzeichnen die Arbeit?

Zu den zentralen Begriffen gehören falsche Freunde, Sprachvergleich, Interferenz, Polysemie, Wortbildung und Redewendungen.

Was sind partiell wahre Freunde?

Das sind Wortpaare, deren Bedeutungen sich teilweise überschneiden, während sie in mindestens einer Bedeutung oder in bestimmten Kontexten voneinander abweichen.

Welche Rolle spielen Redewendungen?

Redewendungen zeigen, dass eine wörtliche Übertragung zwischen Sprachen zu unpassenden oder schwer verständlichen Formulierungen führen kann.

Wie wird die syntaktische Ebene berücksichtigt?

Die Autorin erläutert sie kurz am Beispiel niederländischer Relativsätze und ihrer wiederholten Übertragung ins Deutsche.

Excerpt out of 10 pages  - scroll top

Details

Title
Vom falschen Freund zum wahren Freund
College
Free University of Berlin
Course
Uebersetzen
Grade
2.0
Author
A. Lang (Author)
Publication Year
2001
Pages
10
Catalog Number
V39178
ISBN (eBook)
9783638380287
Language
German
Tags
Freund Uebersetzen
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
A. Lang (Author), 2001, Vom falschen Freund zum wahren Freund, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/39178
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  10  pages
Hausarbeiten logo
  • Facebook
  • Instagram
  • TikTok
  • Shop
  • Tutorials
  • FAQ
  • Payment & Shipping
  • About us
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract