When semanticists examine the way speakers or writers code the knowledge they expect their listeners or readers to have in a sentence, one of the most important aspects to consider is the information structure of the sentence. Within this information structure, a subdivision is commonly made between already known or given information, which is usually referred to as the ‘topic’ of the sentence, and new information, normally called the ‘focus’. While some languages, for instance Somali, possess explicit focus markers to indicate the focalization of certain elements in a sentence, English has to rely mainly on the intonation of a sentence as the focus marker due to its rigid subject-verb-object (SVO) word order.
German, on the other hand, provides a greater syntactic flexibility since it is a highly inflected language in which the grammatical function of words is less defined by their position within a sentence than their grammatical cases. Therefore, speakers of German do not have to rely solely on changing the intonation in order to mark a sentence’s focus, but may also use syntactic displacement as a focus marker. Nevertheless, syntactic changes to focalize certain elements in a sentence are also possible to a limited extent in English, but they require special constructions not necessary for focus marking in German.
Since these differences in focus marking seem to be significant in light of the fact that both English and German are Germanic languages, they will constitute the main focus of this paper. I will begin my study of topic and focus in the two languages with an examination of the several strategies for focusing employed in spoken English and German and then continue with those strategies typically used in writing. In doing this, I take account of the limitation of some of these strategies to one of these two different forms of communication.
Table of Contents
1.. Introduction
2.. Focus Marking in Spoken English and German
3.. Focus Marking in Written English and German
4.. Conclusion
Aim and Topics
This paper examines how English and German mark the focus of a sentence, asking how their strategies differ across spoken and written communication and how their grammatical structures shape the options available to speakers and writers.
- Topic and focus as elements of information structure
- Intonation and primary stress in speech
- Word order and sentence-final focus in writing
- German syntactic flexibility and English subject-verb-object order
- Cleft and pseudo-cleft constructions
Excerpt from the Book
3. Focus Marking in Written English and German
Unlike in spoken English and German, the focus in written English and German cannot simply be shifted through different intonation, and it is normally located towards the end of a sentence (Stolze 102). Therefore, the standard SVO word order prescribed by English syntax causes the object or last part of a sentence to be focused, whereas in German syntax, the subject may become the focus of the sentence as well if it changes positions with the object. To clarify this, it is helpful to imagine a discussion in German about the Statue of Liberty, during which one of the participants asks for the location of this statue and gets the following answer:
(3) Die Freiheitsstatue ist in New York.
[The Statue of Liberty is in New York.]
In the above sentence, “Die Freiheitsstatue“ (the Statue of Liberty) is the subject the conversation revolved around before the question was asked, i.e. the topic of the sentence, and “New York” becomes the sentence’s focus due to its status as new information in the context. If, however, the topic of the discussion changes to famous sights in New York City, the status of the information as ‘known’ and ‘new’ changes as well, and one might hear a sentence with an entirely different focus:
(4) In New York ist die Freiheitsstatue.
[*In New York is the Statue of Liberty.]
Here, the German syntax can simply be rearranged so that the place adverbial “in New York” is switched to the very left position in the sentence, which causes the subject “die Freiheitsstatue” to move to the very right part of the sentence. Even more importantly, as the English translation below the sentence shows, this strategy is not possible in English, for it would make the sentence ungrammatical by violating the stricter syntax rules of English (Stolze 103).
Nevertheless, there are also strategies for achieving similar goals in English, even though these may be more limited than in German. One such strategy is to use specific verbs that reverse the roles of a sentence’s subject and object, for instance be or contain (103):
(5) New York is the location of the Statue of Liberty.
Admittedly, this is not possible without slight alterations of the sentence, in this case removing “in” and adding “the location of,” but at least without changing the meaning of the sentence. Other such strategies for changing the focus of an English sentence to a different element are clefts and pseudo-clefts (Saeed 209; Kolln 52-54):
(6) a. Peter ordered a pizza on Friday.
b. It was Peter who ordered a pizza on Friday.
c. Kate needed something to eat more than anything else.
d. What Kate needed more than anything else was something to eat.
Chapter Summaries
1.. Introduction: The paper introduces topic and focus within sentence information structure and outlines its comparison of spoken and written English and German.
2.. Focus Marking in Spoken English and German: Examples illustrate how speakers of both languages can shift primary stress to emphasize different sentence elements.
3.. Focus Marking in Written English and German: The discussion compares German word-order changes with English strategies including verb choice, clefts and pseudo-clefts. It also considers how cleft constructions are used in German.
4.. Conclusion: The author brings together the comparison of spoken and written focus marking and proposes questions for further study about clefts and focus position.
Keywords
information structure, topic, focus, focus marking, English, German, intonation, primary stress, word order, syntax, cleft constructions, pseudo-clefts, sentence-final focus
Frequently Asked Questions
What is this paper about?
It compares how English and German mark the focus of a sentence in speech and writing.
What are the central topics?
The paper addresses topic and focus, intonation, word order and constructions used to emphasize sentence elements.
What is the paper's primary aim?
Its aim is to examine the differences between English and German focus-marking strategies and their use in spoken and written communication.
What method does the author use?
The author compares linguistic examples in the two languages and discusses them with reference to published linguistic sources.
What does the main discussion cover?
It first considers primary stress in speech, then examines word order and syntactic constructions in writing.
Which keywords characterize the paper?
Key terms include information structure, topic, focus, intonation, word order, clefts and pseudo-clefts.
How does the paper illustrate differences in written word order?
It uses sentences about the Statue of Liberty and New York to discuss how German can rearrange sentence elements and why a comparable arrangement is problematic in English.
What distinction does the author draw between clefts and pseudo-clefts?
The paper describes clefts as emphasizing an element following “it was/is,” while pseudo-clefts reorganize a sentence around an element in its final focus position.
- Arbeit zitieren
- Master of Arts Patrick Wedekind (Autor:in), 2011, Topic and Focus in English and German Sentences. A Cross-Linguistic Analysis, München, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/320908