In dieser Hausarbeit soll der Begriff "Neger" unter dem Aspekt der Political Correctness kritisch beleuchtet werden. Das Ziel ist es zu zeigen, wie sich das Wort von einer neutralen Bedeutung zu einem Tabu-Wort entwickelt hat. Des Weiteren wird herausgearbeitet, in welchen Bereichen der Öffentlichkeit es die größte Aufmerksamkeit erfährt. Anschließend möchte ich anhand des Beispiels "Neger" analysieren, wie beleidigende und diskriminierende Ausdrücke objektiv in Wörterbüchern erfasst sind und wie dies in einigen wichtigen Wörterbüchern der deutschen Sprache dokumentiert ist.
Das semantische Feld rund um den Begriff Neger hat in den letzten zwei Jahrzehnten mehr und mehr das Interesse der Bevölkerung erregt. Jedes Jahr emigrieren Menschen aus Afrika, aufgrund von Krieg, Armut etc. in ihren Heimatländern, nach Europa. Ausdrücke zur Bezeichnung schwarzer Menschen werden daher häufiger benutzt und wecken somit eine gewisse Neugier bei der europäischen Bevölkerung. Besonders das Lexem "Neger" sorgt in der Öffentlichkeit für Diskussionen. Zudem haben verschiedene Vorfälle zu dem wachsenden Interesse um diesen Begriff beigetragen.
Der Tod des 17-jährigen Trayvon Martin in Florida im Jahr 2012 beispielsweise, löste eine weltweite Diskussion über das Thema Rassismus aus – um nur einen Fall von vielen zu nennen. Der afroamerikanische Schüler wurde von dem 28-jährigen Nachbarschaftswachmann George Zimmermann, einem Mann spanischer Herkunft, in seinem eigenen Viertel erschossen. Während eines Streits erschoss Zimmermann den unbewaffneten Jungen. Der Nachbarschaftswachmann behauptete allerdings, aus Notwehr gehandelt zu haben. George Zimmermann wurde zwar des Mordes angeklagt, jedoch aufgrund mangelnder Beweislage freigesprochen. Sein Freispruch löste in den USA eine bundesweite Demonstration zur Rassendiskriminierung und Polizeiwillkür aus.
Wie bereits erwähnt, ist dieser Fall nur einer von vielen, bei dem (unschuldige) schwarze Menschen von weißen Menschen mit rassistischen Motiven angegriffen worden sind, aber dies soll nicht das Thema der Hausarbeit sein.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Das Wortfeld Neger
2.1 Etymologie und Herkunft des Lexems Neger
2.2 Neger in Political Correctness
3. Analyse ausgewählter Wörterbucheinträge
3.1 Neger in Wörterbüchern
3.2 Komposita in Wörterbüchern
4. Schlussteil
5. Bibliographie
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht kritisch die Bedeutungsveränderung des Lexems Neger im Deutschen unter dem Aspekt der Political Correctness und analysiert dessen Erfassung sowie Abwertung in verschiedenen einsprachigen Wörterbüchern.
- Semantische Entwicklung des Begriffs Neger von einer neutralen Bezeichnung zum Tabu-Wort.
- Analyse der Wörterbucheinträge zur Dokumentation der Bedeutungsherabstufung.
- Untersuchung von Komposita am Beispiel des Begriffs Negerkuss.
- Diskussion um Zensur und Sprachgebrauch in der zeitgenössischen Literatur.
Auszug aus dem Buch
3.1 Neger in Wörterbüchern
Es soll nun analysiert werden, wie die Bedeutung von einem eher abwertenden Wort wie Neger objektiv in Wörterbüchern aufgeführt und dokumentiert wird. Für diese Analyse werden fünf einsprachige Wörterbücher der deutschen Sprache benutzt. Im Deutsche[n] Wörterbuch (1966) von Hermann Paul und Werner Betz lässt sich der folgende Eintrag finden (Deutsches Wörterbuch 1966: 457):
Neger, Anf. 17. Jh. aus span. negro (aus lat. niger) und frz. négre entlehnt, um 1770 als N. (1777 Adelung) neben dem älteren (und jetzt gehobenen) Mohr. Die abwertende amerikan. Form Nigger zuerst 1834 Sealsfield […].
In diesem fast 40 Jahre alten Eintrag wird aufgezeigt, dass Neger um das 17. Jahrhundert herum aus dem spanischen, französischen und lateinischem Begriff für „schwarz“ entlehnt wurde. Dieses Wörterbuch wird das einzige bleiben, das ein Datum aufführt, seit wann ein bestimmtes Wort benutzt wird. Der Begriff wird neutral dargestellt, lediglich die Amerikanische Variante Nigger, erstmals im Jahr 1834 gebraucht, wird als abwertende Form markiert. Leider ist kein Eintrag zu „abwertend“ in diesem Wörterbuch zu finden. Des Weiteren gibt der Eintrag einen Verweis zu dem Synonym Mohr (Deutsches Wörterbuch 1966: 438):
Mohr, […] schw. M. aus lat. Maurus, urspr. Bezeichnung der dunkelbraunen Bewohner Nordafrikas, erst später auf die Neger übertragen […].
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung beleuchtet das wachsende öffentliche Interesse am Begriff Neger und formuliert das Ziel, die Entwicklung dieses Wortes zum Tabu-Begriff sowie dessen lexikographische Erfassung kritisch zu analysieren.
2. Das Wortfeld Neger: Dieses Kapitel erläutert die etymologischen Wurzeln des Lexems sowie die Auswirkungen der Political Correctness auf den Sprachgebrauch und die Wahrnehmung in der Gesellschaft.
3. Analyse ausgewählter Wörterbucheinträge: Hier wird anhand von fünf einsprachigen Wörterbüchern untersucht, wie die Bedeutungsherabstufung des Begriffs und seiner Komposita dokumentiert wurde und wann diese als abwertend markiert wurden.
4. Schlussteil: Das Fazit reflektiert über den Umgang mit dem Begriff im Alltag und in der Literatur und betont, dass eine bloße Zensur das zugrunde liegende Rassismus-Problem nicht lösen kann.
5. Bibliographie: Dieses Verzeichnis listet sämtliche verwendeten Wörterbücher sowie die herangezogenen Sekundär- und Internetquellen auf.
Schlüsselwörter
Neger, Political Correctness, Wörterbuchanalyse, Bedeutungsveränderung, Tabu-Wort, Etymologie, Rassismus, Sprachbewusstsein, Komposita, Negerkuss, Diskriminierung, einsprachige Wörterbücher, Lexem, Sprachgebrauch, Zensur.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit befasst sich mit der linguistischen und gesellschaftlichen Untersuchung des Lexems Neger und dessen Entwicklung im deutschen Sprachraum.
Welche thematischen Schwerpunkte werden gesetzt?
Zentrale Themen sind die etymologische Herkunft, der Einfluss der Political Correctness, die lexikographische Dokumentation in Wörterbüchern sowie der Umgang mit Komposita.
Was ist das primäre Ziel der Forschungsarbeit?
Das Ziel ist es aufzuzeigen, wie sich das Wort von einer ursprünglich neutralen Bezeichnung zu einem heute als rassistisch und abwertend empfundenen Tabu-Wort entwickelt hat.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin nutzt eine vergleichende Analyse von Wörterbucheinträgen aus den Jahren 1966 bis 2010 sowie eine Auswertung von Fachliteratur und Zeitungsdebatten.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Im Hauptteil werden konkrete Wörterbucheinträge auf ihre Kennzeichnung (neutral vs. abwertend) untersucht und Komposita wie Negerkuss hinsichtlich ihrer Einordnung in den Sprachgebrauch analysiert.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Untersuchung?
Wichtige Begriffe sind hierbei Neger, Political Correctness, Wörterbuchanalyse, Tabuisierung und der soziale Kontext von Begriffen.
Wie unterscheidet sich die Bewertung des Begriffs in Wörterbüchern von 1966 zu 2010?
Während ältere Wörterbücher das Wort noch als neutral oder historisch darstellten, markieren aktuelle Ausgaben es explizit als „abwertend“, „negativ“ oder „veraltet“.
Welche Schlussfolgerung zieht die Autorin zum Thema Zensur in der Literatur?
Die Autorin hält die Zensur oder das Ersetzen von Wörtern in klassischer Literatur für den falschen Ansatz, da dadurch die gesellschaftliche Einstellung nicht verändert wird und die Authentizität der Werke verloren geht.
- Arbeit zitieren
- Kathrin Unglaub (Autor:in), 2015, Bedeutungsveränderung von "Neger" und Political Correctness. Eine Analyse des Lexems anhand ausgewählter Wörterbucheinträge, München, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/319737
