Die Sprecher des Pennsylvaniadeutsch erhalten über mehrere Jahrhunderte eine Varietät des Pfälzischen Dialekts in Sprachinseln der Vereinigten Staaten von Amerika. Die Varietät entwickelte sich nach einer Auswanderungswelle deutschsprachiger Migranten im 18. und 19. Jahrhundert.
Der Großteil dieser sind vor allem Amische und Mennoniten, die bis heute den Dialekt bewahren und nur eine bestimmte Anzahl von Lehngut in das Lexikon des Pennsylvaniadeutschen integrieren. Die Möglichkeit des Spracherhalts ist vor allem durch kulturelle und religiöse Werte gegeben, die die Nutzung technischer Mittel, wie Hilfsmittel für die Landwirtschaft, Telefone, Fernsehgeräte sowie eine Internetverbindung, untersagt.
In dieser Arbeit möchte ich aufzeigen, inwiefern die Erhaltung der Sprachvariation des Pennsylvaniadeutschen im 20. Jahrhundert möglich ist und ob diese resistent ist gegenüber der überlagernden Sprache, dem Englischen. Zur Verdeutlichung dessen werde verschiedene Artikel der Zeitung Hiwwe wie Driwwe, die einzige Zeitung, welche in der Varietät des Pennsylvaniadeutschen veröffentlicht wird, auf lexikalische Phänomene untersuchen, die vom Englischen als Entlehnungen in das Vokabular des Pennsylvaniadeutschen übernommen worden sind.
Hierbei untersuche ich zwei verschiedene Exemplare, eines aus dem Jahr 1998 sowie ein weiteres aus dem Jahr 2000. Primär will ich untersuchen, inwieweit Lehnwörter in aktuellem Pennsylvaniadeutschem Schriftgut vorhanden sind und ebenso darstellen, ob eine erhöhte Anzahl von Lehnwörtern innerhalb von zwei Jahren erkennbar ist. Weiterhin stellt sich die Frage, inwiefern es möglich ist, eine Sprachinsel über mehrere Jahrhunderte beizubehalten.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Historische Darstellung amischer Immigration in die Vereinigten Staaten von Amerika
- Sprachinseln
- Entwicklung von Sprachinseln
- Sprachinseltot
- Das Pennsylvaniadeutsche
- Entwicklung der Varietät des Pennsylvaniadeutschen
- Variation des Pennsylvaniadeutschen
- Spracherhalt oder Sprachtot des Pennsylvaniadeutschen im 20. und 21. Jahrhundert
- Analyse englischer Lehnwörter im Pennsylvaniadeutschen der Zeitung Hiwwe wie Driwwe
- Entlehnungstypen
- Verben
- Adjektive und Adverbien
- Substantive
- Zukunftsaussichten
- Schluss
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die Hausarbeit analysiert die Entwicklung und den Erhalt der Sprachvarietät des Pennsylvaniadeutschen in den Vereinigten Staaten von Amerika. Insbesondere soll untersucht werden, inwieweit die Sprachinsel des Pennsylvaniadeutschen resistent gegenüber der überlagernden Sprache, dem Englischen, ist. Dazu werden lexikalische Phänomene, insbesondere Lehnwörter aus dem Englischen, in der Zeitung Hiwwe wie Driwwe untersucht.
- Historische Entwicklung des Pennsylvaniadeutschen
- Sprachinseln und Sprachkontakt
- Analyse von Lehnwörtern im Pennsylvaniadeutschen
- Spracherhalt und Sprachtot
- Zukunftsaussichten des Pennsylvaniadeutschen
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung
Die Einleitung stellt die Forschungsfrage nach dem Spracherhalt des Pennsylvaniadeutschen im 20. Jahrhundert und der Bedeutung von Lehnwörtern aus dem Englischen. Die Arbeit fokussiert auf die Analyse von Artikeln der Zeitung Hiwwe wie Driwwe aus den Jahren 1998 und 2000.
Historische Darstellung amischer Immigration in die Vereinigten Staaten von Amerika
Dieses Kapitel beschreibt die verschiedenen Phasen der deutschen Einwanderung nach Pennsylvania, insbesondere die Ankunft der Amischen und Mennoniten, die bis heute den Dialekt bewahren. Es werden die Gründe für die Migration und die Verbreitung der Amischen in verschiedenen Regionen der USA dargestellt. Die Kapitel bezieht sich auf diverse Quellen und Studien zum Thema amischer Immigration.
Sprachinseln
Dieses Kapitel definiert den Begriff Sprachinsel und erklärt die Entstehung und Entwicklung von Sprachinseln. Es werden verschiedene Perspektiven auf Sprachkontakt und den Einfluss von dominanten Sprachen auf Sprachminderheiten dargestellt. Die Kapitel referiert auf verschiedene Theorien zur Sprachinselforschung, insbesondere die Arbeiten von William Keel und Klaus Mattheier.
Das Pennsylvaniadeutsche
Dieses Kapitel fokussiert auf die Entwicklung und Variation des Pennsylvaniadeutschen als einer Dialektvarietät des Pfälzischen. Es beleuchtet die Herausforderungen des Spracherhalts im 20. und 21. Jahrhundert und die Rolle von kulturellen und religiösen Werten in der Bewahrung der Sprache.
Analyse englischer Lehnwörter im Pennsylvaniadeutschen der Zeitung Hiwwe wie Driwwe
Dieses Kapitel analysiert die Lehnwörter aus dem Englischen, die in der Zeitung Hiwwe wie Driwwe vorkommen. Es werden verschiedene Entlehnungstypen sowie die Verwendung von Lehnwörtern in verschiedenen Wortarten untersucht. Die Analyse umfasst die Untersuchung von Artikeln aus den Jahren 1998 und 2000, um die Entwicklung der Lehnwortverwendung im Laufe der Zeit zu betrachten.
Schlüsselwörter
Pennsylvaniadeutsch, Sprachinsel, Sprachkontakt, Lehnwörter, Spracherhalt, Sprachtot, Amische, Mennoniten, Hiwwe wie Driwwe, Englisch, Lexikalische Phänomene, Dialekt, Variation, Kultur, Religion.
- Arbeit zitieren
- Thomas Gantner (Autor:in), 2014, Verfall der deutschen Sprachinsel des Pennsylvaniadeutschen in den Vereinigten Staaten von Amerika, München, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/300321
