Die Arbeit beschäftigt sich mit dem Einfluss des Jargons auf die russische Standardsprache. Dabei wird der Jargon in vier Untergruppen unterteilt: Berufsjargon; Sozial- bzw. Gruppenjargon; Jugendjargon; Argot bzw. Gaunersprache.
In der Literatur und in Wörterbüchern kann man viele unterschiedliche Definitionen des Begriffs „Jargon“ finden. Außerdem existieren auch andere Begriffe, die manchmal als Synonym für den Jargon verwendet werden und manchmal eine eigenständige Bedeutung haben. Damit keine Unklarheiten in dieser Arbeit entstehen, ist die Begriffserklärung unentbehrlich.
In den nächsten Kapiteln wird an den Beispielen des Argots, Berufs- und Jugendjargons gezeigt, welche Jargonismen aus diesen Bereichen Einfluss auf das Russisch nehmen. Dabei ist auch interessant zu sehen, ob eine Bedeutungsveränderung stattfindet oder nicht.
Am Ende der Arbeit sollte deutlich erkennbar sein, welche Gründe es für den Einfluss gibt. Es wird auch erwähnt, dass unterschiedliche Meinungen darüber existieren, ob dieser Einfluss gut oder schlecht ist, ob die Jargonismen die Sprache erweitern oder sie die Standartsprache „beschmutzen“.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Begriffserklärung
3. Der Einfluss des Jargons auf die russische Sprache
3.1 Berufsjargon im Russischen
3.2 Sozial- bzw. Gruppenjargon im Russischen
3.2.1 Jugendjargon oder nationaler Jargon
3.2.2 Argot bzw. Gaunersprache
4. Fazit
5. Literaturverzeichnis
Zielsetzung & Themen der Arbeit
Die vorliegende Arbeit untersucht den Einfluss verschiedener Jargonsprachen auf das moderne Russisch. Dabei steht die Forschungsfrage im Mittelpunkt, wie sich Jargonismen aus den Bereichen Beruf, Jugend und Kriminalität in die Standardsprache integrieren, welche Gründe für diesen Prozess vorliegen und ob dieser Einfluss als Bereicherung oder als „Beschmutzung“ der literarischen Sprache zu bewerten ist.
- Definition und Abgrenzung der Begriffe Jargon, Argot, Slang und Umgangssprache.
- Analyse der Funktionsweise und Verbreitung von Berufsjargons.
- Untersuchung des Jugendjargons als zentraler Faktor der sprachlichen Veränderung.
- Die Rolle der Gaunersprache und ihre Adaption in Medien und Alltagssprache.
- Diskussion über die Auswirkungen des Sprachwandels auf die russische Standardnorm.
Auszug aus dem Buch
3.1 Berufsjargon im Russischen
Die Berufsjargonlexik unterscheidet sich im sozialen und kommunikativen Status von anderen Teilsystemen der russischen Standardsprache mit einer Besonderheit: die Sprecher dieses Jargons sind gleichzeitig die Sprecher eines anderen Teilsystems (Krysin 2003:68f., 2004:394f.). Der Berufsjargon dient als funktionale Ergänzung zu irgendwelchen anderen Teilsystemen des Russischen (Krysin 2004:395). Die Menschen benutzen die Jargonlexik aus in den Berufsbereichen, besonders in der Schriftsprache, als offizielle Kommunikation. Aber außer in diesen Situationen gebrauchen sie in nicht beruflichen Themen die Standartsprache, einen Dialekt oder seltener die Umgangssprache (Krysin 2003:69). Die gesprochene Sphäre jedes Berufsjargons ist von bestimmten Bedienungen abhängig, und zwar von Situationen, Zielen, Themen, Empfängern usw. (ebd.). Die Leute, die einen bestimmten Berufsjargon verwenden, sind leicht zu erkennen, da sie diesen Beruf gelernt haben oder sie diesen seit langer Zeit ausüben (ebd.). Die Menschen benennen die benutzten Objekte, Instrumente oder Teile davon, aber auch die Prozesse, die direkt mit dem Beruf zu tun haben. Dies wird meistens durch emotional-bildliche Charakteristik der Gegenstände und Erscheinungen bestimmt (zit. n. Licholitov 1998:40). Manche Jargonismen werden nur in einer bestimmten Gruppe verstanden, von der sie benutzt werden (Krysin 2003:69).
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Einführung in die Thematik der Jargonsprachen und deren vermeintlichen Einfluss auf die russische Standardsprache.
2. Begriffserklärung: Theoretische Definition und Abgrenzung zentraler Begriffe wie Jargon, Argot, Slang und Umgangssprache unter Einbeziehung sprachwissenschaftlicher Quellen.
3. Der Einfluss des Jargons auf die russische Sprache: Hauptteil, der die Mechanismen der Jargonbildung und deren Integration in die allgemeine Sprache untersucht.
3.1 Berufsjargon im Russischen: Analyse der berufsspezifischen Lexik, ihrer Entstehung durch Metaphern und ihrer Abgrenzung zur Standardsprache.
3.2 Sozial- bzw. Gruppenjargon im Russischen: Untersuchung von Jargons, die nicht beruflich, sondern durch soziale Gruppen oder gesellschaftliche Abspaltungen definiert sind.
3.2.1 Jugendjargon oder nationaler Jargon: Betrachtung des Jugendjargons als dynamisches System, das durch Altersgruppen und moderne Medien geprägt wird.
3.2.2 Argot bzw. Gaunersprache: Erörterung der Übernahme krimineller Sprachelemente in den allgemeinen Sprachgebrauch und die Medien.
4. Fazit: Zusammenfassende Bewertung der Rolle von Jargonismen und der Gründe für deren zunehmende Verbreitung im modernen Russland.
5. Literaturverzeichnis: Auflistung der verwendeten wissenschaftlichen Fachliteratur und Quellen.
Schlüsselwörter
Jargon, russische Sprache, Berufsjargon, Jugendjargon, Gaunersprache, Argot, Slang, Umgangssprache, Sprachwandel, Sprachnorm, Jargonismen, Soziolinguistik, Kommunikation, Standardsprache, Sprachkultur.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit befasst sich mit dem Einfluss von Jargonsprachen auf die zeitgenössische russische Standardsprache und beleuchtet die Dynamik dieses Sprachwandels.
Welche zentralen Themenfelder werden behandelt?
Die zentralen Felder umfassen den Berufsjargon, den Jugendjargon sowie die Gaunersprache (Argot) und deren wechselseitige Beziehung zur Alltagssprache.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, die Gründe für die Integration von Jargonismen in die Standardsprache aufzuzeigen und zu klären, ob dieser Prozess das Russische als Sprache beschädigt oder erweitert.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit stützt sich auf eine Literaturanalyse bestehender sprachwissenschaftlicher Definitionen und wertet Beispiele aus Korpora sowie Medienberichten aus.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil analysiert konkret, wie und warum Wörter aus fachspezifischen oder sozialen Subkulturen in den allgemeinen Wortschatz übergehen und welche Rolle dabei Faktoren wie Alter oder Medien spielen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Untersuchung?
Die Arbeit wird durch Begriffe wie Jargon, Sprachwandel, Soziolinguistik und Sprachnorm bestimmt.
Warum spielt der Jugendjargon eine so große Rolle für die russische Sprache?
Da junge Menschen aktiv in Bereichen wie Medien und Kultur tätig sind, verbreiten sie originelle Begriffe schnell in der Gesellschaft, wodurch die Grenzen zwischen Jargon und Standardsprache verschwimmen.
Wie beeinflusst die Gaunersprache die moderne Kommunikation?
Wörter aus der kriminellen Welt werden durch die Medien und die Unterhaltungskultur enttabuisiert und finden zunehmend Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch, oft mit veränderter oder generalisierter Bedeutung.
- Arbeit zitieren
- Viktoria Popsuy-Johannsen (Autor:in), 2010, Der Einfluss des Jargons auf die gegenwärtige russische Sprache, München, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/280508
