In questo breve saggio sul grande letterato egiziano e premio Nobel Nagib Mahfuz (1911–2006), da noi redatto nel 2003 e ora rielaborato in occasione del venticinquesimo anniversario del suo premio Nobel del 1988, vorremmo cercare di presentare al pubblico italiano alcuni aspetti salienti della biografia e delle principali opere di questo grande autore. In Mahfuz, la metropoli del Cairo quale poliedrico microcosmo si eleva a dimensione simbolica universale, ritornando poi nuovamente verso se stesso, senza mai perdere il vero fulcro realistico che veramente conta per il grande romanziere. Ecco l’aspetto che più ci affascina in lui, oltre al grande potenziale che i suoi scritti offrono nell’ambito della letteratura comparata oggi.
0. Introduzione
1. La vita di Nagib Mahfuz inquadrata all’interno delle vicende socio-politiche dell’Egitto del Novecento
2. Breve analisi di alcune opere dell’autore
2.1. Il caffè degli intrighi
2.2. Il ladro e i cani
2.3. Il nostro quartiere
2.4. Chiacchiere sul Nilo
2.5. Episodio Ahmed e Suzanne tratto da as-sokkariya
3. Traduzione italiana dei primi due capitoli di Tharthara fouq al-Nil
4. Conclusione generale
5. Bibliografia
5.1. Lista delle opere di Nagib Mahfuz
5.2 Testi su Nagib Mahfuz, sulla letteratura araba contemporanea e sull’Egitto del periodo del nostro autore e altri testi utilizzati per la comprensione delle tematiche affrontate dall’autore
Zielsetzung & Themen
Dieses Werk bietet eine tiefgehende Analyse der Biografie und des literarischen Schaffens von Nagib Mahfuz im Kontext der sozio-politischen Entwicklungen Ägyptens im 20. Jahrhundert. Dabei wird untersucht, wie der Autor zwischen realistischem Engagement und einer späteren Hinwendung zum Symbolismus oszilliert, während er zentrale Fragen von Macht, Identität und menschlichem Leid thematisiert.
- Die Verschränkung von Mahfuz’ Biografie mit der politischen Geschichte Ägyptens (Monarchie, Nasser-Ära, Sadat).
- Die Analyse zentraler Romane wie "Il caffè degli intrighi", "Il ladro e i cani" und "Il nostro quartiere".
- Die Auseinandersetzung mit der literarischen Technik und der Entwicklung vom Realismus zum Symbolismus.
- Der Einfluss westlicher philosophischer Konzepte und der Literaturvergleich mit europäischen Autoren.
- Die kritische Reflexion des gesellschaftlichen und politischen Engagements des Autors.
Auszug aus dem Buch
Capitolo primo
Aprile, il mese della polvere e delle menzogne, la camera il cui alto soffitto è un magazzino triste di fumo di sigarette, i fascicoli riposano sugli scaffali come se fossero dei morti; e quanto è divertente vedere l’impiegato che sembra profondamente serio nel fare un futile lavoro: registrare nei grandi registri, archiviare nei raccoglitori le entrate e le uscite, le formiche, i grilli, i ragni, e l’odore di polvere che entra dalle piccole fessure delle finestre chiuse. E il capoufficio gli chiese:
- Hai finito il documento richiesto?
Ed egli rispose con disinvoltura:
- Si, e l’ho portato al Direttore Generale.
E gli gettò uno sguardo penetrante che assomigliava ai raggi di un cristallo, da dietro i suoi spessi occhiali; chiedendosi se non lo avesse colto di sorpresa con uno sciocco ed ingiustificato sorriso.
Ma queste stupide domande è giusto che vengano poste in aprile, che è il mese della polvere e delle menzogne.
Un movimento strano prese il capoufficio, un movimento che poi si manifestò in tutte le sue membra presenti sulla sua scrivania. Era un movimento ondulato, lento, ma di un effetto enorme.
E così si stava gonfiando pian piano dal petto fino al collo, e poi in viso e alla testa. Con uno sguardo gelido fissò il suo capoufficio. Ma il suo gonfiore sul collo e sulla testa continuò, cancellandone i tratti e alla fine trasformando quell’uomo in una grande palla carnosa; e sembrava che il suo peso si fosse alleggerito in una maniera insolita e così la palla spiccò il volo, prima lentamente, accelerando poi progressivamente, fino ad assomigliare a una mongolfiera incollata al soffitto e cominciò a rotolare; a questo punto il capoufficio gli chiese:
- Anis, perché fissi il soffitto a quel modo?
Zusammenfassung der Kapitel
0. Introduzione: Einführung in das Leben und Werk von Nagib Mahfuz sowie die methodische Herangehensweise der Arbeit.
1. La vita di Nagib Mahfuz inquadrata all’interno delle vicende socio-politiche dell’Egitto del Novecento: Darstellung der biografischen Stationen des Autors im Kontext der wechselhaften politischen Geschichte Ägyptens.
2. Breve analisi di alcune opere dell’autore: Interpretative Analyse ausgewählter Romane, die Mahfuz’ thematische und stilistische Wandlungen aufzeigen.
2.1. Il caffè degli intrighi: Untersuchung des Werkes unter Berücksichtigung von Symbolismus und gesellschaftlicher Kritik.
2.2. Il ladro e i cani: Analyse der philosophischen Bedeutung des Romans und der Rolle des Protagonisten als "Anti-Held".
2.3. Il nostro quartiere: Betrachtung des symbolischen Gehalts und der zentralen Rolle des Klosters als Metapher.
2.4. Chiacchiere sul Nilo: Untersuchung der politisch-symbolischen Ebene des Romans und seiner existenzialistischen Prägung.
2.5. Episodio Ahmed e Suzanne tratto da as-sokkariya: Fokussierung auf die Dialektik zwischen Sozialismus und Liebe innerhalb der Trilogie.
3. Traduzione italiana dei primi due capitoli di Tharthara fouq al-Nil: Bereitstellung einer italienischen Übersetzung ausgewählter Textstellen aus dem Werk.
4. Conclusione generale: Synthese der Forschungsergebnisse und Reflexion über Mahfuz’ Stellung im ägyptischen Literaturkanon.
5. Bibliografia: Umfassendes Verzeichnis der Primär- und Sekundärliteratur.
5.1. Lista delle opere di Nagib Mahfuz: Detaillierte Auflistung der Romane und Erzählungen des Autors.
5.2 Testi su Nagib Mahfuz, sulla letteratura araba contemporanea e sull’Egitto del periodo del nostro autore e altri testi utilizzati per la comprensione delle tematiche affrontate dall’autore: Verzeichnis weiterführender wissenschaftlicher Literatur.
Schlüsselwörter
Nagib Mahfuz, Ägypten, Literaturgeschichte, Sozialismus, Nasserismus, Symbolismus, Realismus, Kairo, Gesellschaftskritik, Existenzialismus, Identität, Politik, Literaturwissenschaft, arabische Moderne, Pharaonismus.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundlegend?
Die Arbeit untersucht das Leben und literarische Werk von Nagib Mahfuz im Spannungsfeld zwischen der ägyptischen Geschichte des 20. Jahrhunderts und den ästhetischen Wandlungen seines Schreibstils.
Was sind die zentralen Themenfelder der Analyse?
Im Zentrum stehen der Einfluss politischer Umbrüche in Ägypten, das Verhältnis zwischen Tradition und Moderne, die Rolle des Individuums gegenüber staatlicher Macht sowie der Übergang vom Realismus zum Symbolismus.
Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?
Das Ziel ist es, Mahfuz als modernen Intellektuellen zu begreifen, dessen Werk ein tieferes Verständnis der ägyptischen Identität und der universellen menschlichen Existenz ermöglicht.
Welche wissenschaftlichen Methoden werden verwendet?
Die Arbeit nutzt biografische Analysen, literarische Interpretationen, textvergleichende Ansätze (Literaturvergleich) sowie eine hermeneutische Betrachtung der politischen und soziokulturellen Kontexte.
Was wird im Hauptteil der Untersuchung behandelt?
Der Hauptteil analysiert spezifische Romane Mahfuz’, darunter "Il caffè degli intrighi" und "Il ladro e i cani", um die Entwicklung seiner Themen und die kritische Auseinandersetzung mit ideologischen Strömungen wie dem Sozialismus aufzuzeigen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren das Werk?
Die Arbeit lässt sich durch Begriffe wie Realismus, Symbolismus, ägyptische Geschichte, politisches Engagement, Existenzialismus und soziale Gerechtigkeit charakterisieren.
Welche Rolle spielt die Politik in Mahfuz’ Werken laut der Autorin?
Die Politik wird als ein zentraler Mikrokosmos beschrieben, der Mahfuz' Schreiben tiefgreifend geprägt hat, wobei der Autor besonders nach der Enttäuschung über das Nasser-Regime einen Wandel hin zu einer symbolischeren, introspektiven Darstellungsweise vollzog.
Wie bewertet die Autorin Mahfuz’ Beziehung zum Nasser-Regime?
Die Autorin deutet Mahfuz' frühe Unterstützung des Nasser-Regimes als Ausdruck idealistischer Hoffnung auf sozialen Fortschritt, welche jedoch in späteren Jahren durch eine kritischere, teils desillusionierte Perspektive ergänzt wurde.
- Quote paper
- Dr. phil. Milena Rampoldi (Author), 2013, Alcune considerazioni su Nagib Mahfuz e le sue opere, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/232184
