Übersetzungsauftrag und Übersetzungsstrategien

Einführung in die Sprachwissenschaft Portugiesisch/Deutsch

In dieser Seminararbeit übersetze ich einen Text anhand von zwei verschiedenen Übersetzungsaufträgen und zeige auf, welche Übersetzungsstrategien ich angewendet habe und welche bei dem jeweiligen Übersetzungsauftrag sinnvoll sind.

Inhalt

1. Einleitung

2. Ausgangstextanalyse
2.1 Inhalt und Aufbau
2.2 Bewertung des Textes
2.2.1 Daten und Zahlen
2.2.2 Fachbegriffe
2.2.3 Namen und Orte
2.2.4 Vorteile und Nachteile des Textes

3. Festlegung der Übersetzungsstrategie

4. Übersetzung: Auftrag, Varianten, Resultat
4.1. Aufgabenstellung für Übersetzungsauftrag 1
4.2 Aufgabenstellung für Übersetzungsauftrag

5. Übersetzungsvarianten

6. Schlusswort

Anhang

1. Ausgangstext Café: negro e amargo

2. Übersetzungsresultat Zieltext 1

3. Übersetzungsresultat Zieltext 2

Details

• Hochschule: Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim)
• Veranstaltung: Einführung in die Sprachwissenschaft
• Note: 1,3
• Autor: Katharina Martin (Autor:in)
• Erscheinungsjahr: 2012
• Seiten: 32
• Katalognummer: V229884
• ISBN (eBook): 9783656456513
• ISBN (Buch): 9783656456865
• Sprache: Deutsch
• Schlagworte: übersetzungsauftrag übersetzungsstrategien einführung sprachwissenschaft portugiesisch/deutsch