Ein Wörterbuch sollte lexikografisch einwandfrei konzipiert und umgesetzt sein. Nur so kann es bei einem auftretenden kommunikativen Problem dem Nutzer eine Lösung anbieten. Ist das Wörterbuch nicht in der Lage eine Suchanfrage zu beantworten, ist entweder die Benutzung durch den Anwender fehlgeschlagen oder das konsultierte Wörterbuch weist strukturelle und inhaltliche Mängel auf. Oft bleiben die Mängel eines Wörterbuches für den Benutzer verborgen. Die mexikografische Arbeit kann allerdings, mit Hilfe metalexikografischer Kriterien, sichtbar gemacht und beurteilt werden. Die Beschreibung und Beurteilung eines konkreten Wörterbuches aus metalexikografischer Perspektive ist das Ziel der vorliegenden Arbeit. Die theoretischen Grundlagen dazu werden im ersten Teil geschaffen und finden im zweiten Teil Anwendung an dem Praxiswörterbuch Fußball der UEFA. Das inhaltlich auf das Fachgebiet Fußall ausgerichtete Nachschlagewerk zeigt erhebliche Schwächen in den zentralen Bestandteilen eines Wörterbuches und fällt nur in
wenigen Punkten positiv auf.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Grundlagen der Metalexikografie
2.1 Was zeichnet ein Wörterbuch aus?
2.2 Klassen und Typen von Wörterbüchern
2.3 Wörterbuchnutzung
2.4 Wörterbuchstrukturen
2.4.1 Makrostruktur
2.4.2 Mikrostruktur
2.4.3 Das Verweissystem
2.4.4 Wörterbuchaußentexte
3. Untersuchungen zum Praxiswörterbuch Fußball
3.1 Art der Wörterbuchinformationen
3.2 Bestimmung des Wörterbuchtyps
3.3 Wörterbuchbenutzer und Funktion
3.4 Analyse der Wörterbuchstrukturen
3.4.1 Makrostruktur
3.4.2 Mikrostruktur
3.4.3 Verweissystem
3.4.4 Wörterbuchaußentexte
3.5 Abdeckungsgrad
4. Fazit
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit verfolgt das Ziel, das „Praxiswörterbuch Fußball“ (2010) der UEFA und des Langenscheidt-Verlags mithilfe metalexikografischer Kriterien kritisch zu beschreiben und zu beurteilen, um die Qualität sowie den praktischen Nutzen dieses spezifischen Fachwörterbuchs für die Anwender zu evaluieren.
- Grundlagen der Metalexikografie und Wörterbuchklassifikation
- Analyse der Makro- und Mikrostruktur des untersuchten Werks
- Bewertung der Benutzerfreundlichkeit und Zielgruppenorientierung
- Untersuchung des Verweissystems und der Wörterbuchaußentexte
- Messung des lexikalischen Abdeckungsgrades anhand von Fachtext-Stichproben
Auszug aus dem Buch
3.4.2 Mikrostruktur
Die Mikrostruktur der Wörterbuchartikel im Praxiswörterbuch der UEFA ist folgendermaßen aufgebaut. Eingeleitet wird ein Wörterbuchartikel durch die Nennung des Lemmas. Die Schriftstärke des Lemmas ist fett. Weitere Informationen zur Lemmaposition, wie Silbentrennung oder Betonung, gibt es nicht. Das anschließende funktionale Textsegment gibt die syntagmatischen Angaben zum Genus und Numerus des Lemmas an. Diese Angaben werden durch die Abkürzungen „m“ für Maskulinum, „f“ für Femininum, „n“ für Neutrum bzw. „pl“ für Plural realisiert. Die Abkürzungen werden typografisch vom Stichwort unterschieden, ihre Schriftstärke ist normal. Damit ist der Formkommentar zu dem Lemma abgeschlossen (vgl. Abbildung 3.1).
In der gleichen Schriftstärke, jedoch durch Klammersymbole umrahmt, folgt ein funktionales Textsegment, das Angaben zum Sprachgebrauch des Lemmas macht. Ein Fehler zur Sprachgebrauchsangabe taucht bei dem Lemma "tödlicher Pass"(S. 117) auf, welcher als „coll.“ gekennzeichnet wird. Diese Abkürzung steht für „colloquial“ und ist die englische Bezeichnung für einen umgangssprachlichen Begriff. Schlägt der Nutzer in den deutschen Benutzerhinweisen die Abkürzung nach, wird er keine Angabe dazu finden, da sie nur in den englischen Benutzerhinweisen zu finden ist. Die deutsche Entsprechung für einen umgangssprachlichen Begriff wäre „ugs.“ und wird beim Lemma „Ersatzbank wärmen“ (S. 172) korrekt verwendet.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Einführung in die Thematik der Wörterbuchforschung und Vorstellung des Untersuchungsgegenstands „Praxiswörterbuch Fußball“.
2. Grundlagen der Metalexikografie: Vermittlung theoretischer Grundlagen zu Wörterbuchtypen, Nutzbarkeit und den zentralen Strukturen (Makro-, Mikrostruktur, Verweise, Außentexte).
3. Untersuchungen zum Praxiswörterbuch Fußball: Anwendung der theoretischen Kriterien auf das spezifische Nachschlagewerk, inklusive Analyse der strukturellen Mängel und des Abdeckungsgrades.
4. Fazit: Zusammenfassung der Ergebnisse, in denen das Wörterbuch aufgrund zahlreicher lexikografischer Schwächen insgesamt kritisch bewertet wird.
Schlüsselwörter
Metalexikografie, Praxiswörterbuch Fußball, UEFA, Wörterbuchkritik, Makrostruktur, Mikrostruktur, Fachwörterbuch, Lemma, Sprachgebrauch, Verweissystem, Wörterbuchaußentexte, Benutzerfreundlichkeit, Abdeckungsgrad, Lexikografie, Wörterbuchbenutzung
Häufig gestellte Fragen
Was ist das Hauptanliegen dieser wissenschaftlichen Untersuchung?
Die Arbeit untersucht das „Praxiswörterbuch Fußball“ der UEFA aus metalexikografischer Perspektive, um dessen Konzeption, Aufbau und praktische Eignung für den Nutzer zu bewerten.
Welche zentralen Themenfelder werden in der Arbeit behandelt?
Der Fokus liegt auf der Klassifizierung von Wörterbüchern, der Analyse von Zugriffsstrukturen, der Gestaltung von Wörterbuchartikeln und der kritischen Prüfung der Eignung des untersuchten Werks.
Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?
Das Ziel ist die Beschreibung und Beurteilung eines konkreten lexikografischen Produkts mittels systematischer metalexikografischer Kriterien, um dessen Stärken und Schwächen aufzudecken.
Welche wissenschaftliche Methode wird in der Arbeit verwendet?
Es werden theoretische Konzepte der Metalexikografie auf das Praxiswörterbuch angewendet, ergänzt durch Stichprobenuntersuchungen zur Verweisdichte und zum Abdeckungsgrad.
Was wird im Hauptteil der Arbeit detailliert behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die theoretische Fundierung und die praktische Analyse der Makrostruktur, Mikrostruktur, der Verweissysteme und der Außentexte des Wörterbuchs.
Durch welche Schlüsselwörter lässt sich diese Arbeit am besten charakterisieren?
Die Arbeit lässt sich am besten durch Begriffe wie Metalexikografie, Fachwörterbuch, Wörterbuchkritik, Makrostruktur, Mikrostruktur und Abdeckungsgrad definieren.
Wie schneidet das Praxiswörterbuch Fußball im Abdeckungsgrad ab?
Die Untersuchung ergab einen unbefriedigenden Abdeckungsgrad von nur 44,5 Prozent, da viele wichtige Fachbegriffe im Wörterverzeichnis nicht enthalten sind.
Warum wird die Struktur des untersuchten Wörterbuchs kritisiert?
Die Kritik richtet sich vor allem gegen die starre, glattalphabetische Anordnung innerhalb der Kapitel, die zum Auseinanderreißen semantisch zusammenhängender Begriffe führt und die Suche erschwert.
- Quote paper
- Bachelor of Arts Sebastian Arndt (Author), 2011, Metalexikografische Untersuchung des Praxiswörterbuches Fußball, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/188028
