Während Sprecher des Deutschen im Bereich der Wortbildung sehr produktiv die Möglichkeit nutzen, viele Wörter aneinanderzuhängen, sind die so genannten Komposita im Italienischen seltener anzutreffen. Doch dass es durchaus produktive Verfahren in der italienischen Sprache gibt, wie genau diese Komposita gebildet werden und wo ihre Grenzen liegen, soll in dieser Arbeit gezeigt werden.
Größtenteils resultieren aus den Kompositionsverfahren Nomina, weshalb der Schwerpunkt dieser Arbeit auf der Darstellung möglicher Nominalkomposita liegen wird. Dafür werden einige Ansätze unterschiedlicher Autoren verglichen, die Bildung der Komposita erklärt und durch Beispiele belegt.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Eigenschaften der Komposition
2.1 Einführung und Definition von Komposition
2.2 Composti larghi e composti stretti
2.3 Der Kopfbegriff in der Komposition
2.4 Exozentrische und endozentrische Komposita
2.5 Subordinierende und koordinierende Komposita
3. Komposita des Typs N-N
3.1 Nominalkompositionstyp N-NModifikator
3.2 Nominalkompositionstyp NModifikator-N
3.3 Koordinierende, exozentrische Kopulativkomposita
3.4 Kontamination
4. Nominalkompositionstyp N-A bzw. A-N
5. Nominalkompositionstyp V-N
6. Grenzfälle der Nominalkomposition
6.1 Terminologische Kombinatorik
6.2 Komposition vs. Derivation
6.3 Morphologie vs. Syntax
7. Zusammenfassung
Zielsetzung und Themen der Arbeit
Diese Arbeit untersucht die verschiedenen Möglichkeiten der Nominalkomposition im Italienischen, um aufzuzeigen, wie produktive Wortbildungsverfahren innerhalb der italienischen Sprache funktionieren und an welche Grenzen sie stoßen. Der Fokus liegt dabei auf der Analyse und dem Vergleich unterschiedlicher theoretischer Ansätze zur Bildung dieser Komposita.
- Grundlegende Eigenschaften der Komposition im Italienischen
- Differenzierung von Nominalkompositionstypen (N-N, N-A/A-N, V-N)
- Semantische und strukturelle Aspekte wie endozentrische vs. exozentrische Komposita
- Die Rolle der terminologischen Kombinatorik als Grenzfall
- Abgrenzung der Komposition zu Derivation und Syntax
Auszug aus dem Buch
2.2 Der Kopfbegriff in der Komposition
Bevor eine Unterscheidung nach endozentrischen und exozentrischen Komposita vorgenommen werden kann, soll zunächst der Begriff „Kopf“ eingeführt werden. Als Kopf wird diejenige Konstituente eines Kompositums bezeichnet, „die die syntaktischen, kategorialen und/oder semantischen Eigenschaften eines komplexen Ausdrucks festlegt bzw. die jene Eigenschaften an den komplexen Ausdruck vererbt“ (Gather 2001, 28). Durch die Testfrage „É UN?“ (ist ein) lässt sich unter anderem das semantische Objekt des Kompositums feststellen:
Beispiel: il camposanto (Friedhof) È UN campo (Feld, Platz)
In diesem Fall ist campo der Kopf des Kompositums. Camposanto gehört zudem der gleichen Wortart an wie campo, beide sind Nomen. Sie teilen auch das gleiche Geschlecht, il campo ist maskulin, il camposanto auch (vgl. Scalise 1994, 127-128). Bei diesem Kompositum steht der Kopf also links, wie es häufig in romanischen Sprachen der Fall ist (vgl. Scalise 1994, 193-194). Allerdings lässt sich der Kopf nicht immer so leicht bestimmen. Gehören etwa beide Konstituenten der gleichen Wortart an und besitzen außerdem das gleiche Geschlecht, müssen weitere Eigenschaften zur Bestimmung des Kopfes hinzugezogen werden, z.B. die Bedeutung oder ob das Kompositum belebt ist oder nicht (vgl. Scalise 1994, 128).
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Einführung in die Problematik und Zielsetzung der Untersuchung von Nominalkomposita im Italienischen.
2. Eigenschaften der Komposition: Definition und Kategorisierung der grundlegenden Eigenschaften von Komposita, einschließlich der Begriffe Kopf, Endozentrizität und Subordination.
3. Komposita des Typs N-N: Analyse der verschiedenen Strukturen von Nominalkomposita, die aus zwei Nomen bestehen.
4. Nominalkompositionstyp N-A bzw. A-N: Untersuchung von Komposita, die aus einer Kombination von Nomen und Adjektiv gebildet werden.
5. Nominalkompositionstyp V-N: Darstellung des produktiven Verfahrens zur Bildung von Komposita aus Verb und Nomen.
6. Grenzfälle der Nominalkomposition: Analyse von Randbereichen wie der terminologischen Kombinatorik sowie der Abgrenzung zu Derivation und Syntax.
7. Zusammenfassung: Abschlussbetrachtung der Ergebnisse zur Produktivität und den linguistischen Einflüssen auf die italienische Nominalkomposition.
Schlüsselwörter
Nominalkomposition, Italienisch, Morphologie, Wortbildung, Komposita, Endozentrizität, Exozentrizität, Kopfbegriff, Nomen, Adjektiv, Verb, Terminologische Kombinatorik, Derivation, Syntax, Lexikalisierung.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit behandelt die produktiven Möglichkeiten der Nominalkomposition im Italienischen und analysiert, wie diese Wörter gebildet werden und wo ihre strukturellen Grenzen liegen.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die Arbeit fokussiert sich auf verschiedene Kompositionstypen (N-N, N-A, V-N), semantische Merkmale wie den Kopfbegriff und Abgrenzungen zu benachbarten morphologischen Bereichen.
Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?
Ziel ist es, die Bildungsregeln italienischer Nominalkomposita darzustellen, verschiedene theoretische Autorenansätze zu vergleichen und durch konkrete Beispiele zu belegen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin stützt sich auf eine Literaturanalyse bestehender morphologischer Theorien verschiedener Sprachwissenschaftler und gleicht diese mit konkreten italienischen Sprachbeispielen ab.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die detaillierte Untersuchung der N-N-Komposita, N-A/A-N-Komposita, V-N-Komposita sowie Grenzfälle wie die terminologische Kombinatorik.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit wird maßgeblich durch Begriffe wie Nominalkomposition, Morphologie, Wortbildung, Endozentrizität und Kopfbegriff charakterisiert.
Was unterscheidet "composti larghi" von "composti stretti"?
Bei "composti stretti" verschmilzt das Erstelement phonologisch (Verlust des Endvokals) aufgrund von hohem Gebrauch oder semantischer Veränderung, während bei "composti larghi" die Selbstständigkeit der Konstituenten erhalten bleibt.
Warum werden V-N-Komposita meist als exozentrisch klassifiziert?
Weil bei V-N-Komposita (wie "lanciafiamme") das Kompositum oft kein Nomen der rechten Konstituente ist, sondern eine Person oder ein Objekt bezeichnet, das die Tätigkeit des Verbs ausführt.
- Arbeit zitieren
- Christine Lippmann (Autor:in), 2010, Möglichkeiten der Nominalkomposition im Italienischen, München, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/177283
