Aus der Einleitung:
Universalchroniken sollten alles Wissenswerte vom Anbeginn der biblischen Zeit bis zur jeweiligen eigenen Gegenwart des Autors bzw. Kompilators zusammenstellen. Die Aufgabe eines Weltchronisten war es dabei, die Geschichte dieses Zeitraums linear geordnet nachzuerzählen, wobei Weltgeschichte für den mittelalterlichen Schreiber immer Heilsgeschichte war. Trotzdem wurden mit solchen Werken auch andere Interessen verfolgt. Zur Untersuchung der mir vorliegenden Verse, werde ich diese zuerst übersetzen, um dann zu versuchen den Textausschnitt zeitlich und geographisch zu verorten. Die Identität des Schreibers, bzw. des Autors, und die Zugehörigkeit des Schriftstücks zu einem bestimmten Werk können wichtige Hinweise auf eine eventuelle politische Rolle der vorliegenden Verse geben. Besonders auch dann, wenn sich ein Auftraggeber oder Mäzen nennen lässt. Auch eine Widmung würde diesbezüglich weitere Einblicke gewähren. Sollte eine solche Person existiert haben, dann werde ich näher auf diese eingehen. Da in den von mir zu übersetzenden Versen ein Hauptakteur genannt wird, werde ich auch diese Figur näher beleuchten. Weiterhin wäre es interessant zu sehen, ob und wie diese Verse in ein größeres Ganzes eingebunden wurden, oder, ob sie anderorts in unterschiedlicher Ausführung vorliegen. Bei der Lektüre meiner Übersetzung bitte ich zu beachten, dass ich es, zur besseren Verständlichkeit im Nhd., teilweise für sinnvoll erachte Satzgefüge aufzutrennen, oder Satzteile umzustellen. Wenn ich freier übersetze, werde ich dies durch Fußnoten erläutern. Darüber hinaus werde ich an Stellen, an denen sich verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten des betreffenden Vokabulars anbieten, diese aufzeigen. Ungeachtet der mhd. Vorliebe für den Gebrauch von Füllwörtern kann es dazu kommen, dass sich diese Verdopplungen im Nhd. Text nicht wiederfinden. Zur leichteren Orientierung werde ich die Übersetzung so gestalten, dass die Zeilennummerierung des Versanfangs vorangeht. Was die Schreibweise der Personen- oder Ortsnamen angeht, übernehme ich wissentlich nicht die des Mittelhochdeutschen, sondern halte mich an die Schreibweise Neuhochdeutscher Bibelübersetzungen.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Übersetzung
3. Allgemeines zur Weltchronik
4. Einordnung des Textes
4. 1 Die biblische Figur Simson
4.2 Kurzer Ausblick über die politische Situation Konrad IV.
5. Fazit
Zielsetzung & Themen
Diese Arbeit befasst sich mit der Analyse eines Textausschnitts aus der Weltchronik des Rudolf von Ems, wobei der Fokus auf der Darstellung der biblischen Figur Simson liegt. Ziel ist es, den Versabschnitt in den Kontext des Gesamtwerks zu setzen, die mittelalterliche Funktion von Weltchroniken als Instrument der politischen Legitimation aufzuzeigen und die Parallelen zwischen Simson und dem Auftraggeber Konrad IV. zu untersuchen.
- Analyse und Übersetzung eines mittelhochdeutschen Textausschnitts über Simson.
- Untersuchung der Weltchronik als Instrument zur politischen Legitimation der Staufer.
- Vergleich der biblischen Figur Simson mit der politischen Rolle Konrads IV.
- Einordnung des Simson-Komplexes in die heilsgeschichtliche Struktur der Weltchronik.
- Bedeutung der mittelalterlichen Geschichtsschreibung als Verbindung von Geschichte und Recht.
Auszug aus dem Buch
4.1 Die biblische Figur Simson
Der Simson-Komplex findet sich im Alten Testament, im Buch der Richter, Kapitel 13-16. Das Buch handelt von der Geschichte der zwölf Stämme Israels in den Generationen nach der Landnahme im Buch Josua. Es umfasst mehrere hundert Jahre bis kurz vor dem Beginn der Königszeit unter Saul. Ein wesentliches Motiv des Buches ist es, das vormonarchische Chaos des geographischen Gebietes zu beschreiben. Auf diese Weise wird ein rhetorischer Grundstein für die später entstehende Monarchie gesetzt. Es wird geschildert, wie das Volk Israel immer wieder von seinem Gott abfällt und anderen Göttern huldigt. Gott bestraft das Volk, indem er es mit Heidenvölkern umgibt, die es ausbeuten und unterdrücken. Wenn das Volk sich wieder an Gott wendet, schickt er ihnen einen Richter, der ihnen hilft, sich von den Feinden zu befreien und sie für bestimmte Zeit zu Gott zurückführt. Nach dem Tod des Richters fällt das Volk jedoch jedes Mal in sein altes Muster zurück. Trotz der Prominenz der jeweiligen Richterfigur, liegt die Betonung auf der Rettung der Stämme Israels nur durch ihren Gott. Dies ist ein starker Hinweis auf eine deuteronomistische Redaktion des Buches.
Das hebräische Wort für Richter hat nicht nur eine juristische, sondern auch eine politische und militärische Bedeutung. Im Buch der Richter herrscht die politische bzw. militärische Bedeutung vor. Von juristischen Aufgaben im engsten Sinne, also von Rechtsprechung, wird nicht berichtet.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung erläutert die methodische Vorgehensweise bei der Übersetzung und die wissenschaftliche Zielsetzung, den Text historisch und inhaltlich einzuordnen.
2. Übersetzung: Dieses Kapitel präsentiert die Übertragung der ausgewählten mittelhochdeutschen Verszeilen in das Neuhochdeutsche, ergänzt durch erläuternde Anmerkungen.
3. Allgemeines zur Weltchronik: Hier werden die Entstehung, Funktion und die politische Bedeutung der Gattung Weltchronik im Mittelalter sowie deren heilsgeschichtlicher Charakter dargelegt.
4. Einordnung des Textes: Dieser Abschnitt verortet den spezifischen Textausschnitt innerhalb der Weltchronik des Rudolf von Ems und erläutert die staufische Intention hinter der Erzählweise.
4. 1 Die biblische Figur Simson: Dieses Unterkapitel analysiert die Rolle Simsons im Alten Testament und seine Bedeutung als Richterfigur im Kontext des vormonarchischen Israel.
4.2 Kurzer Ausblick über die politische Situation Konrad IV.: Hier wird der historische Kontext der Herrschaft Konrads IV. und die schwierige politische Lage der Stauferdynastie beleuchtet.
5. Fazit: Das Fazit fasst zusammen, wie durch die Exempel-Figur Simson eine Parallele zu Konrad IV. gezogen wird, um dessen Herrschaftsanspruch zu legitimieren.
Schlüsselwörter
Weltchronik, Rudolf von Ems, Simson, Konrad IV., Staufer, Heilsgeschichte, Mittelalter, Biblische Exegese, Politische Legitimation, Richterbuch, Mittelhochdeutsch, Geschichtsdichtung, Typus-Antitypus-Schema, Mediävistik, Philologie.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit analysiert einen Ausschnitt aus der Weltchronik des Rudolf von Ems, der die Jugendzeit des biblischen Helden Simson behandelt.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Zentrale Themen sind die mittelalterliche Weltchronistik, die biblische Richterfigur Simson sowie die politische Instrumentalisierung von Geschichte zur Legitimation der staufischen Herrschaft unter Konrad IV.
Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?
Das Ziel ist aufzuzeigen, wie das literarische Porträt Simsons als Vorbildfunktion für Konrad IV. genutzt wurde, um dessen politische Ambitionen in einer Krisenzeit zu untermauern.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin kombiniert eine philologische Textübersetzung mit einer historischen und literaturwissenschaftlichen Einordnung in den mediävistischen Kontext.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil umfasst die Übersetzung der Verse, eine generelle Einführung in die Weltchronistik, die Analyse der Figur Simson sowie eine historische Skizze der Lebensumstände Konrads IV.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit wird durch Begriffe wie Weltchronik, Staufer, politische Legitimation, Simson-Komplex und Heilsgeschichte definiert.
Warum wird Simson in der Weltchronik mit einem Löwenkampf dargestellt?
Der Kampf dient als Beispiel für Simsons Stärke und gilt zugleich in der mittelalterlichen Kunsttradition als Bild für den Sieg Christi über den Tod, wodurch Konrad IV. symbolisch mit christlicher Heldenhaftigkeit verknüpft wird.
In welchem Verhältnis stehen Konrad IV. und die erzählte Geschichte?
Durch die Widmung an Konrad IV. wird die Geschichte als legitimierendes Werk verstanden, das den zeitgenössischen Herrscher als einen zweiten, gottgesandten König David oder Simson inszeniert.
- Arbeit zitieren
- Monja Braun (Autor:in), 2009, Simson als Kind und junger Erwachsener, München, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/160536
