Visto los números de habitantes, hoy en día, es de suponer que los Estados Unidos formen la segunda comunidad hispanohablante más grande del mundo después de México y seguido por España, pese a que la cifra real de personas con raíces hispánicas no es averiguable a ciencia cierta debido a la inmigración ilegal. Según la alta tasa de natalidad y la tendencia progresiva de inmigración de países centroamericanos, la población hispánica en los Estados Unidos continuará expandiéndose paulatinamente. Muchos de los inmigrantes caribeños, cuyas oportunidades de crecer con el bilingüismo son destacables comparado con otras variedades consecuentes del español, proceden de Cuba y de la República Dominicana. Por lo general, se suele imponer la etiqueta ‘español del Caribe’ sobre los tres dialectos de las Antillas como si fuera una sola entidad dialectal; poniendo un ejemplo, en el caso del español hablado alrededor de Nueva York, es común y corriente que tiendan a conceptualizar la representación de la variedad caribeña en vez de contemplar las variantes por separado. A través de la la elaboración de un perfil demográfico del español caribeño en los Estados Unidos y la exposición de las características específicas una por una, proporcionando información detallada sobre los sectores de fonética y fonología, morfología, sintaxis y léxico, se va a aclarar si cumplen con una posible agrupación. Por ello, el objetivo de esta tesis consistirá en elaborar una visión general acerca la influencia caribeña sobre el español en los Estados Unidos y en qué manera se ve afectado por la coexistencia con el inglés.
Índice
1. Introducción
2. Historia y perfil demográfico del español caribeño en los Estados Unidos
3. Rasgos generales del español en el Caribe tanto como en sus variedades en los Estados Unidos
3.1. Rasgos generales de todas las variedades del español caribeño
3.1.1. Fonética y fonología
3.1.2. Morfología y sintaxis
3.2. Peculiaridades lingüísticas del español cubano
3.2.1. Fonética y fonología
3.2.2. Morfología y sintaxis
3.2.3. Léxico
3.3. Peculiaridades lingüísticas del español dominicano
3.3.1. Fonética y fonología
3.3.2. Morfología y sintaxis
3.3.3. Léxico
4. Conclusión
Objetivos y temas de la investigación
El objetivo principal de esta tesis es elaborar una visión general sobre la influencia caribeña en el español hablado en los Estados Unidos, analizando cómo estas variedades se ven afectadas por la coexistencia con la lengua inglesa y si es metodológicamente correcto agruparlas bajo una única etiqueta dialectal.
- Análisis de las características fonéticas, fonológicas, morfosintácticas y léxicas del español caribeño.
- Estudio de la historia y el perfil demográfico de las comunidades cubanas y dominicanas en EE. UU.
- Evaluación de la influencia del contacto lingüístico con el inglés en el desarrollo de las variantes caribeñas.
- Estudio comparativo de las particularidades lingüísticas específicas del español de Cuba y República Dominicana.
- Reflexión sobre la identidad cultural y el mantenimiento lingüístico a través de las generaciones en la diáspora.
Auszug aus dem Buch
3.2. Peculiaridades lingüísticas del español cubano
Los padres del origen cubano les dan mucha importancia a sus propias raíces: es muy común que apoyen el bilingüismo español-inglés de sus hijos con la intención de que se mantenga viva su cultura y que sean capaces de dirigirse a parientes en los dos idiomas con fluidez (cf. Lamboy 2004: 13–14). La mayoría de los cubanos establecidos en Florida tiene el español por símbolo de su identidad cultural y afirma la necesidad de conservarlo (cf. Herling 2013: 378–379).
Desde el punto de vista de Lipski (2008: 113), el español cubanoamericano se parece bastante al español de la isla; como característica distintiva principal destaca el inevitable uso de anglicismos debido al entorno. Apoyando su opinión, Moreno Fernández (2009: 211) afirma el mantenimiento de las peculiaridades más reconocibles del español cubano en Miami y su área suroeste. A lo largo de los años, el dialecto de la Florida ha ido adoptando ciertos rasgos propios de La Habana y de algunas provincias de Cuba (cf. Moreno Fernández 2009: 215).
Resumen de capítulos
1. Introducción: Se define el contexto de la comunidad hispanohablante en EE. UU. y se plantea la problemática sobre la posible agrupación de los distintos dialectos caribeños bajo una misma denominación.
2. Historia y perfil demográfico del español caribeño en los Estados Unidos: Se analiza la evolución histórica de la migración cubana y dominicana, observando cómo los factores sociopolíticos han moldeado su distribución geográfica y su importancia demográfica actual.
3. Rasgos generales del español en el Caribe tanto como en sus variedades en los Estados Unidos: Se examinan las características lingüísticas comunes del área caribeña, profundizando a continuación en las particularidades específicas, tanto fonéticas como morfosintácticas y léxicas, de las variedades cubana y dominicana en el contexto estadounidense.
4. Conclusión: Se sintetizan los hallazgos, destacando que, a pesar de las similitudes generales, es necesario analizar cada variedad por separado debido a la presencia de matices lingüísticos únicos influenciados por el entorno social y el contacto con el inglés.
Palabras clave
español caribeño, español cubano, español dominicano, Estados Unidos, contacto lingüístico, bilingüismo, fonética, fonología, morfología, sintaxis, léxico, sociolingüística, diáspora, identidad cultural, anglicismos.
Preguntas frecuentes
¿Sobre qué trata fundamentalmente esta investigación?
El trabajo analiza la naturaleza lingüística de las variedades del español caribeño que se hablan en los Estados Unidos, centrándose específicamente en los dialectos cubano y dominicano.
¿Cuáles son los temas centrales que aborda el texto?
Los temas principales incluyen la historia migratoria, el análisis descriptivo de las características fonéticas y gramaticales, y el impacto del contacto con el idioma inglés en el léxico y la estructura de estas variedades.
¿Cuál es el objetivo principal del estudio?
El objetivo es determinar si es adecuado categorizar el "español del Caribe" en los Estados Unidos como una unidad dialectal homogénea o si las diferencias específicas entre sus variantes justifican un análisis por separado.
¿Qué metodología científica se emplea en el trabajo?
La investigación se basa en una revisión bibliográfica extensa de estudios lingüísticos y sociolingüísticos previos, comparando datos del censo y observaciones sobre la evolución dialectal proporcionadas por expertos.
¿Qué aspectos se tratan en el cuerpo principal del texto?
El bloque central detalla las peculiaridades fonéticas, morfosintácticas y léxicas de las variedades cubana y dominicana, diferenciando el uso de la lengua en la isla de su adaptación en la diáspora estadounidense.
¿Qué palabras clave definen mejor este trabajo?
Las palabras más representativas incluyen español caribeño, contacto lingüístico, bilingüismo, identidad cultural, anglicismos y sociolingüística.
¿De qué manera afecta la dictadura de Trujillo a la presencia dominicana en EE. UU.?
El texto señala que, durante este periodo, la emigración estuvo severamente restringida, por lo que la afluencia de dominicanos no fue significativa hasta finales de los años sesenta.
¿Por qué se destaca el fenómeno de la doble negación en el español dominicano?
Se destaca porque el autor, basándose en la investigación de Orlando Alba, indica que es un fenómeno socialmente estigmatizado y poco documentado en otras variantes del español.
¿Qué es el "lambdacismo" mencionado en el análisis fonológico?
Es un fenómeno fonético común en ciertas zonas dominicanas que consiste en la neutralización o cambio de la consonante /r/ por /l/ al final de sílaba o palabra.
¿Cómo influye el inglés en el léxico cubano y dominicano en los Estados Unidos?
El inglés induce la adopción de préstamos léxicos, calcos semánticos y adaptaciones lingüísticas que facilitan la comunicación bilingüe, especialmente en ámbitos como la tecnología, la gastronomía y la vida cotidiana.
- Quote paper
- Katharina Lang (Author), 2022, Variedades consecuentes: la influencia caribeña sobre el español en los Estados Unidos, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/1507475
