Spracherwerb ist der Vorgang des Erlernens einer Sprache. Es ist zu
unterscheiden zwischen Erstspracherwerb, d.h. Erwerb der Muttersprache und Zweitspracherwerb. Beim Zweitspracherwerb wird weiterhin zwischen einem Natürlichen und Gelenkten differenziert. Unter dem gelenkten Zweitspracherwerb
versteht man den schulischen bzw. institutionalisierten Sprachunterricht (Fremdsprachenunterricht), unter der natürlichen Aneignung einer Sprache ohne Unterricht. Nach dem "Lexikon der Sprachwissenschaft" ist Spracherwerb ein "Oberbegriff für ungesteuerten Erstspracherwerb, ungesteuerten Zweit- der
Mehrspracherwerb, gesteuerten Zweitspracherwerb und therapeutisch gesteuerten Erstspracherwerb". Noam Chomsky versteht unter diesem Begriff einen autonomen Reifungsprozess, der auf einem angeborenen Spracherwerbmechanismus
aufbaut; der Schwerpunkt liegt auf der Entwicklung der sprachlichen
Kompetenz. Klein kommt zu der Meinung, dass kein eindeutiger Unterschied zwischen Erstsprach- (L1) und Zweitspracherwerb (L2) existiert.
Beim Erwerbprozess kann man bestimmte Phasen identifizieren. Wenn ein Kind eine L1 und L2 gleichzeitig erlernt, dann liegt Bilingualismus vor. Erwirbt ein Kind eine L1 zwischen dem dritten und vierten Lebensjahr und der Pubertät, so ist die Rede
von Erwerb der L2 im Kindesalter. Der Erwerb der L2 nach der Pubertät wird als L2 Erwerb im Erwachsenalter verstanden. Zur dieser Teilung kommt nach Klein noch die Differenzierung zwischen gesteuertem und ungesteuertem L2-Erwerb.
Wenn eine L2 „ohne systematische intentionale Versuche“ nur „in der
alltäglichen Kommunikation“ erworben wird, so spricht man von ungesteuertem Zweitspracherwerb. Klein macht noch darauf aufmerksam, dass es unterschiedliche Arten des ungesteuerten L2 Erwerbs gibt, die natürlich Zweckgebunden
sind. Als mögliche Beispiele für solche zweckgebundenen Arten nennt er einerseits den L2-Erwerb eines Gastarbeiters, der einen begrenzten Kontakt zu Einheimischen hat und unter eingeschränkten Bleibeabsichten im Gastland arbeitet und lebt.
Auf einen Blick
- Note: 1,7
- Analyse eines Briefs einer türkischen Schülerin im Deutschunterricht
- Einordnung intralingualer Interferenz anhand von Kleppins Unterscheidung
Inhaltsverzeichnis
1.Gliederung
2.Spracherwerb
3.Rolle der Muttersprache im Fremdsprachenerwerb
4.Der Transfer
4.1.Interferenz
4.2.Intralinguale Interferenz
5.Der Graf
6.Einfluß auf die Fremdsprache
6.1. Der Text
6.2. Phonemebene Türkisch–Deutsch
7. Zusammenfassende Betrachtung
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, wie die Muttersprache den Erwerb einer Fremdsprache beeinflusst. Sie fragt insbesondere, wie sich die Übertragung erstsprachlicher Strukturen auf das Lernen und auf sprachliche Fehler auswirken kann, und erläutert dies anhand ausgewählter Sprachvergleiche und eines deutschsprachigen Briefs einer türkischen Schülerin.
- Erst- und Zweitspracherwerb
- Gesteuerter und ungesteuerter Spracherwerb
- Positiver und negativer Transfer
- Interlinguale und intralinguale Interferenz
- Sprachvergleiche und Fehlerbeispiele
- Türkisch-deutsche Interferenzen in Schrift und Aussprache
Auszug aus dem Buch
3. Rolle der Muttersprache im Fremdspracherwerb.
Jeder Spracherwerb, sowohl der Erwerb der Muttersprache als auch der Erwerb weiterer Sprachen, vollzieht sich als ein Prozess, bei dem der Lernende sukzessiv über gewisse Zwischenstufen sich das zu erwerbende Sprachsystem in seinen verschiedenen Strukturebenen aneignet. Dabei erarbeitet sich der Lernende aus den ihm im Alltag begegnenden oder im Unterricht präsentierten sprachlichen Äußerungen Strukturelemente und Regeln für ihre Verknüpfung zu Sätzen und deren Handhabung in der Kommunikation. Das geschieht auf der Grundlage des ihm begegnenden Sprachmaterials. Er erstellt Hypothesen über die Elemente der Sprache und die Sprachproduktionsregeln, dann überprüft sie in der Kommunikation und gegebenenfalls variiert. Dies funktioniert wie ein sich selbst optimierendes System. Diese Erwerbsprozesse sind wie andererseits die Sprachproduktion von bestimmten Strategien geprägt, wie zum Beispiel Verminderung von bestimmten Strukturen (des Artikels), Vereinfachung, Generalisierung von Formen und Regel (schwaches Verb, Präteritum) immer aber wesentlich von der Orientierung auf Regularisierung.
Die Spracherwerbsprozesse vollziehen sich bei jedem Lernenden auf der Basis schon erworbener allgemeiner wie auch spezieller Schemata und Lernstrategien. Es ist ein natürlicher Vorgang, wenn sich der Lernende beim Erwerb einer zweiten Sprache (oder auch dritten) an dem Wissen, den Produktionsmustern sowie der Erfahrung orientiert, die er sich bei dem Erwerb und bei dem Umgang mit seiner Erstsprache (L1) angeeignet hat. Die Lernenden reflektieren das Gelernte in der eigenen Sprache wieder, deswegen ist es von Vorteil, wenn die Erstsprache nicht aus dem fremdsprachlichen Unterricht eliminiert wird. Durch diese Wechselbeziehung zwischen Erst- und Zweitsprache kommt es beim Erwerb der Fremd- oder Zweitsprache zu systematischen Fehlern verschiedenster Art. Einige derjenigen Fehlerursachen, die auf einem Einfluss der Mutter- auf die Zweitsprache zurückzuführen sind, will ich hier exemplarisch darstellen.
Zusammenfassung der Kapitel
2.Spracherwerb: Das Kapitel erläutert Erst- und Zweitspracherwerb sowie die Unterscheidung zwischen gesteuertem und ungesteuertem Lernen. Zudem werden unterschiedliche Einflussfaktoren des Zweitspracherwerbs angesprochen.
3.Rolle der Muttersprache im Fremdsprachenerwerb: Hier geht es um Lernstrategien und um die Frage, wie bereits erworbenes erstsprachliches Wissen beim Erlernen weiterer Sprachen genutzt wird.
4.Der Transfer: Das Kapitel unterscheidet positiven und negativen Transfer und erläutert interlinguale sowie intralinguale Interferenz anhand von Sprachbeispielen.
5.Der Graf: Ein Schaubild ordnet Transfer und verschiedene Erscheinungsformen der Interferenz.
6.Einfluß auf die Fremdsprache: An einem Brief und weiteren Beispielen werden mögliche Einflüsse des Türkischen auf das Deutsche betrachtet. Ein weiterer Abschnitt behandelt Besonderheiten auf der Phonemebene.
7. Zusammenfassende Betrachtung: Die Autorin bündelt ihre Überlegungen zum Einfluss der Erstsprache und zur Vermittlung fremdsprachlicher Strukturen.
Schlüsselwörter
Spracherwerb, Fremdsprachenerwerb, Muttersprache, Erstsprache, Zweitsprache, Sprachtransfer, Interferenz, Kontrastivhypothese, Fehleranalyse, interlinguale Interferenz, intralinguale Interferenz, Türkisch, Deutsch, Phonologie
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit behandelt den Einfluss der Muttersprache auf das Erlernen und Verwenden einer Fremdsprache.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen Spracherwerb, Transfer, verschiedene Formen der Interferenz und sprachliche Fehlerbeispiele.
Welches Ziel verfolgt die Autorin?
Sie möchte erläutern, auf welche Weise bereits erworbene erstsprachliche Strukturen den Erwerb einer weiteren Sprache beeinflussen können.
Welche wissenschaftliche Vorgehensweise wird verwendet?
Die Autorin wertet sprachwissenschaftliche Literatur aus und erläutert Begriffe und Fehler anhand kontrastiver Sprachbeispiele sowie eines bereits veröffentlichten Lernertexts.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil erklärt positiven und negativen Transfer, unterscheidet Arten der Interferenz und betrachtet anschließend Beispiele zum Türkischen und Deutschen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Fremdsprachenerwerb, Muttersprache, Transfer, Interferenz, Fehleranalyse und Sprachvergleich.
Welche Rolle spielt der Brief einer türkischen Schülerin?
Der Brief dient als Beispiel für die Betrachtung möglicher Einflüsse des Türkischen auf einen deutschsprachigen Lernertext.
Wie unterscheidet die Arbeit interlinguale und intralinguale Interferenz?
Interlinguale Interferenz betrifft Übertragungen zwischen Sprachen; intralinguale Interferenz wird auf Schwierigkeiten mit Regeln innerhalb der Zielsprache bezogen.
Welche Sprachebenen werden im türkisch-deutschen Vergleich angesprochen?
Die Beispiele betreffen unter anderem Wortstellung, Wortbedeutung, grammatische Formen, Schrift und Aussprache.
- Quote paper
- Justyna Andziak (Author), 2002, Spracherwerbstheorie. Der Einfluss der Muttersprache auf den Erwerb einer Fremdsprache, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/12771