In dieser annotierten Übersetzung des wissenschaftlichen Fachzeitschriftenartikels der drei Autoren Yin Zhao, Yan Yue und Zhang Jichao, bzw. Zhang Jiwen, wird eine Reise durch die chinesische (und dabei vor allem daoistische) Kulturgeschichte anhand von einer Münzsammlung stattfinden. Diese Münzen sind jedoch keine Geldmünzen als Zahlungsmittel, wie sie heute bekannt sind, sondern eine Art Glücksbringer, Talismane oder Amulette, auch Huaqian (Blumenmünzen) genannt.
Bezüglich der Autoren wäre noch zu erwähnen, dass sie alle aus verschiedenen wissenschaftlichen Arbeitsbereichen kommen. Frau Yin Zhao ist Professorin am Institut für quantitative Ökonomie der Central University of Finance and Economics – School of Statistics and Mathematics in Peking. Frau Zhang Jichao kommt ebenfalls aus dem
Fachbereich der Mathematik. Sie ist Dozentin an der Beihua Universtiy – School of Mathematics and Statistics in Jilin mit der Forschungsausrichtung Finanzmathematik. Sie haben also zusammengearbeitet, um eine Vielzahl an Informationen über diese Münzsammlung zu gewährleisten.
Der Artikel stammt aus der wissenschaftlichen Fachzeitschrift Oriental Collection und erschien am 15.01.2016, also in der Ausgabe Nummer 1 des Jahres 2016. Diese chinesische Zeitschrift behandelt allgemein verschiedene künstlerische und kulturwissenschaftliche Themen, wie beispielsweise Malerei, Poesie, Gegenstände des Kulturerbes etc. und tun dies manchmal anhand einer Sammlung bzw. von Funden.
Inhaltsverzeichnis
- 1 Einführung
- 2 Annotierte Übersetzung des Textes 《花钱上的道教文化》
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Dieser Text widmet sich der Erforschung der daoistischen Kultur in China, dargestellt anhand der sogenannten Blumenmünzen. Der Artikel bietet eine annotierte Übersetzung eines wissenschaftlichen Fachzeitschriftenartikels und beleuchtet die historische Entwicklung und Bedeutung dieser speziellen Münzen in der chinesischen Kultur.
- Die Geschichte der Blumenmünzen und ihre Verwendung in verschiedenen Kontexten.
- Die Bedeutung der Blumenmünzen als Talismane und Glücksbringer.
- Die Rolle der daoistischen Kultur in der Gestaltung der Blumenmünzen.
- Die verschiedenen Arten von Blumenmünzen und ihre spezifischen Bedeutungen.
- Die Bedeutung der Blumenmünzen als kulturelle Artefakte und Spiegel der chinesischen Geschichte.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einführung
Die Einleitung stellt die Blumenmünzen als besondere Form von Talismanen vor und beschreibt ihre vielfältige Bedeutung in der chinesischen Kultur. Der Artikel beleuchtet die Autoren und ihren wissenschaftlichen Hintergrund sowie die Herkunft des Originaltextes.
2 Annotierte Übersetzung des Textes 《花钱上的道教文化》
Dieser Abschnitt bietet eine detaillierte Übersetzung des wissenschaftlichen Artikels, der sich mit der daoistischen Kultur auf den Blumenmünzen befasst. Er beschreibt die historische Entwicklung der Blumenmünzen, ihre verschiedenen Arten, und beleuchtet die Bedeutung der daoistischen Kultur für ihre Gestaltung und Verwendung. Der Text liefert Einblicke in die Symbolik der Münzen und ihre Bedeutung in der Volkskultur.
Schlüsselwörter
Die wichtigsten Schlüsselwörter des Textes umfassen: Blumenmünzen, Daoismus, chinesische Kultur, Talismane, Glücksbringer, Geschichte, Symbolik, Volkskultur, Wissenschaftliche Übersetzung.
Häufig gestellte Fragen
Was sind chinesische Blumenmünzen (Huaqian)?
Blumenmünzen sind keine Zahlungsmittel, sondern kulturelle Artefakte, die als Glücksbringer, Talismane oder Amulette in China verwendet wurden.
Welche Rolle spielt der Daoismus bei diesen Münzen?
Die Gestaltung der Blumenmünzen ist stark von der daoistischen Kultur geprägt, was sich in Symbolen, Gottheiten und spirituellen Inschriften widerspiegelt.
Wozu dienten Blumenmünzen in der chinesischen Geschichte?
Sie dienten dem Schutz vor Unheil, der Herbeiführung von Glück, langem Leben oder Wohlstand und wurden oft bei rituellen Anlässen verwendet.
Wer sind die Autoren des wissenschaftlichen Artikels?
Der Artikel wurde von Yin Zhao, Yan Yue und Zhang Jichao (bzw. Zhang Jiwen) verfasst, die aus den Bereichen Ökonomie und Mathematik stammen.
In welcher Fachzeitschrift erschien der Originaltext?
Der Text wurde in der wissenschaftlichen Fachzeitschrift „Oriental Collection“ im Januar 2016 veröffentlicht.
Was erfährt man durch die annotierte Übersetzung?
Sie bietet eine Reise durch die chinesische Kulturgeschichte und liefert detaillierte Einblicke in die Symbolik und Volkskultur rund um die Huaqian.
- Quote paper
- Lya Herbst (Author), 2021, Die daoistische Kultur auf den Blumenmünzen. Eine wissenschaftliche Übersetzung, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/1275460
