Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Computerbasierten Korpusrecherche der Phraseologismen, die ihren Ursprung in der Bibel haben.
Zu den ausgewählten Phraseologismen, die in dieser Arbeit dank dem Potenzial und den Möglichkeiten der sprachlichen Korpora analysiert werden, gehören: das Land, wo Milch und Honig fließen und Gift und Galle spucken.
Da auf der syntaktischen Ebene der Phraseologismen viele Besonderheiten beachtet werden müssen, was zu den unterschiedlichen Meinungen der Sprachwissenschaftler führt, gibt die computerbasierte Korpusrecherche die Möglichkeit, die natürliche Sprache zu beschreiben, so wie sie ist und so wie sie in den verschiedenen Belegen gebraucht wurde.
In Bezug auf die Worte des berühmten Philosophen Wittgenstein, der gesagt hat: „Die Bedeutung eines Wortes ist sein Gebrauch in der Sprache“, wird der Schwerpunkt von dieser Arbeit genau auf den Gebrauch der ausgewählten Phraseologismen in der heutigen Sprache gelegt. Es wird untersucht, wie sich die Phraseologismen auf der syntaktischen Ebene darstellen und vor allem, ob irgendwelche Modifizierungen vorkommen. Es muss auch betont werden, dass in dieser Arbeit zwei in der Publikation von Perkuhn Methoden angewendet werden (corpus driven und corpus based), d.h. es werden einerseits im theoretischen Teil formulierte Theorien entweder widerlegt bzw. widersprochen. Andererseits anhand von den Belegen aus den Korpora wird versucht, andere Theorien bezüglich der Phraseologismen zu ziehen.
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung
1.1. Zielsetzung
1.1. Aufbau der Arbeit
2. Theoretischer Teil
2.1. Phraseologie
2.1.1 Morphologische Eigenheiten
2.1.2 Syntaktische Eigenheiten
2.1.3 Semantische Eigenheiten
2.2. Entstehung der Phraseologismen
2.3. Terminologie aus dem Bereich der Computerbasierten Korpusrecherche
2.3.1 Korpuslinguistik und ihre Merkmale
2.3.2 Wie verläuft die Suche in den Korpora
3. Computerbasierte Korpusrecherche der ausgewählten Phraseologismen
3.1. Methodische Vorgehensweise
3.2. Computerbasierte Korpusrecherche des Phraseologismus das Land, wo Milch und Honig fließen
3.2.1 Bedeutung von dem Phraseologismus
3.2.1 Analyse des Phraseologismus Land, wo Milch und Honig fließen
3.2. Computerbasierte Korpusrecherche des Phraseologismus Gift und Galle spucken
4. Schlussfolgerungen
Zielsetzung & Themen
Diese Arbeit untersucht den Gebrauch biblischer Phraseologismen in der modernen deutschen Sprache mithilfe computergestützter Korpusanalysen, um zu hinterfragen, ob diese Ausdrücke tatsächlich stets als unveränderliche, feste Konstruktionen fungieren.
- Analyse der morphologischen, syntaktischen und semantischen Merkmale von Phrasemen.
- Einsatz der Korpuslinguistik als empirische Methode zur Untersuchung authentischer Sprachdaten.
- Detailuntersuchung des Phraseologismus "das Land, wo Milch und Honig fließen" in Korpora wie COSMAS II.
- Detailuntersuchung des Phraseologismus "Gift und Galle spucken" im Hinblick auf Modifikationsmöglichkeiten.
- Abgleich theoretischer sprachwissenschaftlicher Postulate mit dem tatsächlichen Sprachgebrauch.
Auszug aus dem Buch
3.1. Methodische Vorgehensweise
Die Korpusrecherche basiert vor allem dem deutschen Korpora COSMAS II. Es handelt sich dabei um ein Portal für die Korpusrecherche in den Textkorpora des Instituts für die deutsche Sprache.
Bei der Recherche wird die geschriebene Sprache analysiert. Mit Hilfe von verschiedenen Suchanfragen wird die Anwendung von den ausgewählten Phraseologismen in den Textbelegen, die aus den Zeitungen stammen, genauer untersucht.
Wenn die Suchergebnisse mehr als 100 Belege ergeben, wird die Analyse auf 100 Treffer begrenzt.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einführung: Definition des Forschungsgegenstandes und Vorstellung der Zielsetzung sowie des strukturellen Aufbaus der Arbeit.
2. Theoretischer Teil: Vermittlung sprachwissenschaftlicher Grundlagen zur Phraseologie und Einführung in die Terminologie der computergestützten Korpuslinguistik.
3. Computerbasierte Korpusrecherche der ausgewählten Phraseologismen: Anwendung der erlernten Methoden auf die konkreten Beispiele "Land, wo Milch und Honig fließen" und "Gift und Galle spucken" in deutschen Korpora.
4. Schlussfolgerungen: Zusammenfassende Bewertung der Ergebnisse und kritische Reflexion der Modifizierbarkeit biblischer Phraseme im modernen Sprachgebrauch.
Schlüsselwörter
Phraseologie, Korpuslinguistik, Phraseologismus, Biblische Ausdrücke, Sprachwissenschaft, COSMAS II, Modifikation, Syntax, Semantik, Morphologie, Empirische Untersuchung, Sprachgebrauch, Festigkeit, Korpusrecherche, Deutsch.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit untersucht das Phänomen biblischer Phraseologismen und stellt die Frage, inwieweit diese in der modernen deutschen Sprache als feste Einheiten oder als modifizierbare Ausdrücke verwendet werden.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Themen sind die theoretischen Grundlagen der Phraseologie, die Methoden der Korpuslinguistik sowie die empirische Analyse spezifischer biblischer Wendungen.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, mittels computergestützter Datenanalyse zu prüfen, ob die theoretisch postulierten, starren Strukturen von Phrasemen in der alltäglichen geschriebenen Sprache tatsächlich so unflexibel sind.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit nutzt die computerbasierte Korpusrecherche, insbesondere das Portal COSMAS II, um authentische Sprachdaten aus Zeitungen und anderen Texten systematisch auszuwerten.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil befasst sich mit der detaillierten Korpusanalyse der Phraseme "das Land, wo Milch und Honig fließen" und "Gift und Galle spucken" hinsichtlich syntaktischer Modifikationen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit wird maßgeblich durch Begriffe wie Phraseologie, Korpuslinguistik, Modifikation und Festigkeit charakterisiert.
Gibt es bei dem Ausdruck „Land, wo Milch und Honig fließen“ häufige inhaltliche Abweichungen?
Ja, die Analyse zeigt, dass das Substantiv „Land“ oft durch andere geografische Begriffe wie „Staat“ oder „Stadt“ ersetzt wird, während die Kernmetapher des Überflusses erhalten bleibt.
Können Phraseologismen passiviert werden?
Während die Theorie oft die Unmöglichkeit der Passivierung postuliert, konnte für das Beispiel „Gift und Galle spucken“ im Korpus nachgewiesen werden, dass Modifikationen in dieser Hinsicht durchaus vorkommen.
Was bedeutet „Korpuslinguistik“ in diesem Zusammenhang?
Sie ist das empirische Verfahren, das Sprachwissenschaftlern ermöglicht, Hypothesen nicht nur theoretisch zu begründen, sondern an authentischen Textsammlungen („Korpora“) zu verifizieren.
- Quote paper
- Daniel Matysiak (Author), 2021, Sind Phraseologismen immer feste Konstruktionen? Computerbasierte Korpusrecherche ausgewählter biblischen Phraseologismen, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/1129210
