La temática de este artículo, las lenguas criollas, es un tema relativamente nuevo en la lingüística. Antes eran consideradas como lenguas corruptas o primitivas, aparte fueron habladas solamente por poblaciones poco numerosas. Apenas en los últimos
cincuenta años han sido observadas con más atención, porque podrían proveer resultados sobre el carácter del cambio de lenguas y también sobre el desarrollo de los idiomas en general.
Primero quisiera dar algunas definiciones generales de nociones importantes entre la criollistica, después describiré algunos principios teóricos existentes y finalmente profundizaré dos lenguas criollas con base lexical en el español.
Inhaltsverzeichnis (Índice)
- Introducción
- Definiciones generales
- Las lenguas sabires
- La acriollización
- La decriollización
- La procedencia de los sabires y las lenguas criollas - Dos explicaciones lingüísticas
- La poligénesis
- La monogénesis
- El origen del español no estándar del Caribe
- Lenguas criollas contemporáneas basadas en el español y portugués
- El papiamentu
- Aspectos generales
- Aspectos gramaticales
- El palenquero
- Aspectos generales
- Aspectos gramaticales
- El papiamentu
- Conclusión
Zielsetzung und Themenschwerpunkte (Objetivos y Temas Principales)
El objetivo principal de este trabajo es introducir el tema de las lenguas criollas, abordando sus definiciones, orígenes y desarrollo, con un enfoque particular en el Papiamento y el Palenquero. Se busca desmitificar la concepción de estas lenguas como "corruptas" o "primitivas", presentándolas como sistemas lingüísticos complejos que reflejan procesos históricos y sociales importantes.
- Definición y clasificación de las lenguas criollas.
- Teorías sobre el origen de las lenguas criollas (poligénesis vs. monogénesis).
- Análisis del desarrollo del español no estándar en el Caribe.
- Estudio de caso del Papiamento y el Palenquero.
- El proceso de acriollización y decriollización.
Zusammenfassung der Kapitel (Resumen de los Capítulos)
Introducción: Este trabajo presenta una introducción al estudio de las lenguas criollas, abordando su importancia en la lingüística moderna y su reconsideración como sistemas lingüísticos complejos que merecen un análisis profundo. Se anticipa la discusión de definiciones clave, teorías sobre su origen y un análisis detallado del Papiamento y el Palenquero.
Definiciones generales: Este capítulo define los conceptos centrales de la criolística, distinguiendo entre lenguas sabires o pidgins (lenguas de contacto con función comunicativa limitada, aprendidas como segunda lengua) y lenguas criollas (lenguas maternas resultantes de la acriollización de un sabir). Se introduce el concepto de decriollización, el proceso por el cual una lengua criolla se aproxima a la lengua estándar de la cual proviene. Se establecen las bases conceptuales para comprender el desarrollo y la evolución de estas lenguas.
La procedencia de los sabires y las lenguas criollas – Dos explicaciones lingüísticas: Se presentan dos teorías principales sobre el origen de las lenguas criollas: la poligénesis, que propone orígenes múltiples e independientes para cada lengua criolla, y la monogénesis, que postula un origen común para varias lenguas criollas. El capítulo analiza las características comunes entre las lenguas criollas, como la sintaxis SVO, la reducción de flexión y el uso de partículas en lugar de formas verbales, ofreciendo ejemplos del Tok Pisin y el Palenquero para ilustrar estas características.
El origen del español no estándar del Caribe: Este capítulo, aunque no se provee información en el texto, se infiere que trataría sobre la influencia del español en el desarrollo de las lenguas criollas caribeñas, analizando las variantes dialectales y los procesos históricos que llevaron a la formación del español no estándar de la región. Se podría esperar una exploración de la influencia de otras lenguas en esta formación.
Lenguas criollas contemporáneas basadas en el español y portugués: Este capítulo se centra en el análisis de dos lenguas criollas con base léxica en el español y el portugués: el Papiamento y el Palenquero. Para cada lengua, se abordan aspectos generales (origen, distribución geográfica, número de hablantes) y aspectos gramaticales (sintaxis, fonología, morfología), mostrando las particularidades de cada una y comparándolas posiblemente con otras lenguas criollas de la región.
Schlüsselwörter (Palabras clave)
Lenguas criollas, Papiamento, Palenquero, acriollización, decriollización, poligénesis, monogénesis, español caribeño, lingüística histórica, pidgin, sabir, contacto lingüístico.
Preguntas Frecuentes: Estudio de Lenguas Criolla
¿De qué trata este trabajo?
Este trabajo académico proporciona una visión general completa sobre las lenguas criollas, enfocándose particularmente en el Papiamento y el Palenquero. Cubre sus definiciones, orígenes, desarrollo y busca desmitificar la percepción de estas lenguas como "incorrecta" o "primitiva", presentándolas como sistemas lingüísticos complejos con una rica historia sociocultural.
¿Qué temas se abordan en el documento?
El documento abarca temas como la definición y clasificación de las lenguas criollas, las teorías sobre su origen (poligénesis vs. monogénesis), el desarrollo del español no estándar en el Caribe, un análisis profundo del Papiamento y el Palenquero, y los procesos de acriollización y decriollización.
¿Qué es la acriollización y la decriollización?
La acriollización es el proceso por el cual un pidgin (lengua de contacto con función comunicativa limitada) evoluciona hasta convertirse en una lengua criolla (lengua materna). La decriollización, por otro lado, es el proceso inverso, donde una lengua criolla se aproxima a la lengua estándar de la cual proviene.
¿Cuáles son las teorías sobre el origen de las lenguas criollas?
Se presentan dos teorías principales: la poligénesis, que propone orígenes múltiples e independientes para cada lengua criolla, y la monogénesis, que postula un origen común para varias de ellas. El documento analiza las características comunes que podrían apoyar cada teoría.
¿Qué información se proporciona sobre el Papiamento y el Palenquero?
El trabajo incluye un estudio de caso detallado del Papiamento y el Palenquero, cubriendo aspectos generales como su origen, distribución geográfica y número de hablantes, así como aspectos gramaticales como sintaxis, fonología y morfología.
¿Qué es un pidgin o sabir?
Un pidgin o sabir es una lengua de contacto con una función comunicativa limitada, aprendida como segunda lengua, a diferencia de una lengua criolla que es una lengua materna.
¿Qué papel juega el español en este estudio?
El estudio analiza el papel del español, particularmente el español no estándar del Caribe, en el desarrollo de las lenguas criollas de la región, explorando su influencia en la formación de estas lenguas.
¿Cuáles son las palabras clave del documento?
Las palabras clave incluyen: Lenguas criollas, Papiamento, Palenquero, acriollización, decriollización, poligénesis, monogénesis, español caribeño, lingüística histórica, pidgin, sabir, contacto lingüístico.
¿Qué tipo de público está dirigido este trabajo?
Este trabajo está dirigido a un público académico interesado en la lingüística, específicamente en el estudio de las lenguas criollas y su desarrollo histórico y sociocultural.
¿Dónde puedo encontrar más información sobre las lenguas criollas?
Para obtener más información, se recomienda consultar literatura especializada en lingüística histórica y criolística. El documento en sí proporciona una base sólida para futuras investigaciones.
- Quote paper
- Julia Peemöller (Author), 2002, Las Lenguas Criollas considerando especialmente el Papiamento y el Palenquero, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/463262