In dieser Ausarbeitung zu „Die Verwandlung“, werde ich zunächst den Forschungsstand und einige Begriffe zum Verständnis dieser Arbeit beleuchten und eine Comicadaption von Corbeyran/Horne zur Hilfe ziehen, mit der literarischen Vorlage in Verbindung setzen sowie Unterschiede und Gemeinsamkeiten in der Leserlenkung beider Formen extrahieren und kenntlich machen.
Im Kontext der deutschen sowie der internationalen Literaturwissenschaft ist der Autor Franz Kafka heutzutage kaum wegzudenken. Dies liegt vor allem an seinen vielfältigen Texten, die grotesk und brillant zugleich sind. Durch seine Texte und Motive inspiriert, wurde außerdem das Adjektiv kafkaesk im sprachlichen Gebrauch angesiedelt, welches die Individualität und Bedeutung dieses Autors und seines Lebenswerks verdeutlicht.
Die Erzählung „Die Verwandlung“ gehört in eine Sammlung vieler Texte, die bezeichnend für seinen Stil sind und oftmals auch biografische Spekulationen über ihn zulassen. Seine Bedeutung für die Germanistik führte in der Vergangenheit unweigerlich dazu, dass viele seiner Texte adaptiert wurden. So sind verschiedene Comicadaptionen zu einigen seiner Werke, unter anderem zu „Die Verwandlung“ zu finden. Da der Comic als ein Gegenstand der Literatur- und Medienwissenschaft in deutschen Kreisen noch nicht sehr lange Bestand hat, stammen viele dieser Adaptionen aus internationalen Arbeiten.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Forschungsstand und Definitionen
2.1 Literaturcomic
2.2 Seitenarchitektur
2.3 Leserlenkung
3. Analyse
3.1 Inhaltsangabe „Die Verwandlung“
3.2 Comicanalyse und Vergleich mit der literarischen Vorlage
3.2.1 Panel 1
3.2.2 Panel 2
3.2.3 Panel 3
4. Fazit/Ausblick
Zielsetzung & Themen
Die Arbeit untersucht die unterschiedliche Form der Leserlenkung beim Vergleich von Franz Kafkas Erzählung „Die Verwandlung“ mit der gleichnamigen Comicadaption von Corbeyran und Horne. Ziel ist es, durch eine exemplarische Analyse spezifischer Panel-Gestaltungen aufzuzeigen, wie die Adaption durch Seitenarchitektur und visuelle Mittel eigene Interpretationsansätze schafft und den Rezipienten gezielt beeinflusst.
- Vergleichende Analyse von Literatur und Comicadaption
- Grundlagen der Comicanalyse (Seitenarchitektur, Panels)
- Mechanismen der Leserlenkung in medialen Umsetzungen
- Exemplarische Untersuchung von Panel-Kompositionen
- Übertragung literarischer Motive in die visuelle Sprache
Auszug aus dem Buch
3.2.1 Panel 1
Auf dieser Seite wird die Situation dargestellt, in welcher Gregor im Bett liegt, nachdem er bemerkt, dass er den Zug zur Arbeit verpasst hat. Er denkt darüber nach, was er nun machen könnte.
Man sieht auf dieser Seite, dass es ein großes Hintergrundpanel gibt, in welchem fünf kleinere, rechteckige und sich teils überlappende Panels durcheinander angeordnet sind. Die kleineren Panels sind schräg ausgelegt und haben alle verschiedene Größen. Ein klarer Rahmen der Seite sowie „gutter“ sind nicht gegeben. Es gibt jedoch Panelrahmen. Im Hintergrundpanel sind zwei Sprechblasen vorhanden und an jedes der kleinen Panels ist ein Blocktext angebunden. Das Hintergrundbild zeigt Gregor in seinem Bett liegend. In den kleineren Panels sind einzelne Körperteile Gregors in Detailaufnahmen zu sehen. Da das Hintergrundpanel über die ganze Seite hinweg mit anderen Panels verdeckt ist, abgesehen vom oberen linken Teil, sieht man dort nur Gregors Kopf als Großaufnahme in Obersicht. Der sichtbare Teil des Hintergrundpanels zeigt dem Leser, dass Gregor immer noch in seinem Bett liegt, was man jedoch nicht wüsste, wenn man die vorherigen Seiten nicht kennen würde.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung führt in die Bedeutung Kafkas ein und begründet die Relevanz der Analyse einer Comicadaption als Teil der Literaturwissenschaft.
2. Forschungsstand und Definitionen: In diesem Kapitel werden theoretische Grundlagen zu den Begriffen Literaturcomic, Seitenarchitektur und Leserlenkung erarbeitet.
3. Analyse: Der Hauptteil umfasst eine Inhaltsangabe der Erzählung sowie die detaillierte vergleichende Untersuchung dreier ausgewählter Panels der Comicadaption.
4. Fazit/Ausblick: Das Fazit fasst zusammen, dass Comicadaptionen durch gezielte visuelle Lenkung und erzählerische Schwerpunkte die Wahrnehmung des Lesers im Vergleich zur literarischen Vorlage substanziell verändern können.
Schlüsselwörter
Franz Kafka, Die Verwandlung, Comicadaption, Literaturcomic, Comicanalyse, Leserlenkung, Seitenarchitektur, Panel, Corbeyran, Horne, visuelle Interpretation, Medientheorie, Erzählstruktur, Bildsprache, literarische Vorlage
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit?
Die Arbeit untersucht den Vergleich zwischen Franz Kafkas Erzählung „Die Verwandlung“ und einer darauf basierenden Comicadaption hinsichtlich der Art und Weise, wie der Leser gelenkt wird.
Was sind die zentralen Themenfelder der Analyse?
Zentral sind die Bereiche Comicanalyse, die gestalterische Umsetzung literarischer Stoffe sowie die spezifische Wirkung von Seitenarchitektur und Panelaufbau auf den Rezipienten.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, durch den direkten Vergleich von Bildsequenzen der Adaption mit dem Originaltext zu verdeutlichen, welche narrativen Mittel eingesetzt werden, um die Leselenkung zu steuern.
Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?
Die Arbeit nutzt eine komparative Methode, indem sie spezifische Panels der Comicadaption analysiert und diese den entsprechenden Passagen der literarischen Vorlage gegenüberstellt.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Neben einer Inhaltsangabe der Vorlage steht die tiefgehende Analyse von drei ausgewählten Panels im Fokus, wobei Aspekte wie die Seitenarchitektur und die visuelle Komposition im Vordergrund stehen.
Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind unter anderem Literaturcomic, Leserlenkung, Seitenarchitektur, Comicadaption sowie der Vergleich zwischen literarischer Vorlage und visueller Interpretation.
Wie unterscheidet sich die Darstellung des Gregor in der Adaption von der Vorlage?
Die Adaption zeigt Gregor teilweise in seiner „Ungeziefergestalt“ in Detailansichten, was den Fokus auf körperliche Zustände legt, während die literarische Vorlage eher den inneren Monolog und die psychische Verfassung betont.
Welche Rolle spielen die "Gutter" und Rahmen in der analysierten Comicseite?
Die Analyse zeigt, dass das Fehlen klarer Rahmen und die bewusste Anordnung der Panels dazu genutzt werden, den Lesefluss und die Wahrnehmung der zeitlichen Struktur der Handlung gezielt zu steuern.
- Quote paper
- Denise Schröder (Author), 2017, "Die Verwandlung" von Franz Kafka. Ein Vergleich der literarischen Vorlage und der Comicadaption hinsichtlich der Leserlenkung, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/455714
