Joseph von Auffenberg ist heute in Vergessenheit geraten. Der Autor, der 1857 in Freiburg im Breisgau starb, hinterließ in seinen 59 Lebensjahren eine ganze Reihe an Werken, zu denen viele Dramen gehören. Heute kennt kaum noch jemand seinen Namen. Neuere Forschungen zu ihm liegen nicht vor. Aus diesem Grund soll in dieser Hausarbeit eines seiner Werke, "Der Löwe von Kurdistan", untersucht und mit dem "Talisman" von Sir Walter Scott verglichen werden.
Dabei wird zu klären sein, inwiefern Der Löwe von Kurdistan als eine Dramatisierung des Talismans zu betrachten ist, und inwieweit als ein unabhängiges Werk mit eigenen Akzenten Auffenbergs. Dieses Stück ist als Beispiel für eine dramatische Umsetzung eines Scott-Romans, von denen es zu jener Zeit einige gab, von großer Relevanz. Hinzu kommt die große zeitliche Nähe zur Veröffentlichung des Romans (Der Talisman erschien 1825, Auffenbergs Drama schon zwei Jahre später, der Autor war erst 29 Jahre alt). Als Quellen sollen die beiden Werke vergleichend betrachtet werden. Für die Romane Scotts und die Wechselbeziehungen zur deutschen Literatur sind u.a. Rainer Schüren und Frauke Reitemeier herangezogen worden. Zu Auffenberg existiert relativ wenig Forschungsliteratur. Das wichtigste Werk dürfte das Buch von Ernst Leopold Stahl sein. Stahl geht allerdings vorwiegend auf den Einfluss von Schiller auf das Werk Auffenbergs ein. Zudem ist seine Untersuchung schon 100 Jahre alt. Neuere Forschungen liegen nicht vor.
Dies rechtfertigt aktuelle Analysen dieses Autors. Zuerst werde ich auf die Unterschiede zwischen Roman und Inszenierung eingehen und mich danach mit dem Schwerpunkt meiner Arbeit, der Charakterzeichnung bei Scott und Auffenberg, widmen. Anschließend werde ich vergleichend erörtern, inwiefern sich die beiden Autoren in der Behandlung historischer Stoffe unterscheiden. Die Ergebnisse dieser Analyse werde ich abschließend zusammenfassen. Diese Untersuchungen sollen einen detaillierten Vergleich der beiden Werke ermöglichen und zu einer Einordnung des Löwen von Kurdistan, nicht nur als Scott-Bearbeitung, sondern als Werk an sich, führen.
Inhaltsverzeichnis
I. Einleitung: Auffenberg und Scott
II. Roman und Inszenierung
III. Charakterzeichnung
1. Kenneth
2. Richard Löwenherz
3. Saladin
4. Nebenrollen
IV. Die Behandlung des historischen Stoffes
V. Fazit: Gelungene Umsetzung oder Nachahmung?
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht das Verhältnis zwischen Sir Walter Scotts Roman „Der Talisman“ und Joseph von Auffenbergs Drama „Der Löwe von Kurdistan“. Ziel ist es zu klären, inwieweit das Drama als bloße Adaption zu betrachten ist oder als eigenständiges Werk mit individuellen künstlerischen Akzenten und spezifischer Charakterdarstellung gelten kann.
- Vergleich der dramaturgischen Umsetzung von Romanvorlagen auf die Bühne
- Analyse der Charakterzeichnung von Haupt- und Nebenfiguren
- Untersuchung der Behandlung historischer Stoffe in der Literatur
- Rezeption von Einflüssen der Schiller-Epigonen
- Bewertung der Eigenständigkeit von Auffenbergs Werk
Auszug aus dem Buch
Charakterzeichnung
Kenneth wird in beiden Werken ähnlich dargestellt. Er erscheint als tapferer Held, den seine Liebe zu Edith/Editha beinahe ins Verderben stürzt. Dass Scott einen jungen schottischen Adligen zum Protagonisten seines Romans macht, überrascht kaum, da Scott für die Liebe zu seiner Heimat Schottland bekannt ist und viele seiner Romane in Schottland angesiedelt sind (Rob Roy, Waverley).
Kenneth bleibt während des Romans weitgehend passiv. Aufgrund seiner Verhaftung durch König Richard kann er über weite Strecken des Romans nicht ins Geschehen eingreifen. Auch bleibt ihm wegen seines niedrigen Standes der Einfluss auf die großen Entscheidungen verwehrt. Während er beispielsweise mit Saladin reitet, spielt sich die Haupthandlung im Lager der Kreuzfahrer ab, wo Richard vom Erzähler in den Mittelpunkt gestellt wird. Er hat aber bei Scott etwas mehr Einfluss auf die Handlung, weil er als nubischer Sklave zu Richard geschickt wird. Bei Auffenberg hingegen begegnet er dem König erst wieder, als es zum finalen Kampf gegen den Großmeister kommt.
Im Drama erscheint Kenneth aber etwas kecker. Als König Richard beginnt, Kenneths schottische Heimat zu schmähen, erwidert er dem Monarchen kühn:
Mich kannst du höhnen! Doch wer mein Schottland schmäht, weckt alle Geister, Die friedlich schlummerten in dieser Brust. Ich habe Nichts auf Gottes weiter Erde, Als Helm und Schild, und Schwert und Vaterland! Das sind die großen, unbestrittenen Güter, Die mir kein irdischer Tyrann entzieht! Nur sterbend werde ich von ihnen lassen, Mein Volk noch preisen mit dem letzten Hauch, Und durch des nahen Todes schwarzen Schleier Das Strahlenbild des Vaterlandes seh´n!
Zusammenfassung der Kapitel
I. Einleitung: Auffenberg und Scott: Es wird die Forschungsabsicht erläutert, das Werk „Der Löwe von Kurdistan“ als Dramatisierung des Romans „Der Talisman“ kritisch zu hinterfragen und den Stellenwert des vergessenen Autors Auffenberg zu bestimmen.
II. Roman und Inszenierung: Dieses Kapitel behandelt die strukturellen Anpassungen, wie Kürzungen und Szenenänderungen, die Auffenberg vornahm, um den Roman für die Bühne zu adaptieren.
III. Charakterzeichnung: Hier werden die Hauptfiguren Kenneth, Richard Löwenherz und Saladin sowie ausgewählte Nebenfiguren im Vergleich zwischen Roman und Drama detailliert analysiert.
IV. Die Behandlung des historischen Stoffes: Es wird erörtert, wie beide Autoren mit historischen Fakten umgehen und wie sich ihre spezifischen Herangehensweisen in der literarischen Darstellung unterscheiden.
V. Fazit: Gelungene Umsetzung oder Nachahmung?: Zusammenfassend wird bewertet, dass Auffenberg trotz kritischer Stimmen ein eigenständiges Werk geschaffen hat, das über eine reine Nachahmung hinausgeht.
Schlüsselwörter
Joseph von Auffenberg, Sir Walter Scott, Der Talisman, Der Löwe von Kurdistan, Historischer Roman, Dramatisierung, Charakterzeichnung, Kreuzfahrer, Richard Löwenherz, Saladin, Literaturgeschichte, Theaterwissenschaft, Schillersche Motive, Adaption, Mittelalter
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit vergleicht Joseph von Auffenbergs Drama „Der Löwe von Kurdistan“ mit der Romanvorlage „Der Talisman“ von Sir Walter Scott, um die Eigenständigkeit des Dramas zu prüfen.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Themen umfassen die dramaturgische Umsetzung, die Charaktergestaltung und den Umgang mit historischen Stoffen in der Literatur des 19. Jahrhunderts.
Was ist das primäre Ziel der Arbeit?
Das primäre Ziel ist es, zu analysieren, ob Auffenbergs Werk nur eine einfache Kopie von Scotts Roman ist oder ob er durch eigene Akzente ein eigenständiges, künstlerisch wertvolles Drama geschaffen hat.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es wird eine vergleichende Literaturanalyse durchgeführt, die primär auf den Quellentexten beider Autoren sowie der bestehenden Forschungsliteratur basiert.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Im Hauptteil werden die Unterschiede in der Inszenierung, die Charakterzeichnung der Protagonisten und Nebenfiguren sowie die historisch-fiktive Aufarbeitung des Stoffes detailliert gegenübergestellt.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit wird durch Begriffe wie Adaption, Historischer Roman, Dramatisierung und die Namen der zentralen Figuren wie Richard Löwenherz und Saladin charakterisiert.
Wie unterscheidet sich die Rolle von König Richard in den beiden Werken?
Während Richard bei Scott eine deutlich aktivere Rolle einnimmt und im Mittelpunkt der Erzählung steht, gewährt Auffenberg dem österreichischen Herzog Leopold mehr Raum, was zu einer unterschiedlichen Gewichtung der Machtverhältnisse führt.
Warum ist das "Schiller-Motiv" in Auffenbergs Drama so relevant?
Das Schiller-Motiv der Freiheitsbegeisterung ist relevant, da es einen deutlichen Unterschied zur Vorlage von Scott darstellt und belegt, dass Auffenberg eigene, zeitgenössische Motive in den historischen Stoff einfließen ließ.
Wie geht Auffenberg mit den Nebenfiguren im Vergleich zu Scott um?
Auffenberg nimmt drastische Änderungen vor, streicht beispielsweise die wichtige Figur Thomas von Vaux und entschärft die Verschwörung um Konrad von Montferrat, um das Drama stringenter zu gestalten.
- Quote paper
- Daniel Scholaster (Author), 2012, Ein Vergleich zwischen "Der Talisman" von Sir Walter Scott und "Der Löwe von Kurdistan" von Joseph von Auffenberg, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/444517
