Bereits in der Konferenzdolmetscherausbildung wird nicht nur durch strenge Eignungstests zur Aufnahme an den einschlägigen Universitäten und Ausbildungsstätten, sondern auch durch ein insgesamt intensives (Selbst-)Studium sowie anspruchsvolle Zwischenprüfungen besonders Wert auf die Qualität gelegt: „[…] specialists involved in training interpreters shoud certainly focus more closely on quality“5. In diesem Abschnitt möchte ich daher Bezug auf die von A. Riccardi (1999) und M. Viezzi (1994) aufgestellten Mikro- und Makrokriterien nehmen, die der Evaluierung von Dolmetschleistungen und somit auch Studenten als Orientierung bei der Selbstkontrolle während des Studiums dienen. Dank dieser Kriterien kann ein qualitativer Kommunikationsprozess ermöglicht werden und Studierende werden für den professionellen Arbeitsmarkt vorbereitet. Des Weiteren gelten sie als allgemeine Orientierung für Dozenten, um eine gerechte und nachvollziehbare Beurteilung und Bewertung vornehmen zu können. Zu den Makrokriterien für die Bewertung von Dolmetschleistungen zählen Äquivalenz und Präzision zwischen Ausgangs- und Zieltext bzw. Übertragung der Informationen und Intentionen6, Angemessenheit der Darbietung in Abhängigkeit von Kultur und Textsorte sowie Funktionalität, d.h. eine klare Verdolmetschung, die sofort verstanden wird7. In diesem Zusammenhang muss eingeräumt werden, dass die Gewährleistung dieser Parameter immer von der jeweiligen Situation, dem Kontext, dem Wissen und der Zielkultur abhängt8, wobei bei Prüfungsleistungen allgemein eine künstliche Dolmetschsituation herrscht. Den Mikrokriterien kommt insbesondere in der Ausbildung Aufmerksamkeit zu. Sie entstammen einem Fragebogen der SSLMIT (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell`Università degli Studi di Trieste), der bei der Dolmetschprüfung Anwendung findet und folgende Punkte beinhaltet: phonologische Abweichungen (Aussprache), prosodische Abweichungen (Akzent, Intonation), Verzögerungsphänomene (Satzbrüche, Geräusche, gefüllte Pausen), Pausen (langandauernde ungefüllte Pausen), Abweichungen auf Lexikebene (falsche Verwendung der Allgemein- und Fachsprache), morphosyntaktische Abweichungen (grammatikalische Fehler, fehlende Kohäsion), Inhaltsabweichungen (fehlende Kohärenz bezüglich Sinn).
Auf einen Blick
- Note: 1,7
- Vergleicht Qualitätsstudien von Bühler, Gile, Meak, Kopczýnski und Moser
- Behandelt das QuaSi-Projekt und dessen Messung des Zuhörerverständnisses
- Entwirft ein grafisches Qualitätsmodell aus den verwendeten Forschungsarbeiten
- 22 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
0. Einleitung
1. Qualität in Lehre und Praxis
1.1 Qualität in der Lehre
1.2 Qualität in der Praxis
1.2.1 Empirische Studien zur Qualität: Erwartungen und Anforderungen der Dolmetscher und Zuhörer an eine Verdolmetschung
1.2.1.1 Hildegund Bühler (1986)
1.2.1.2 Daniel Gile (1990) und Lidia Meak (1990)
1.2.1.3 Andrzej Kopczýnski (1994)
1.2.1.4 Peter Moser (1995)
1.2.2 Web- basierte Studien als neuer Ansatz in der Qualitätsforschung
1.2.2.1 Delia Chiaro/ Guiseppe Nocella (2004)
1.2.2.2 Franz Pöchhacker/ Cornelia Zwischenberger (2010)
2. Qualitätsmodell unter Berücksichtigung des Forschungsmaterials
3. Fazit
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, wie Qualität beim Dolmetschen definiert und anhand welcher Kriterien sie beurteilt werden kann. Sie fragt, welche Erwartungen Dolmetschende und Zuhörende an eine Verdolmetschung richten und ob sich angesichts unterschiedlicher Situationen ein allgemeingültiges Qualitätsmodell entwickeln lässt.
- Qualitätskriterien in der Dolmetschausbildung und Berufspraxis
- Einfluss von Situation, Arbeitsbedingungen und Dolmetschmodus
- Erwartungen von Dolmetschenden und Zuhörenden
- Empirische und webbasierte Studien zur Dolmetschqualität
- Verständlichkeit und kommunikative Wirkung von Verdolmetschungen
- Verknüpfung von Qualitätsparametern in einem Modell
Auszug aus dem Buch
1.1 Qualität in der Lehre
Bereits in der Konferenzdolmetscherausbildung wird nicht nur durch strenge Eignungstests zur Aufnahme an den einschlägigen Universitäten und Ausbildungsstätten, sondern auch durch ein insgesamt intensives (Selbst-)Studium sowie anspruchsvolle Zwischenprüfungen besonders Wert auf die Qualität gelegt: „[…] specialists involved in training interpreters shoud certainly focus more closely on quality“. In diesem Abschnitt möchte ich daher Bezug auf die von A. Riccardi (1999) und M. Viezzi (1994) aufgestellten Mikro- und Makrokriterien nehmen, die der Evaluierung von Dolmetschleistungen und somit auch Studenten als Orientierung bei der Selbstkontrolle während des Studiums dienen. Dank dieser Kriterien kann ein qualitativer Kommunikationsprozess ermöglicht werden und Studierende werden für den professionellen Arbeitsmarkt vorbereitet. Des Weiteren gelten sie als allgemeine Orientierung für Dozenten, um eine gerechte und nachvollziehbare Beurteilung und Bewertung vornehmen zu können. Zu den Makrokriterien für die Bewertung von Dolmetschleistungen zählen Äquivalenz und Präzision zwischen Ausgangs- und Zieltext bzw. Übertragung der Informationen und Intentionen, Angemessenheit der Darbietung in Abhängigkeit von Kultur und Textsorte sowie Funktionalität, d.h. eine klare Verdolmetschung, die sofort verstanden wird. In diesem Zusammenhang muss eingeräumt werden, dass die Gewährleistung dieser Parameter immer von der jeweiligen Situation, dem Kontext, dem Wissen und der Zielkultur abhängt, wobei bei Prüfungsleistungen allgemein eine künstliche Dolmetschsituation herrscht. Den Mikrokriterien kommt insbesondere in der Ausbildung Aufmerksamkeit zu. Sie entstammen einem Fragebogen der SSLMIT (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell`Università degli Studi di Trieste), der bei der Dolmetschprüfung Anwendung findet und folgende Punkte beinhaltet: phonologische Abweichungen (Aussprache), prosodische Abweichungen (Akzent, Intonation), Verzögerungsphänomene (Satzbrüche, Geräusche, gefüllte Pausen), Pausen (langandauernde ungefüllte Pausen), Abweichungen auf Lexikebene (falsche Verwendung der Allgemein- und Fachsprache), morphosyntaktische Abweichungen (grammatikalische Fehler, fehlende Kohäsion), Inhaltsabweichungen (fehlende Kohärenz bezüglich Sinn, Information), Auslassungen (sowohl in positiver Hinsicht zur Erleichterung der Kohärenz als auch in negativer Hinsicht zur Sinnentstellung), Hyperinformation (bewusstes oder unbewusstes Hinzufügen von Wörtern oder Informationen zur Förderung aber auch Schädigung der Kohärenz), Reformulierung (Lösen von der Textoberfläche verbunden mit einer gewissen décalage), Register (Beibehalten/ Verzerren oder Änderung des Registers des AT), Technik (Notizentechnik für das Konsekutivdolmetschen, Simultantechnik sowie Outputkontrolle), erfolgreiche Lösungen (Ideen bzw. Lösungen, die die Qualität optimieren) und Funktionalität (globale Bewertung der Verdolmetschung unter Berücksichtigung des Ziels/ Rezipienten). Die verschiedenen Kriterien sind je nach Dolmetschmodus (konsekutiv oder simultan) natürlich anders zu gewichten. Aufgrund des Zeitdrucks beim Simultandolmetschen sind bspw. Hyperinformationen oft nicht möglich. Beim Konsekutivdolmetschen wird wiederum mehr Wert auf die Vortragsweise (bspw. Intonation) gelegt.
Zusammenfassung der Kapitel
0. Einleitung: Die Einleitung formuliert grundlegende Fragen zur Definition und Messung von Dolmetschqualität und skizziert die Entwicklung der Qualitätsforschung. Zudem stellt sie den Aufbau der Arbeit vor.
1. Qualität in Lehre und Praxis: Das Kapitel behandelt Bewertungsmaßstäbe in der Ausbildung, unterschiedliche Dolmetschsituationen und die Erwartungen verschiedener Beteiligter. Es stellt ausgewählte empirische und webbasierte Studien sowie einen Ansatz zur Untersuchung des Zuhörerverständnisses vor.
2. Qualitätsmodell unter Berücksichtigung des Forschungsmaterials: Auf Grundlage des verwendeten Forschungsmaterials und eines Beitrags von Sylvia Kalina wird versucht, Qualitätsparameter in einem Bedingungsgefüge zusammenzuführen.
3. Fazit: Das Fazit bündelt die behandelten Forschungsansätze und erörtert den Einfluss von Arbeitsbedingungen und Kommunikationsbeteiligten. Es verweist auf offene Fragen zur optimalen Qualität und zur Weiterentwicklung der Qualitätssicherung.
Schlüsselwörter
Dolmetschqualität, Konferenzdolmetschen, Dolmetschausbildung, Qualitätskriterien, Qualitätsbewertung, Qualitätsforschung, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Zuhörererwartungen, Dolmetschrollen, Arbeitsbedingungen, Verständlichkeit, Qualitätssicherung, Mediendolmetschen, Gemeinwesendolmetschen
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit befasst sich mit der Frage, wie Qualität beim Dolmetschen verstanden, beurteilt und durch verschiedene Bedingungen beeinflusst wird.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen Qualitätskriterien in Ausbildung und Praxis, Erwartungen von Dolmetschenden und Zuhörenden sowie empirische und webbasierte Forschungsansätze.
Was ist die zentrale Fragestellung?
Untersucht wird insbesondere, anhand welcher Kriterien sich Dolmetschqualität bestimmen lässt und ob ein allgemeingültiges Bewertungsmodell für unterschiedliche Dolmetschsituationen möglich ist.
Welche wissenschaftliche Methode verwendet die Arbeit?
Die Seminararbeit wertet Fachliteratur und ausgewählte empirische Studien aus und stellt deren Ansätze und Ergebnisse vergleichend dar. Auf dieser Grundlage wird ein Qualitätsmodell entworfen.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil erläutert Bewertungsmaßstäbe, unterschiedliche berufliche Einsatzfelder und Studien zu Erwartungen an Dolmetschleistungen. Darüber hinaus werden webbasierte Erhebungen und die Messung des Zuhörerverständnisses betrachtet.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen gehören Dolmetschqualität, Konferenzdolmetschen, Qualitätskriterien, Zuhörererwartungen, Verständlichkeit und Qualitätssicherung.
Welche Bedeutung haben Mikro- und Makrokriterien in der Ausbildung?
Sie dienen als Orientierung für die Selbstkontrolle von Studierenden und die Bewertung durch Lehrende. Zu den behandelten Merkmalen gehören unter anderem Äquivalenz, Funktionalität, Aussprache und Kohärenz.
Welche besonderen Anforderungen werden beim Fernsehdolmetschen angesprochen?
Die Arbeit thematisiert unter anderem die Arbeit im Fernsehstudio, eingeschränkte Sicht auf Vortragende, Übertragungsbedingungen sowie Anforderungen an Stimme und flüssigen Vortrag.
Wie wird das Verständnis der Zuhörenden untersucht?
Vorgestellt wird ein Forschungsprojekt, in dem Zuhörende unterschiedlich bearbeitete Fassungen einer Verdolmetschung hören und Fragen zum Verständnis beantworten. Dabei werden insbesondere Flüssigkeit und Intonation betrachtet.
- Quote paper
- Rebecca Batsch (Author), 2013, Qualitätsunterschiede im Dolmetschen, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/288726