L'évolution actuelle de la langue française en Afrique se caractérise par l'émergence de variétés orales et par le développement d'alternances codiques devenues l'une des modalités d'expression les plus usuelles des locuteurs plurilingues. Cette contribution révèle la diversité des conditions de production des français parlés et des discours mixtes en Afrique francophone.
Inhaltsverzeichnis
- Méthodes d'enquête
- De la collecte et du traitement des données orales
- Méthodes d'enquête sur le français parlé au Zaïre
- Conditions de production en français
- Que fait-on ici en français?
- Les conditions de production du français au Mali
- Quel sociolecte urbain à composante française à Kinshasa?
- Les Tribunaux Populaires de la Révolution (TPR), une tribune pour le français populaire sous la révolution burkinabé
- Alternance codique
- L'alternance codique chez les locuteurs burundais: comment, pour quoi?
- L'alternance codique français / arabe dialectal tunisien dans des conversations téléphoniques
- Contraintes syntaxiques dans l'alternance codique arabe marocain français
- L'alternance de langues comme marqueur du changement des genres discursifs et de l'accentuation de l'intersubjectivité
- Remarques sur l'alternance codique conversationnelle en Algérie
- Africanisation du français et francisation du kirundi: recherches sur le parler bilingue des burundais francophones
- Attitudes et représentations linguistiques d'une population universitaire dakaroise face au “francolof”
- Français oral et “camfranglais” dans le sud du Cameroun
- Le mélange des codes en français de Guinée illustré par le journal Le Lynx
- Aspects sémantiques
- Les créations lexicales en français d'Afrique. Le cas du Cameroun
- L'usage d'un français oral en Mauritanie
- Hybridation et “français des rues” à Abidjan
- Particularités morphologiques, syntaxiques et morpho-syntaxiques
- La labilité morphologique et la notion de diamorphe
- Le français parlé au Cameroun
- L'expression du passé dans le système verbo-temporel du français parlé en Algérie
- Note sur l'emploi absolu des verbes transitifs dans quelques productions mésolectales ouagavilloises
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Der vorliegende Band untersucht die Verwendung und Haltung gegenüber gesprochenem Französisch im Maghreb und in Schwarzafrika. Er befasst sich mit der besonderen Situation des gesprochenen Französisch in Afrika in Kontexten, die von weit verbreitem Mehrsprachigkeit geprägt sind. Wie der Titel der Akten, Alternances codiques et français parlé en Afrique, schon deutlich macht, konzentriert sich dieses Werk zum einen auf die grundlegende Bedeutung von Code-Switching-Phänomenen und zum anderen auf die Besonderheiten des gesprochenen Französisch in Afrika. Fünf Artikel befassen sich jedoch auch mit den Methoden der Untersuchung, der Datenverarbeitung oder den Bedingungen der Produktion im Französischen.
- Mehrsprachigkeit in Afrika
- Code-Switching-Phänomene im gesprochenen Französisch
- Besonderheiten des gesprochenen Französisch in Afrika
- Methoden der Untersuchung und Datenverarbeitung
- Soziolinguistische Aspekte der französischen Sprache in Afrika
Zusammenfassung der Kapitel
Die Akten des Colloquiums, herausgegeben von A. Queffélec, untersuchen die verschiedenen Facetten des gesprochenen Französisch in Afrika und beleuchten die komplexen Interaktionen zwischen Französisch und den lokalen Sprachen. Dabei stehen vor allem Code-Switching-Phänomene und die spezifischen sprachlichen Merkmale des gesprochenen Französisch in Afrika im Vordergrund. Die Beiträge des Bandes bieten Einblicke in die Methoden der Untersuchung, die Bedingungen der Produktion und die soziolinguistischen Aspekte des Französischen in verschiedenen afrikanischen Ländern.
Schlüsselwörter
Code-Switching, Französisch in Afrika, Mehrsprachigkeit, Soziolinguistik, Sprachkontakt, Sprachwandel, Sprachvariation, Sprachproduktion, Datenerhebung, Analysemethoden, Lexikologie, Morphologie, Syntax, Pragmatik, Diskursanalyse.
- Quote paper
- María Isabel Sánchez (Author), 2000, Alternances codiques et français parlé en Afrique, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/274136
