Der vorliegende Text beschäftigt sich mit den typischen Bestandteilen von ein- beziehungsweise zweisprachigen Wörterbuchartikeln. Dabei habe ich mich bei meiner Analyse auf allgemeine, gegenwartsbezogene Sprachwörterbücher konzentriert, welche auch von den meisten Wörterbuchbenutzern konsultiert werden und nur an einigen Stellen auf Spezialwörterbücher verwiesen, welche sich in ihrer Mikrostruktur in viel größerem Maße unterscheiden und nur selten vom Durchschnittsbenutzer verwendet werden.
Natürlich unterscheiden sich auch allgemeine Wörterbücher in ihrer Mikrostruktur in der Ausführlichkeit, mit der sie den Eintrag im Artikel behandeln, da sie unterschiedliche Definitionen liefern, zum Teil Beispiele auslassen, unterschiedlich viele Definitionen bei polysemen Wörtern liefern und verschiedene Äquivalente anführen.
Allgemeine Wörterbücher lassen sich zunächst in ein- und zweisprachige Wörterbücher untergliedern, wie man nachfolgender Abgrenzung entnehmen kann. Dabei werden erstere wiederum im wesentlichen in Definitionswörterbücher und Lernwörterbücher unterteilt; das klassische zweisprachige Wörterbuch wird Äquivalenzwörterbuch genannt.
In meiner Arbeit habe ich mich auf eben diese drei genannten Wörterbücher konzentriert und deren wesentliche Bestandteile und Merkmale erläutert und in Beispielen verdeutlicht.
Auf einen Blick
- Note: 2,0
- Analyse des Wörterbuchartikels „duck“ im Oxford Advanced Learner’s Dictionary
- Untersuchung der Artikel „industry“ und „Ente“ in Langenscheidts Handwörterbuch Englisch
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Definition „Wörterbuchartikel“
3 Ein- beziehungsweise zweisprachige Wörterbücher - eine Abgrenzung
4 Einsprachige Wörterbücher
4.1 Lernwörterbücher
4.1.1 Beispiel aus einem Lernwörterbuch (Oxford Advanced Learner’s Dictionary)
4.2 Definitionswörterbücher
4.2.1 Bestandteile von Wörterbuchartikeln in Definitionswörterbüchern
4.2.1.1 Definitionen
4.2.1.2 (Anwendungs-)Beispiele
4.2.1.3 Grammatische Angaben
4.2.1.4 Ausspracheangaben/ phonetische Transkription
4.2.1.5 Etymologische Angaben
4.2.1.6 Diasystematische Angaben
4.2.1.7 Angaben zur Syntagmatik
4.2.1.8 Paradigmatische Angaben
4.2.2 Anordnung der Definitionen bei Polysemie
4.2.3 Beispiel aus einem einsprachigen Wörterbuch (Wahrig Deutsches Wörterbuch)
5 Zweisprachige Wörterbücher
5.1 Äquivalenzbeziehungen
5.2 Bestandteile zweisprachiger Wörterbücher
5.2.1 Beispiele
5.2.2 Kotextangaben
5.2.3 Glossen
5.2.4 Gliederungshilfen zur Bedeutungsabgrenzung
5.3 Der Skopus von Wörterbüchern
5.4 Funktion der Wörterbücher
5.5 Die Direktion der Wörterbücher
5.6 System- beziehungsweise Übersetzungsäquivalente
5.7 Beispiele aus zweisprachigen Wörterbüchern (Langenscheidts Handwörterbuch Englisch)
5.7.1 Sprachrichtung Englisch-Deutsch
5.7.2 Sprachrichtung Deutsch-Englisch
6 Konklusion
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, aus welchen Bestandteilen Artikel ein- und zweisprachiger Wörterbücher typischerweise bestehen und wie sich diese je nach Wörterbuchtyp und Verwendungszweck unterscheiden. Anhand lexikografischer Fachliteratur und ausgewählter Wörterbuchartikel erläutert sie insbesondere die Mikrostruktur von Lern-, Definitions- und Äquivalenzwörterbüchern.
- Aufbau und Funktion von Wörterbuchartikeln
- Definitionen, Beispiele und grammatische Angaben
- Aussprache, Etymologie und diasystematische Markierungen
- Syntagmatische und paradigmatische Beziehungen
- Äquivalenzbeziehungen und Bedeutungsabgrenzung
- Wörterbuchfunktionen, Sprachrichtungen und Zielgruppen
Auszug aus dem Buch
4.2.1.6 Diasystematische Angaben
Diasystematische Informationen sind eine weitere Art von Angaben, um Merkmale von Lemmata zu beschreiben; hierbei geht es um die Markierung der Wörter, wobei man zwischen verschiedenen Arten der Markierung unterscheidet. Wörterbücher, die alle Markierungen enthalten, zählt man zu Gesamtwörterbüchern, andere, die sich auf einen Teil beschränken, sind Teilwörterbücher.
Zu den diasystematischen Angaben zählt man die diachronische Markierung, welche das Alter der Wörter betrifft. Übliche Angaben sind zum Beispiel „veralt“ für „veraltet“ oder „Neol“ für „Neologismus“.
Die diatopische Markierung kennzeichnet die Geografie bestimmter Wörter, vor allem Begriffe aus Regiolekten. Die bekanntesten Abkürzungen sind „AE“ und „BE“ für American beziehungsweise British English, oder im deutschen, „süddt.“ für „süddeutsch“ und „norddt.“ für „norddeutsch“.
Bei der diaintegrativen Markierung geht es vor allem um Fremd- und Lehnwörter, bei der diastratischen Markierung um den sozialen Status der Wörter. Letztere Markierung ist besonders wichtig für den Fremdsprachenlerner, da für ihn, vor allem bei der Textproduktion, wichtig ist zu wissen, bei welchen Begriffen es sich um gesprochene, geschriebene Sprache handelt, welche Ausdrücke umgangssprachlich, vulgär, gehoben oder eher literarisch sind.
Eine weitere Kategorie, die diakonnotative Markierung, betrifft den Klang der Wörter, vor allem im Hinblick auf den Gefühlswert, das heißt, ob Wörter zum Beispiel ironisch, feierlich, beleidigend klingen (Hausmann 1977:112ff).
Bei der Kennzeichnung des Fachwortschatzes spricht man von der diatechnischen Markierung, wobei das Definitionswörterbuch nicht alle fachsprachlichen Termini aufnehmen kann. Häufige Abkürzungen sind hierbei „jur“ für juristisch oder „mil“ für militärisch.
Die letzten beiden Kategorien sind die diafrequente Markierung, die Häufigkeit der Wörter, die meist auch diachronisch und diatechnisch bedingt ist, zum Beispiel „selt“ für selten gebrauchte Wörter oder „verbr“ für verbreitet, und die dianormative Markierung, die den fehlerhaften Gebrauch von Wörtern kennzeichnet, zum Beispiel bei Tabuwörtern (Vgl. Hausmann 1977:132ff).
Allerdings ist bei jenen Markierungen, die die konnotative Bedeutung eines Wortes festlegen, zu beachten, dass die jeweilige Bedeutung oder Markierung vom sprachlichen und situativen Kontext, sowie vom subjektiven Empfinden des Sprechenden oder Hörenden selbst abhängt; Markierungen sind daher keine konstante Größe und Ausdrücke in verschiedenen Wörterbüchern unterschiedlich markiert (Vgl. Holderbaum 1991:311ff). Für fremdsprachliche Benutzer sind sie dennoch unverzichtbar.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung: Die Autorin grenzt den Gegenstand auf allgemeine, gegenwartsbezogene Sprachwörterbücher ein und stellt die betrachteten Wörterbuchtypen vor.
2 Definition „Wörterbuchartikel“: Das Kapitel erläutert Lemma und zugehörige Angaben als Bestandteile der Mikrostruktur eines Wörterbuchs.
3 Ein- beziehungsweise zweisprachige Wörterbücher - eine Abgrenzung: Die beiden Wörterbuchtypen werden anhand der verwendeten Sprachen und ihrer typischen Bedeutungsangaben unterschieden.
4 Einsprachige Wörterbücher: Das Kapitel behandelt Lern- und Definitionswörterbücher sowie die unterschiedlichen Angaben ihrer Artikel. Beispiele aus dem Oxford Advanced Learner’s Dictionary und dem Wahrig veranschaulichen die Beschreibung.
5 Zweisprachige Wörterbücher: Im Mittelpunkt stehen Äquivalenzbeziehungen, Artikelbestandteile und die Ausrichtung auf Sprachrichtungen und Benutzergruppen. Beispiele aus Langenscheidts Handwörterbuch Englisch illustrieren die Analyse.
6 Konklusion: Die Autorin erörtert den Zusammenhang zwischen Informationsangebot und unterschiedlichen Bedürfnissen der Wörterbuchbenutzer.
Schlüsselwörter
Lexikografie, Wörterbuchartikel, Mikrostruktur, Lemma, einsprachiges Wörterbuch, zweisprachiges Wörterbuch, Lernwörterbuch, Definitionswörterbuch, Äquivalenzwörterbuch, Äquivalenzbeziehungen, diasystematische Markierung, Syntagmatik, Paradigmatik, Fremdsprachenlernen
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit beschreibt typische Bestandteile von Artikeln in ein- und zweisprachigen Wörterbüchern und erläutert ihre Funktionen.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Behandelt werden unter anderem Definitionen, Beispiele, grammatische Angaben, Markierungen, Kollokationen und Übersetzungsäquivalente.
Welches Ziel verfolgt die Untersuchung?
Sie soll die wesentlichen Merkmale von Lern-, Definitions- und Äquivalenzwörterbüchern erläutern und anhand von Beispielen verdeutlichen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin wertet lexikografische Fachliteratur aus und analysiert ausgewählte Wörterbuchartikel vergleichend. Eine eigene Befragung oder ein Experiment stehen nicht im Mittelpunkt.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil unterscheidet Wörterbuchtypen und untersucht ihre Artikelbestandteile sowie die Funktionen und Sprachrichtungen zweisprachiger Wörterbücher.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen zählen Lexikografie, Wörterbuchartikel, Mikrostruktur, Lemma, Äquivalenz, Syntagmatik und diasystematische Markierung.
Welche Wörterbuchartikel dienen als Beispiele?
Die Autorin erläutert unter anderem „duck“ im Oxford Advanced Learner’s Dictionary, „Ente“ im Wahrig und die Einträge „industry“ und „Ente“ in Langenscheidts Handwörterbuch Englisch.
Was bedeuten Skopus und Direktion bei zweisprachigen Wörterbüchern?
Der Skopus betrifft die Sprachrichtung oder Sprachrichtungen eines Wörterbuchs; die Direktion bezeichnet die Ausrichtung eines Wörterbuchteils auf Benutzer mit einer oder beiden beteiligten Muttersprachen.
Welche Rolle spielen Kotextangaben und Glossen?
Sie helfen dabei, Bedeutungen und mögliche Äquivalente voneinander abzugrenzen. Kotextangaben beziehen sich auf den sprachlichen Zusammenhang, Glossen erläutern Bedeutungen etwa durch Synonyme oder Umschreibungen.
- Quote paper
- Heike Winter (Author), 2003, Typische Bestandteile eines ein- beziehungsweise zweisprachigen Wörterbuchartikels, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/21321