Im Norden Kolumbiens, etwa 70 km südlich der karibischen Hafenstadt Cartagena, liegt inmitten einer bergigen Landschaft die kleine Gemeinde El Palenque de San Basilio. Die etwa 3 500 Einwohner des kleinen Ortes lebten lange Zeit relativ isoliert von ihrer Umgebung und sprechen eine eigene Sprache, die sie selbst ganz einfach “lengua“ nennen und die in der Wissenschaft unter dem Namen Palenquero bekannt ist. Das Palenquero ist eine, bis heute erhaltene und im Alltag praktizierte, iberoromanisch basierte Kreolsprache mit afrikanischen Einflüssen. Weltweit sind mit dem Papiamentu der ABC-Inseln und dem Chabacano der Philippinen nur drei Kreolsprachen mit spanischer Basis bekannt. Im Vergleich zu den portugiesisch oder französisch basierten Kreolsprachen ist diese Zahl äußerst gering. Neben der spanischen Basis, vor allem in der Lexik, verfügt das Palenquero über afrikanische Einflüsse, die aus der Zeit der Kolonisierung und der damit verbundenen Einfuhr von Sklaven aus Afrika stammen.
Das Palenquero hat mehrere Jahrhunderte überlebt, wird nur in dieser einen Gemeinde gesprochen und erregt erst seit Mitte des 20. Jahrhunderts die internationale Aufmerksamkeit der Wissenschaftler. Diese sprachwissenschaftliche Arbeit soll die grundlegenden sprachlichen Aspekte des Palenquero herausarbeiten und beurteilen, inwieweit die aktuelle Situation des voranschreitenden Isolationsverlustes des Palenque de San Basilio Einfluss auf den Fortbestand dieser einzigartigen Kreolsprache hat.
Dabei sollen zunächst die historischen Hintergründe der Entstehung des Palenquero näher beleuchtet werden. In diesem Zusammenhang erfolgt auch eine nähere Definition der Pidgin- und Kreolsprachen. Auch das Sprachbewusstsein ist in diesem Zusammenhang näher zu beleuchten, da es auf die Entstehung und vor allem den Fortbestand des Palenqueros einen bedeutenden Einfluss hat. Das dritte Kapitel stellt die sprachlichen Besonderheiten des Palenquero in Bezug auf Phonetik, Lexik und Grammatik und somit ebenfalls die unterschiedlichen Einflüsse der spanischen und der afrikanischen Sprachen dar. An dieser Stelle ist zu erwähnen, dass aufgrund des mittlerweile großen Wissensstandes über das Palenquero im Rahmen dieser Ausarbeitung nicht alle sprachlichen Besonderheiten aufgezeigt werden können und nur prägnante Merkmale Erwähnung finden. Im vierten Kapitel erfolgt schließlich, nach einer Analyse der aktuellen Sprachsituation der Versuch einer Aussage zu den Zukunftsperspektiven des Palenquero.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Entstehung des Palenquero
2.1 Vom Pidgin zur Kreolsprache
2.2 Historischer Überblick
2.3 Sprachbewusstsein und Diglossie
3. Einflüsse auf das Palenquero und dessen sprachliche Merkmale
3.1 Phonetik
3.2 Lexik
3.3 Grammatik
4. Soziolinguistik, aktuelle Sprachsituation und Perspektiven
5. Fazit
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht das Palenquero, eine iberoromanisch basierte Kreolsprache mit afrikanischen Einflüssen, die in der Gemeinde El Palenque de San Basilio in Kolumbien gesprochen wird. Das Ziel ist es, die historischen Entstehungsbedingungen sowie die sprachwissenschaftlichen Merkmale zu analysieren und den Einfluss des zunehmenden Isolationsverlustes auf den Fortbestand dieser einzigartigen Sprache zu beurteilen.
- Historische Genese des Palenquero unter Berücksichtigung von Pidgin- und Kreolprozessen.
- Sprachliche Analyse der Phonetik, Lexik und Grammatik im Kontext von Substrat- und Superstrateinflüssen.
- Untersuchung des soziolinguistischen Sprachbewusstseins und der Diglossie-Situation.
- Evaluation der aktuellen Sprachsituation vor dem Hintergrund der gesellschaftlichen Assimilation.
- Zukunftsperspektiven für den Erhalt des Palenquero als kulturelles Erbe.
Auszug aus dem Buch
San Basilio. Población de negros en lo interior del monte.
Tuvo su origen de muchos esclavos fugitivos de varias personas de esta ciudad que, abrigados de la asperosidad de la Montaña de María, entre su ciénega y sitio de Mahates establecieron su palenque. No se pudieron reducir a servidumbre, aunque se entró varias veces con fuerza de armas en que se derramó mucha sangre, hasta que al principio de este siglo, governando el obispado el ilustrísimo señor governador de la provincia a esta población, con perdón general y goce de sus livertades y la precisa obligación de que no pudiesen admitir allí otros esclavos prófugos en lo futuro. Mantiénense sin misto de otras gentes; hablan entre sí un particular idioma en que a sus solas instruyen á los muchachos, sin embargo de que cortan con mucha expedición el castellano, de que generalmente usan. (Patiño Rosselli 1983: 183)
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Die Einleitung führt in die geografische und sprachliche Situation des Palenquero in Kolumbien ein und skizziert die wissenschaftliche Zielsetzung der Arbeit.
2. Entstehung des Palenquero: Dieses Kapitel erläutert die theoretischen Grundlagen der Entstehung von Kreolsprachen und betrachtet die historischen sowie soziokulturellen Faktoren, die zur Herausbildung des Palenquero führten.
3. Einflüsse auf das Palenquero und dessen sprachliche Merkmale: Hier werden die prägenden Einflüsse des Spanischen als Superstrat sowie afrikanischer Sprachen als Substrat auf die Phonetik, Lexik und Grammatik des Palenquero analysiert.
4. Soziolinguistik, aktuelle Sprachsituation und Perspektiven: Das Kapitel befasst sich mit der Veränderung der sozialen Stellung der Sprache, dem Wandel des Bilinguismus zur Diglossie und den heutigen Gefahren sowie Erhaltungsbemühungen.
5. Fazit: Das Fazit fasst die wesentlichen Erkenntnisse zusammen und resümiert, wie sich das Palenquero als sprachliche Reliquie trotz zunehmender Assimilation behauptet.
Schlüsselwörter
Palenquero, Kreolsprache, Kolumbien, El Palenque de San Basilio, Bantu-Sprachen, Sprachkontakt, Diglossie, Soziolinguistik, Pidgin, Phonetik, Lexik, Grammatik, Sprachbewusstsein, Dekreolisierung, Immaterielles Kulturerbe.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit?
Die Arbeit befasst sich mit dem Palenquero, einer auf spanischer Basis entstandenen Kreolsprache, die in einer isolierten Gemeinde in Kolumbien gesprochen wird.
Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?
Die zentralen Themen sind die historische Entstehung, die sprachlichen Merkmale wie Phonetik und Grammatik sowie die soziolinguistische Situation und Zukunftsaussichten der Sprache.
Welches primäre Ziel verfolgt die Arbeit?
Das Ziel ist es, die sprachwissenschaftlichen Aspekte des Palenquero herauszuarbeiten und zu beurteilen, wie der Isolationsverlust der Gemeinde den Fortbestand dieser Sprache beeinflusst.
Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?
Die Arbeit basiert auf einer deskriptiven Analyse sprachwissenschaftlicher Literatur sowie der Auswertung historischer Dokumente und soziolinguistischer Daten.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Im Hauptteil werden die Entstehungsbedingungen, die afrikanischen und spanischen Einflüsse auf die Sprachstruktur sowie die aktuelle soziolinguistische Lage im Detail untersucht.
Welche Begriffe charakterisieren die Arbeit am besten?
Die Arbeit wird durch Begriffe wie Palenquero, Kreolsprache, Bantu-Substrat, Diglossie und soziokulturelle Identität charakterisiert.
Welche Rolle spielt die Bantu-Sprachfamilie für das Palenquero?
Die Bantu-Sprachen, insbesondere KiKongo, haben das Palenquero durch Substrateinflüsse in Phonetik und Grammatik, wie etwa bei der Pränasalisation oder dem Pluralmarker ma-, maßgeblich mitgeprägt.
Wie hat sich die Sprachsituation im 20. Jahrhundert verändert?
Durch den Bau einer Straße, den Anschluss an das Stromnetz und den Kontakt zur Außenwelt entwickelte sich der ursprüngliche Bilinguismus hin zu einer Diglossie-Situation mit abnehmender Verwendung des Palenquero bei jüngeren Generationen.
Was bedeutet der Begriff „Palenque“ historisch?
Ein Palenque war ursprünglich eine Fluchtburg von entlaufenen Sklaven, den sogenannten cimarrones, die sich in unwegsamem Gebiet gegen die Kolonialmacht behaupteten.
- Quote paper
- Hannes Saas (Author), 2012, Das Palenquero. Eine ibero-romanisch basierte Kreolsprache mit afrikanischen Einflüssen, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/207992
