MARIA RISS, Dozierende für Deutsch und Deutschdidaktik an der Fachhochschule
Nordwestschweiz gibt in einer Praxisbeilage Ideen, wie mit Verfremdung der Gattung
Märchen im Unterricht gearbeitet werden kann und geht auf den „Klassiker“ im Bereich der
Kinder- und Jugendliteratur ein.
„54 ausgewählte Märchen, von Janosch neu erzählt für Kinder von heute.“ ...so heißt es im
Titelzusatz von JANOSCH erzählt Grimm’s Märchen:
„Er fabuliert ungeniert und spart nicht mit lustigen Pointen. Einfallsreich und listig erzählt er
vom Froschkönig und vom gestiefelten Kater, von der Prinzessin Mäusehaut, von Hans im
Glück und wie das eigentlich war mit des Teufels drei goldenen Haaren. Das Lumpengesindel
ärgert den Taxifahrer, gegen die schlaue Gans ist der Fuchs machtlos, und Hans mein Igel
wird zum gefeierten Medienstar.“
Die Geschichte JANOSCHs, wie auch allgemein die Gattung Märchen, eignen sich sehr gut
für den DaF-Unterricht, da sie aufgrund ihrer erzähltechnisch geringen Komplexität und auch
sprachlichen Einfachheit dem Anfangsniveau angemessen sind.4
Die vorliegende Hausarbeit zielt auf eine wissenschaftliche Betrachtung der Entfremdung
und Verfremdung und welches Potential die Anwendung von Verfremdungsstrategien im
Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht hat.
Auf einen Blick
- Unterrichtsidee zur Verfremdung von Schneewittchen und anschließenden Arbeit mit Gebrauchstexten
- Beispiel der internationalen Märchenwerkstatt des Goethe-Instituts
- Bezug auf Šklovskijs Verfremdungstheorie und Brechts episches Theater
- 15 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Definitionen Ent- und Verfremdung
3. Märchen und Verfremdung
3.1 Die Definition der Gattung Märchen
3.2 Märchen verfremden
3.3 Methodisch, didaktisches Potential der kreativen Verfremdungstechniken
4. Schlussbetrachtung
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht die Begriffe Entfremdung und Verfremdung und fragt, welches Potenzial Verfremdungsstrategien bei der Arbeit mit Märchen im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht bieten.
- Literaturtheoretische Begriffsbestimmungen
- Verfremdung bei Viktor Šklovskij und Bertolt Brecht
- Definition und Merkmale der Gattung Märchen
- Beispiele verfremdeter Märchen
- Didaktische Möglichkeiten kreativen Umschreibens
- Sprachliche und interkulturelle Anknüpfungspunkte im Unterricht
Auszug aus dem Buch
3.3 Methodisch, didaktisches Potential der kreativen Verfremdungstechniken
Im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht erleichtern sprachlich einfache und kürzere Texte den Einstieg in die deutsche Literatur, was auch einer der Gründe ist, warum Märchen eine von Lehrern und Schülern beliebte Textgattung ist. Zum einen kann die Motivation der Lerner gesteigert werden, wenn das Märchen in ihrer Muttersprache bereits bekannt ist und somit Vorwissen abgerufen werden kann. Demgegenüber kann die Lehrperson dort anknüpfen und schon früh eine kreative Methode oder Technik der Verfremdung einführen. Natürlich ist es nicht immer der Fall, dass die Lerner im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht aus einem Ursprungsland oder einer Altersgruppe kommen. Das Potential der gegebenen Heterogenität sollte von der Lehrkraft positiv gesehen und genutzt werden.
Gibt es in deinem Land ein ähnliches Märchen? Kommt dir der Inhalt bekannt vor? Wann hast du dich das letzte Mal mit Märchen beschäftigt? Findest du Unterschiede zu den Volksmärchen in deinem Land? Solche Fragen können dem Lerner als Gedankenanstoß zu Beginn des Unterrichts dienen.
Welche kreativen Verfremdungstechniken sind sinnvoll?
Den kreativen Verfremdungstechniken sind keine Grenzen gesetzt. Es ist alleinige Entscheidung der Lehrperson, welche Verfremdungstechnik er auf die Lernergruppe „zuschneidet“.
Im Voraus sollte die Methode der Verfremdung als „Umschreiben“ oder „Neuschöpfung“ eingeführt und gemeinsam geübt werden. In der Reihenplanung entscheidet die Lehrperson, ob ein traditionelles Märchen, zum Beispiel Schneewittchen, von den Schülern oder dem Lehrer umgeschrieben wird, ohne dass die Textsorte verändert wird. Diese Verfremdung, bzw. gleichzeitige Entfremdung, kann im nächsten Schritt genutzt werden, um alltägliche Gebrauchstexte, wie die Textsorten Bedienungsanleitung, Busplan, Rezept, SMS etc. zu erarbeiten. Die Verfremdungstechnik lässt sich theoretisch auf alle existierenden Textsorten anwenden und kann daher optimal an das Niveau der Lerner angepasst werden.
Das Potential steckt in der Kreativität und der Vielfältigkeit der Methode. Dadurch dass es „endlos“ anwendbar ist, werden viele Kompetenzen angesprochen und ausgebildet. Der Wortschatz kann genutzt werden (von traditionellem bis zeitgemäßem, aktuellem Vokabular). Die Lerner eignen sich nicht nur einen Schreibstil an, sondern lernen mehrere Stile und ihre Formalitäten kennen. Ebenso können Fachsprachen, Jugendsprachen, Dialekte oder Sonstige eingebracht werden.
Die Eingangsformel „Es war einmal…“ kann ebenfalls auf der Ebene der Grammatik genutzt werden, um beispielsweise die Verbformen in den entsprechenden Zeiten einzuüben. So kann das Märchen von der Vergangenheit in das Präsens oder die Zukunft geschrieben werden.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung führt anhand von Märchen und ihrer kreativen Bearbeitung in das Thema ein und formuliert das Ziel der Arbeit.
2. Definitionen Ent- und Verfremdung: Das Kapitel erläutert die beiden Begriffe und behandelt literaturtheoretische sowie pädagogische Bezüge, darunter Šklovskij und Brecht.
3. Märchen und Verfremdung: Dieses Kapitel beschreibt Merkmale der Gattung Märchen, stellt Beispiele für verfremdete Märchen vor und diskutiert Möglichkeiten ihres Einsatzes im Fremdsprachenunterricht.
4. Schlussbetrachtung: Die Schlussbetrachtung reflektiert den Ansatz der Arbeit und den Anstoß, den Hilbert Meyers Ausführungen zur sogenannten Lolationsstrategie für die Themenwahl gaben.
Schlüsselwörter
Entfremdung, Verfremdung, Deutsch als Fremdsprache, Märchen, Literaturdidaktik, Verfremdungseffekt, kreatives Schreiben, Gattungsmerkmale, Fremdsprachenunterricht, Unterrichtsmethoden, Viktor Šklovskij, Bertolt Brecht, interkulturelles Lernen
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit befasst sich mit Entfremdung und Verfremdung und deren Bezug zur Gattung Märchen im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen literaturtheoretische Begriffe, Merkmale von Märchen und kreative Verfahren zur Bearbeitung von Texten im Unterricht.
Welche Frage untersucht die Arbeit?
Sie fragt, welches Potenzial die Anwendung von Verfremdungsstrategien im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht hat.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit wertet Fachliteratur und ausgewählte Beispiele aus und verbindet die Begriffsarbeit mit didaktischen Überlegungen.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil erläutert Ent- und Verfremdung, beschreibt die Gattung Märchen und erörtert Möglichkeiten, Märchen kreativ umzuschreiben.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen gehören Verfremdung, Entfremdung, Märchen, Deutsch als Fremdsprache und kreatives Schreiben.
Welche Rolle spielen Šklovskij und Brecht?
Die Arbeit greift Šklovskijs Konzept der Verfremdung und Brechts Übertragung des Verfremdungseffekts auf das epische Theater auf.
Welches Beispiel für die kreative Bearbeitung von Märchen wird vorgestellt?
Die Arbeit verweist auf die Märchenwerkstatt des Goethe-Instituts, in der kreativ umgeschriebene Märchen gesammelt werden.
Wie lassen sich Märchen für sprachliche Übungen nutzen?
Als Möglichkeiten nennt die Arbeit unter anderem das Umschreiben in andere Textsorten sowie Übungen zu Wortschatz, Schreibstilen und Zeitformen.
- Quote paper
- Magdalena Hufler (Author), 2012, Entfremdung und Verfremdung im DaF-Unterricht am Beispiel der Gattung Märchen, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/206050