Diese Hausarbeit mit dem Titel „Stationen der Dolmetschwissenschaft“ ist in zwei Teile unterteilt. Der erste Teil dieser Arbeit erläutert die einzelnen Etappen der Entstehungsgeschichte der Dolmetschwissenschaft. Der zweite Teil soll einen grundlegenden Überblick über den Inhalt der Dolmetschwissenschaft vermitteln.
Weitergehende Untersuchungen zu den Themen „Geschichte und Entwicklungen des Dolmetschens” und „Kognition, Sprache, Dolmetschmodelle” wurden bewusst ausgelassen. Der Gegenstand dieser Arbeit ist auf einen groben Überblick über das Thema der Akademisierung des Dolmetschens begrenzt.
Es soll den Fragen nachgegangen werden, wann die Akademisierung der Dolmetschwissenschaft ihren Anfang nahm, seit wann es das eigenständige Fach der Dolmetschwissenschaft gibt, warum Dolmetschen zu einer wissenschaftlichen Disziplin wurde, wie und durch wen das Dolmetschen akademisiert wurde und welche Fachgebiete maßgeblichen Einfluss auf die Paradigmen, Modelle und die Methodik der Dolmetschwissenschaft hatten, bzw. haben. Zudem wird das Referat einen allgemeinen Überblick über Inhalte der Dolmetschwissenschaft geben.
Der Schlussteil ist den Problemen und den Zukunftsaussichten der Dolmetschwissenschaft gewidmet und soll die wesentlichen Ergebnisse zusammenfassen. Als Grundlage zu dieser Arbeit diente das Buch Introducing Interpreting Studies von Franz Pöchhacker.
Inhaltsverzeichnis
1. Die Entwicklungsgeschichte der Dolmetschwissenschaft
1.1 Dolmetschen vor 1919
1.2 Vom Wendepunkt bis zur Akademisierung (1919- 1970)
1.3 Die Akademisierung 1970-1986
1.4 Von der Geburtsstunde der Dolmetschwissenschaft bis heute (1986-2007)
1.5 Dolmetschwissenschaft heute (2007)
1.6 Die Bedeutung der Dolmetschwissenschaft heute
2. Inhalte der Dolmetschwissenschaft
2.1 Interdisziplinäre Einflüsse
2.2 Das Grundgerüst der Dolmetschwissenschaft
2.3 Leitgedanken in der Dolmetschwissenschaft
2.4 Dolmetschmodelle
3. Fazit
3.1 Probleme und Schwächen der Dolmetschwissenschaft
Zielsetzung & Themen
Diese Arbeit bietet einen systematischen Überblick über die historische Entwicklung der Dolmetschwissenschaft hin zu einer eigenständigen akademischen Disziplin sowie eine Analyse ihrer zentralen Inhalte, theoretischen Paradigmen und Modelle.
- Historische Etappen der Akademisierung des Dolmetschens
- Wissenschaftliche Grundlagen und interdisziplinäre Einflüsse
- Die Rolle von Paradigmen und Dolmetschmodellen in der Forschung
- Herausforderungen und Zukunftsaussichten des Fachs
Auszug aus dem Buch
1. Die Entwicklungsgeschichte der Dolmetschwissenschaft
Das Dolmetschen ist eine uralte Praktik, doch erst mit dem Aufkommen des Simultandolmetschens in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts entstand das wissenschaftliche Interesse am Dolmetschen (Pöchhacker, Introducing 28ff.). Zunächst beschäftigten sich Psychologen, wie z.B. Barik und Gerver, mit den kognitiven Prozessen beim Dolmetschen (Pöchhacker, Introducing 34). Später keimte ein reges Interesse auch in anderen Disziplinen, wie Linguistik, Soziologie und der Kulturanthropologie auf (Pöchhacker, Introducing 32 f.). Methodische Ansätze aus diesen Disziplinen verkörperten den Grundstein für das Fundament der Dolmetschwissenschaft, deren Akademisierung zwar schon in den 30er Jahren begann, die sich aber erst nach der Triester Konferenz 1986 etablierte, als die Dolmetschwissenschaft als (Teil-) Gebiet der Übersetzungswissenschaft eingegliedert wurde (Pöchhacker, Introducing 39, 47 ff.). Der erste Teil dieser Arbeit soll die historischen Stationen der Dolmetschwissenschaft aufzeigen.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Die Entwicklungsgeschichte der Dolmetschwissenschaft: Dieses Kapitel zeichnet den Weg vom natürlichen Dolmetschen in der Frühgeschichte bis zur Etablierung als eigenständige wissenschaftliche Disziplin nach der Triester Konferenz 1986 nach.
2. Inhalte der Dolmetschwissenschaft: Hier werden die interdisziplinäre Natur des Fachs, das theoretische Grundgerüst, verschiedene Forschungsparadigmen sowie die Bedeutung von Modellen für den Dolmetschprozess erläutert.
3. Fazit: Dieser Abschnitt fasst die Erkenntnisse über die Akademisierung zusammen und diskutiert kritisch die aktuellen Probleme, methodischen Herausforderungen und die Zukunftsperspektiven der Disziplin.
Schlüsselwörter
Dolmetschwissenschaft, Simultandolmetschen, Akademisierung, Paradigmen, Dolmetschmodelle, Konferenzdolmetschen, Community Interpreting, Translation Studies, Kognitive Informationsverarbeitung, Interdisziplinarität, Forschungsmethodik, Theoriebildung, Übersetzer- und Dolmetscherausbildung.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit analysiert die historische Entwicklung der Dolmetschwissenschaft sowie deren inhaltliche Ausgestaltung, theoretische Fundierung und methodische Ansätze.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Felder umfassen die Geschichte der Akademisierung, die interdisziplinäre Basis, die wichtigsten Forschungsparadigmen sowie aktuelle Modelle der Dolmetschwissenschaft.
Was ist das primäre Ziel der Arbeit?
Das Ziel ist es, einen fundierten Überblick über die Entstehung des Fachs zu geben und aufzuzeigen, wie sich Dolmetschen als wissenschaftliche Disziplin entwickelt hat.
Welche wissenschaftliche Methode wurde verwendet?
Die Arbeit basiert primär auf einer Literaturanalyse, insbesondere unter Heranziehung des Standardwerks "Introducing Interpreting Studies" von Franz Pöchhacker.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in einen geschichtlichen Abriss der Akademisierung und eine detaillierte Darstellung der theoretischen Konzepte, Paradigmen und Modelle.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind unter anderem Dolmetschwissenschaft, Akademisierung, Forschungsparadigmen, Dolmetschmodelle und interdisziplinäre Ansätze.
Welche Rolle spielt die Triester Konferenz von 1986?
Sie wird als die "Geburtsstunde" der modernen Dolmetschwissenschaft angesehen, da sie maßgeblich zur Etablierung als eigenständiges Fach beitrug.
Warum wird das "Community Interpreting" als wichtiges Forschungsfeld hervorgehoben?
Da dieser Bereich im Gegensatz zum Konferenzdolmetschen bis in die 80er Jahre wissenschaftlich kaum beachtet wurde und heute eine wachsende Relevanz besitzt.
- Quote paper
- Astrid Vogel (Author), 2008, Stationen der Dolmetschwissenschaft, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/182374
