The conceptual and linguistic pictures of the world and the place of English vocabulary of plastic surgery in them have been investigated in this paper; the aspects of linguistic pictures of the world have been highlighted; term system has been found out to be the cross point of the conceptual and linguistic picture of the world.
Study is written in Ukrainian.
Содержание
1. Введение
2. Когнитивные исследования в современном языкознании
3. Понятие концептуальной и языковой картины мира
4. Противопоставление научной и наивной картин мира
5. Метафоризация в терминосистеме пластической хирургии
6. Заключение
Цели и тематика работы
Данная работа посвящена исследованию когнитивных аспектов английской терминосистемы пластической хирургии. Основной целью является анализ трансформации научных концептов в терминологические единицы и изучение того, как через призму языка отражается профессиональное видение мира в данной узкоспециализированной области.
- Анализ концептуальной и языковой картин мира.
- Исследование вербализации научных концептов в пластической хирургии.
- Роль когнитивного подхода в современном терминоведении.
- Изучение метафорических переносов как способа номинации терминов.
- Взаимодействие научной и «наивной» картин мира в терминологии.
Английская терминосистема пластической хирургии и языковая картина мира
Англійська терміносистема пластичної хірургії та мовна картина світу
В англійській терміносистемі пластичної хірургії зустрічається загальновживана лексика, яка служить джерелом поповнення термінологічного складу цієї галузі. Це ілюструє, як НКС та наївна КС накладаються. Так, можемо виділити ознаки, предмети, явища, за аналогією з якими номіновано деякі терміни: 1) зооморфізми: hare lip “заяча” губа – розщілина губи; crow (ворона) feet “гусячі” лапки” – зморшки у зовнішньому куті ока; gobbler neck “індича” шия – обвисла, товста шия; bat ear вухо “кажана”, клаповухість; cat ear “котяче” вухо – вухо, складене вдвоє; canine muscle “собачий” м’яз – м’яз-підіймач кута рота; harelip suture шов заячої губи; porcine valve “свинячий” клапан – вид штучного клапана серця; spider nevus, vascular spider павукоподібний невус, судинна зірочка; chicken breast, pigeon (голуб) breast / chest “куряча” грудна клітка; pectus gallinatum “курячі” груди, кілеподібні груди.
2) назви рослин: prune (слива) belly відвислий живіт; glans [лат. “жолудь”] головка, залоза (аналогія за формою); lop (галузка, гілочка) ear відвислі вуха; seed (насіння) wart крапчаста бородавка.
3) подібність функції: jump (стрибати) flap мігруючий клапоть; frost-bite (укус) обмороження; levitation [лат. “світло”] спосіб підтримки пацієнтів з опіками; gut [староангл. “текти”] кишка; risorious muscle м’яз сміху.
Краткий обзор разделов
Введение: Обосновывается актуальность когнитивного анализа английской терминологии пластической хирургии в контексте глобализации языка науки.
Когнитивные исследования в современном языкознании: Рассматривается значимость изучения картин мира для понимания связи языка, мышления и сознания.
Понятие концептуальной и языковой картины мира: Дается определение концептуальной и языковой картин мира, раскрываются механизмы их формирования и взаимосвязи.
Противопоставление научной и наивной картин мира: Анализируются различия между научной картиной мира (НКС) и наивной (МКС), а также их динамическое взаимодействие.
Метафоризация в терминосистеме пластической хирургии: Представлена классификация терминов, образованных путем метафорического переноса на основе зооморфизмов, названий растений, бытовых предметов и других аналогов.
Заключение: Подводятся итоги исследования о том, что термины пластической хирургии являются результатом вербализации научных концептов через призму культурного опыта.
Ключевые слова
вербализация, концепт, научная картина мира, языковая картина мира, номинация, термин, терминологизация, пластическая хирургия, когнитивная лингвистика, метафоризация, профессиональное знание, категоризация.
Часто задаваемые вопросы
О чем эта научная работа?
Работа посвящена лингвокогнитивному анализу терминологии пластической хирургии в английском языке и исследованию того, как данная отраслевая лексика вписывается в общую картину мира.
Какие центральные темы затрагиваются в исследовании?
Основными темами являются когнитивные процессы, формирование научных концептов, механизмы метафоризации в терминообразовании и взаимоотношение между научной и наивной картинами мира.
Какова основная цель исследования?
Цель работы заключается в изучении терминологических единиц пластической хирургии в когнитивном аспекте и описании трансформации научных знаний в языковые формы.
Какие научные методы использовались автором?
Автор применяет когнитивно-дискурсивный анализ, методы моделирования семантических связей, а также лингвистический анализ процесса номинации и терминологизации.
Что рассматривается в основной части статьи?
Основная часть посвящена теоретическим аспектам концептуальной и языковой картин мира, а также практическому анализу терминов пластической хирургии, классифицированных по типу их происхождения (зооморфизмы, названия растений, инструментов и др.).
Какие ключевые понятия определяют характер работы?
Ключевыми понятиями выступают концепт, вербализация, терминосистема, научная картина мира и когнитивная терминология.
Как именно метафора влияет на терминологию пластической хирургии?
Метафора позволяет специалистам описывать сложные анатомические объекты или патологии через понятные бытовые образы, например, сравнивая форму органов с растениями, животными или предметами быта.
Почему автор выделяет пластическую хирургию как объект исследования?
Автор подчеркивает, что эта отрасль впервые становится объектом когнитивного анализа, что демонстрирует новизну подхода к изучению специализированных медицинских терминов.
- Quote paper
- Oksana Makovska (Author), 2010, The conceptual and linguistic pictures of the world and the place of English vocabulary of plastic surgery, Munich, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/167837
