Der Zugang zu mittelalterlichen Werken ist bisweilen recht schwierig. Daher ist es wichtig, um einen Einstieg auch für ein interessiertes, aber nicht fachkundiges Publikum zu erleichtern, mittelalterliche Texte in einer leichter konsumierbaren Form anzubieten. Zu diesem Zweck ist es notwendig, nicht nur die Handschrift in eine für uns einfacher lesbare Form zu bringen, sondern auch das Geschriebene zu übersetzen, da es zwischen der mittelhochdeutschen und der neuhochdeutschen Sprache zum Teil erhebliche Unterschiede gibt.
Bevor das Minnelied des Burggrafen von Regensburg in den Mittelpunkt der Betrachtung rückt, wird einleitend der Sinn und Wert einer Edition sowohl in seiner ursprünglichen als auch in seiner heutigen Intention näher herausgestellt. Des Weiteren erfolgen eine kurze Darstellung der äußeren Merkmale des Codex Manesse sowie weitere Informationen über die Handschrift, den ausgewählten Autor und sein Werk. Daran schließt sich ein Kapitel über die verwendete Schrift und deren Besonderheiten an, deren Kenntnis ein Lesen erst ermöglicht. Im Hauptteil dieser Arbeit erfolgen am Beispiel des Textes des Burggrafen von
Regensburg sowohl die diplomatische als auch die normalisierte Transkription und eine textnahe Übersetzung. Daran schließt sich ein kurzer Kommentar an und abschließend werden die Ergebnisse mit einer Überlegung zur Zukunft der Editionswissenschaft zusammengefasst.
- Arbeit zitieren
- Karin Frank (Autor:in), 2018, "Der Burggraf von Regensburg". Edition, Übersetzung und Kommentar, München, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/1561309
