Einheit [unidad] und Vielfalt/Verschiedenartigkeit [variedad] sind die beiden Axiome, die man dem Spanischen Argentiniens zuspricht. Jedoch können diese auf zwei verschiedene Arten verstanden werden. Besteht die Einheit innerhalb Argentiniens oder bezieht sie sich auf die gemeinsame Sprache, die es mit zahlreichen Ländern teilt? Dasselbe Problem stellt sich bei der Vielfalt: Vielfalt/Verschiedenartigkeit durch verschiedene Varianten innerhalb Argentiniens oder als Abgrenzung zum Kastilischen? (Guïda 1993:4)
Jedoch kann man sich relativ sicher sein, dass sich das argentinische Spanisch, das durch die Siedler nach Argentinien gebracht wurde, durch seine Geschichte auf eigene Weise (weiter-)entwickelt hat. Vor allem muss man bedenken, dass wir uns auf einem Kontinent befinden, der noch vor seiner Entdeckung bevölkert war, was möglicherweise auch eine Rolle spielt. Aufgrund dessen gilt es zu untersuchen, wie viele Unterschiede in den Bereichen Phonologie, Morphosyntax und Lexik zu verzeichnen sind und inwiefern die starke europäische Immigration zu Beginn des letzten Jahrhunderts durch Interferenzen ihren Teil beigetragen hat.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Sprache und Raum
2.1 Indianersprachen
2.1.1 Quechua
2.1.2 Guaraní
2.1.3 Mapuche
2.2 Sprachkontakte aufgrund von Immigration
3 Phonetik und Phonologie
3.1 Vokalismus
3.2 Konsonantismus
3.2.1 seseo/ceceo
3.2.2 yeísmo/žeísmo/lleísmo
3.2.3 Der Sibilant /s/
3.2.4 Vibranten
3.2.5 Die Okklusive /b/, /d/, /g/
3.2.6 Frikative
4 Morphosyntax
4.1 voseo und Anrede
4.2 Pronomen
4.3 Zeiten
4.4 Weitere morphosyntaktische Phänomene
5 Lexik
5.1 Lexik im Vergleich zum Kastilischen
5.2 Indigenismen
5.3 Italienismen
5.4 Gallizismen
5.5 Anglizismen
6 Fazit
Zielsetzung und Themen der Arbeit
Die vorliegende Arbeit untersucht das argentinische Spanisch unter Berücksichtigung von Einheit und Vielfalt. Das Ziel ist es, die phonologischen, morphosyntaktischen und lexikalischen Besonderheiten herauszuarbeiten und den Einfluss historischer sowie migrationsbedingter Faktoren auf die Sprachentwicklung in Argentinien zu analysieren.
- Analyse der phonetischen und phonologischen Besonderheiten (Vokalismus und Konsonantismus).
- Untersuchung morphosyntaktischer Phänomene, insbesondere der Voseo-Anrede.
- Betrachtung der lexikalischen Einflüsse durch Indianersprachen und europäische Migration.
- Erforschung der Rolle von Sprachkontakten (Cocoliche, Lunfardo).
- Einordnung des argentinischen Spanisch innerhalb des spanischsprachigen Raums.
Auszug aus dem Buch
3.2.1 seseo/ceceo
Eines der bekanntesten sprachlichen Phänomene ist der seseo als Ergebnis einer Entphonologisierung, bei dem die Phoneme /s/ und /ɵ/ in /s/ zusammenfallen. Folglich kommt es zu Homonymien wie zwischen cocer und coser (beides [koˈser] statt [koˈɵer] und [koˈser]), wofür jedoch durch die Synonyme cocinar und costurar Abhilfe geschafft wird6.
Das Pendant, der Phonemzusammenfall von /s/ und /ɵ/ in /ɵ/, wird ceceo genannt, und ist in Santa Fé und Entre Ríos unter der männlichen Landbevölkerung üblich. (Noll 2001:26; Kubarth 1987:179)
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung: Die Einleitung führt in die Problematik von Einheit und Vielfalt im argentinischen Spanisch ein und skizziert das Forschungsziel der Untersuchung.
2 Sprache und Raum: Dieses Kapitel behandelt die Definition des argentinischen Spanisch sowie den Einfluss indianischer Sprachen und der europäischen Einwanderungswellen auf die Sprachlandschaft.
3 Phonetik und Phonologie: Hier werden die lautlichen Merkmale der verschiedenen Regionen Argentiniens sowie spezifische Phänomene wie Vokalnasalierung, Seseo und Yeísmo detailliert analysiert.
4 Morphosyntax: Der Fokus liegt auf grammatikalischen Eigenheiten, wobei insbesondere die Verwendung des Voseo, pronominale Besonderheiten und Tempusverwendungen untersucht werden.
5 Lexik: Dieses Kapitel widmet sich dem Wortschatz und beleuchtet Einflüsse durch das Kastilische, Indigenismen sowie italienische, französische und englische Lehnwörter.
6 Fazit: Das Fazit fasst die Einzigartigkeit des argentinischen Spanisch zusammen und bestätigt, dass die Sprache trotz regionaler Unterschiede eine einheitliche Identität aufweist.
Schlüsselwörter
Argentinisches Spanisch, Voseo, Seseo, Yeísmo, Indigenismen, Italienismen, Sprachgeographie, Phonetik, Morphosyntax, Lexik, Sprachkontakt, Lunfardo, Cocoliche, Varietäten, Identität.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit befasst sich mit der Sprachgeographie Argentiniens und untersucht, welche Besonderheiten das argentinische Spanisch im Vergleich zum Standard-Spanisch (Kastilisch) auszeichnen.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Felder sind die Phonetik und Phonologie, die Morphosyntax sowie der lexikalische Wortschatz, jeweils unter Berücksichtigung regionaler und soziolinguistischer Faktoren.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, aufzuzeigen, wie sich das Spanische in Argentinien durch historische Ereignisse und externe Einflüsse, insbesondere durch Migration, eigenständig entwickelt hat.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit stützt sich auf eine theoretische Auseinandersetzung mit sprachwissenschaftlicher Fachliteratur zur deskriptiven Linguistik des amerikanischen Spanisch.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil analysiert die unterschiedlichen Realisierungen von Konsonanten und Vokalen, die Verwendung des Pronomens 'vos', das Phänomen des 'Lunfardo' sowie den Einfluss verschiedener Fremdsprachen auf das Vokabular.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den wichtigsten Begriffen zählen Voseo, Seseo, Yeísmo, Indigenismen, Italienismen, Sprachkontakt und die regionale Einteilung des argentinischen Sprachraums.
Was ist das Besondere am 'Voseo' in Argentinien?
Das Voseo bezeichnet die Verwendung des Pronomens 'vos' anstelle von 'tú', was mit spezifischen verbalen Konjugationen und Akzentverschiebungen einhergeht und einen prägenden Teil der argentinischen Identität darstellt.
Welchen Einfluss hatte die italienische Einwanderung?
Die italienische Einwanderung hatte einen massiven Einfluss auf die Lexik, was sich in der Entstehung von Fachsprachen wie 'Lunfardo' und der Mischsprache 'Cocoliche' widerspiegelt.
Wie unterscheiden sich die Regionen in der Aussprache?
Es existiert eine grundlegende Zweiteilung zwischen den Hochlandgebieten, die einen stabileren Konsonantismus zeigen, und den Tiefland- bzw. Küstengebieten, in denen der Vokalismus dominanter ist.
Welche Rolle spielen die Indianersprachen heute?
Indigenismen wie Quechua, Guaraní und Mapuche haben vor allem im Bereich der Flora und Fauna sowie in Form von Toponymen Spuren im argentinischen Spanisch hinterlassen.
- Arbeit zitieren
- Julia Fedorkova (Autor:in), 2010, Sprachgeographie Argentiniens, München, GRIN Verlag, https://www.hausarbeiten.de/document/155891
