Ist die von Netflix in Auftrag gegebene Untertitelung von Galder Gaztelu-Urrutias El Hoyo qualitativ hochwertig? Mit dieser Arbeit soll versucht werden, die Qualität der deutschen Untertitelung von Galder Gaztelu-Urrutias El Hoyo zu bewerten. Dafür wird die Untertitelung als Teil der audiovisuellen Übersetzung zunächst wissenschaftlich eingeordnet und definiert, bevor ihre Entstehungsgeschichte und ihr Weg durch die Globalisierung dargelegt wird. Im Anschluss werden die von Nagel vorgeschlagenen Qualitätsmerkmale im Hinblick auf Übersetzungsprozess, Layout, Timing und die Übersetzung näher beleuchtet und auf die Untertitelung von El Hoyo angewandt.
Inhalt
1 Einleitung
2 Die audiovisuelle Übersetzung
2.1 Wissenschaftliche Einordnung
2.2 Übersetzen, Übersetzung und Übersetzer
2.3 Definition
2.4 Gegenstand der (audiovisuellen) Übersetzung
2.4.1 Der Text
2.4.2 Der Film als audiovisueller Text
2.4.3 Die Filmübersetzung
3 Die Filmübersetzung und ihre Geschichte
3.1 Definition
3.2 Ein kleiner Ausschnitt der Filmgeschichte
3.2.1 Synchronisations- und Untertitelungsländer
3.2.2 Vom Kino zum Online-Streaming via Netflix
4 Untertitelungen und die Frage nach der Qualität
4.1 Definition
4.2 Der Untertitelungsprozess
4.3 Qualitätsstandards für Untertitelungen nach Nagel (2009)
4.3.1 Anspruch an die Untertitel
4.3.2 Layout
4.3.3 Timing
4.3.4 Sprachliches
4.4 Die Aufgabe des Untertitelnden und der ,gute‘ Untertitel
5 Galder Gaztelu-Urrutias El Hoyo
6 Untertitelanalyse von El Hoyo
6.1 Die Übersetzenden
6.2 Der Übersetzungsprozess
6.2.1 Vorgehensweise von Netflix
6.2.2 Einordnung nach Gottlieb und Problematik
6.2.3 Einordnung nach Sanchez und Problematik
6.3 Allgemeines
6.4 Layout
6.5 Timing
6.6 Sprachliches
7 Schlussbemerkung - Eine gelungene Untertitelung?
8 Bibliografie
8.1 Quellenverzeichnis
8.2 Forschungsliteratur
8.3 Internetquellen
8.4 Interviews und persönliche Korrespondenzen
9 Anhang
9.1 Ausgewählte Gegenüberstellungen Deutsch und Spanisch
9.2 Tabellarische Gegenüberstellung von Nagels Forderungen und El Hoyo
9.3 Abschrift der deutschsprachigen Untertitelungen von El Hoyo