$1721,208f2=02/,1$(OLQYLHUQRHQ/LVERDXQGGHUKDUWH.ULPL

(LQOHLWXQJ

1

hEHUGHQ$XWRU

2

,QKDOWVDQJDEH

3

'HUKDUWH.ULPL(QWVWHKXQJXQG&KDUDNWHULVLHUXQJ

4

4.1 Die Vorreiter des hard-boiled Krimi 5

4.2 Die Sprache der harten Krimis 8

(OLQYLHUQRHQ/LVERD(LQKDUWHU.ULPL"

9

5.1 Die Charaktere und ihre Welt 10

5.2 Die Sprache 15

6FKOX‰IROJHUXQJ

18

$QKDQJ

19

7.1 Auszug aus einem Hard-Boiled Slang Dictionnary: 19

7.2 Bilder 20

(LQOHLWXQJ

Antonio Muñoz Molina gehört der Schriftstellergeneration nach 1975 an. Diese Zeit, die mit dem Tod Francos eingeleitet wurde, stellt ein kulturelles Phänomen in Spanien dar. Dem spanische Schriftsteller fiel eine neue Rolle zu. Er sollte die Veränderungen, die sich durch den Tod Francos ergaben, in seinen Werken verarbeiten. Die Gegenwart, die Politik, die Rolle der Frau, die Gesellschaft und nicht zuletzt die Erholung von der Vergangenheit sollten Themen seiner Werke sein. Es entstand eine neue Generation von Autoren, in die sich neben Eduardo Mendoza oder Juan José Millás auch Antonio Muñoz Molina als jüngster Verfasser einreiht.

Antonio Muñoz Molina schreibt Romane mit verschiedensten Inhalten. In 'HU 3XWVFKGHUQLHVWDWWIDQG beschreibt er beispielsweise die Situation Spaniens gegen Ende des Francoregimes, während /RV PLVWHULRV GH 0DGULG eine

Parodie auf den Kriminalroman ist, um nur zwei Beispiele für die Vielseitigkeit

von Muñoz Molina zu nennen. Der Roman (O LQYLHUQR HQ /LVERD ist eine

Verbindung aus Krimi und Liebesgeschichte. Er beinhaltet Strukturen des sogenannten harten Krimis, der als eine Subgattung des Thrillers verstanden

werden kann, und ist doch stilistisch eigenständig. (OLQYLHUQRHQ/LVERD , der

außerdem als Hommage an den Film und die Jazzmusik gilt, wurde mit zwei Preisen ausgezeichnet und in Spanien als Ereignis gefeiert. Im nun Folgenden soll der Roman vor dem Hintergrund des harten Krimis, wie er von Hammett und Chandler geschrieben wurde, genauer untersucht werden.

1

hEHUGHQ$XWRU

Antonio Muñoz Molina wurde 1956 in Úbeda, Andalusien in Spanien geboren und studierte zunächst neben Kunstgeschichte Journalismus in Madrid. Er arbeitete als Verwaltungsbeamter und Journalist. 1986 wurde er durch

seinen Roman %HDWXV ,OOH bekannt, welcher den Premio Icaro erhielt. Sein Werk (O LQYLHUQR HQ /LVERD wurde 1987 mit dem Premio de la Critica und dem Premio Nacional de Literatura ausgezeichnet. (OLQYLHUQRGH/LVERD und %HOWHQHEURV wurden durch Pilar Miró verfilmt. Zwei weitere Preise erhielt er für das Buch (OMLQHWHSRODFR im Jahre 1991 und 1992.

In der verglichenermaßen kurzen Zeit seiner Tätigkeit als Schriftsteller von 14 Jahren hat es Antonio Muñoz Molina geschafft, eine einzigartige Karriere zu machen und zu einem der bedeutendsten und meistgelesenen Autor der neuen spanischen Schriftstellergeneration zu werden. Mit 39 Jahren wurde er in die Real Academia de las Letras Españoles aufgenommen. Er, der sich selbst als Anhänger Edgar Allen Poes bezeichnet, ist einer der größten europäischen Krimiautoren der heutigen Zeit. ¹ Seine Werke erhielten in Argentinien und Frankreich besonders große Anerkennung und wurden in viele verschiedene Sprachen übersetzt.

Derzeit verfolgt der fünfundvierzigjährige Antonio Muñoz Molina wieder seine Karriere als Journalist, lebt in Granada und schreibt wöchentliche Beiträge

für die spanische Zeitung (O3DLV.

Weitere Werke von ihm sind u.a.: 3OHQLOXQL, &DUORWD )DLQEHUJ, %HDWXV,OOH, /RVPLVWHULRVGH0DGULG, 3XUDDOHJUtD und %HOWHQEURV.

¹ Vgl.: Sherzer, William: "Muñoz Molina o la persistencia del Robinzon Urbano",

http://www.web2mil.com/marcha/oct98.html, 1998.

2

,QKDOWVDQJDEH

Santiago Biralbo, ein begnadeter Jazzpianist, trifft in einer Bar in Madrid einen alten Saufkumpanen, wieder. Dieser erfährt nach und nach, was Biralbo in den letzten Jahren erlebt hat.

Biralbo hatte in San Sebastián in einer Bar gespielt und dort eine Frau, Lucrecia, kennengelernt. Nach einer kurzen Affäre geht Lucrecia mit ihrem Mann Malcolm, einem zwiespältigen Bilderhändler, nach Berlin. Der Kontakt zwischen ihr und Biralbo reißt ab, aber nach zwei Jahren steht sie wieder vor Biralbos Tür mit der Bitte, sie nach Lissabon zu bringen, was Biralbo auch tut. Danach bricht der Kontakt erneut ab. Erst als Biralbo seinen Freund, den berühmten Trompeter Billy Swann, in Lissabon im Krankenhaus besucht, sieht er Lucrecia scheinbar zufällig in einem Zug sitzen; sie beachtet ihn jedoch nicht. Dann tauchen Malcolm und sein Komplize Morton mit seiner Sekretärin Daphne auf und verfolgen Biralbo. Sie verdächtigen ihn, über ein Bild im Wert von eineinhalb Millionen Dollar Bescheid zu wissen, welches Lucrecia aus einem Büro entwendet hatte. Da er weder über das Bild Bescheid weiß, noch Lucrecias Aufenthaltsort kennt, flieht Biralbo.

Billy Swann teilt Biralbo Lucrecias Aufenthaltsort mit. Er fährt mit der Straßenbahn dorthin. Unterwegs taucht Malcolm wieder auf. Es kommt zum Kampf, in dem Biralbo Malcolm tötet. Lucrecia, die tatsächlich das Bild entwendet und zu Bargeld gemacht hatte, verhilft Biralbo zu einem falschen Paß, mit dem er der Verfolgung von Malcolms Komplizen entkommen kann. Auch Lucrecia taucht unter.

Nachdem der anonyme Saufkumpane die ganze Geschichte erfahren hat, verschwindet Biralbo, der nun Giacomo Dolphin heißt, urplötzlich. Lucrecia erscheint und fragt den Freund nach ihm. Dann verschwindet auch sie, denn Morton und Daphne sind ihnen wieder auf den Fersen.

3