Das Quebecois

Universität Potsdam, Wintersemester 2005/2006
PS: Phonetik / Phonologie und Lexikologie des Französischen

Das Québecois
Herkunft, Verbreitung und Merkmale

von

Sarah Piecha

Inhalt

1 Ursprung der französischen Sprache in Kanada  4

2 Die aktuelle Sprachsituation in Kanada  6

2.1 Englisch  7
2.2 Französisch  7
2.3 Indianersprachen 7
2.4 andere Sprachen 8

3 Die aktuelle Sprachsituation in Québec  9

3.1 Französisch  9
3.2 Englisch  9
3.3 Indianersprachen 10
3.4 Andere Sprachen  10

4 Unterschiede zwischen dem Québecois und dem Standardfranzösisch  11

4.1 Phonologische Unterschiede  11

4.1.1 Vokale und Halbvokale  12
4.1.2 Konsonanten  14
4.1.3 Lexikologische Unterschiede  15
4.1.4 Archaismen 15
4.1.5 Dialektismen 16
4.1.6 Anglizismen 16

4.2 Übernahmen aus den Indianersprachen 17

5 Ausblick 19

6 Bibliographie 21

1 Ursprung der französischen Sprache in Kanada

Der Beginn des französischen Einflusses lässt sich genau auf das 1534 datieren. In diesem Jahr landete Jaques Cartier an der Küste Kanadas und errichtete in der Bucht von Gaspé ein Steinkreuz zu Ehren des französischen Königs François I, in dessen Auftrag der französische Seefahrer handelte. In den Jahren 1535 bis 1542 setzte Cartier seine Erkundungstouren fort und erforschte das neue Land außerhalb Europas. Im Jahre 1542 startete die französische Krone den ersten Siedlungsversuch, der jedoch auf Grund der strengen Klimaverhältnisse und der Disziplinlosigkeit der ersten kanadischen Franzosen scheiterte. Der französische Entdecker Samuel de Champlain hatte mehr Erfolg. Er gründete am 03. Juli1608 die französische Siedlung Québec und legte damit den Grundstein für die französische Zivilisation in Kanada. Die Siedlung Québec war der Ausgangspunkt für zahlreiche Expeditionen ins Landesinnere. So wurde 1641 die Siedlung Ville-Marie, der Ursprung der Stadt Montreal, gegründet. Mit der Zeit dehnten die Franzosen ihr Siedlungsgebiet aus (Hoerkens 1997, 5 und Wolf 1985, 1-2).

Nach etwa 150 Jahren französischer Besiedlung wendet sich das Blatt. Nach anhaltenden gewaltsamen Auseinandersetzungen mit den englischen Kolonien an der Ostküste des Kontinents bricht 1756 der sieben Jahre andauernde englisch-französisch Krieg aus. Für die Franzosen endet er in einem Desaster. 1763 wird im Vertrag von Paris festgelegt, dass Frankreich seine Kolonien auf dem amerikanischen Kontinent an die englische Krone abtreten muss. Dennoch änderten sich die vorherrschenden Strukturen in Administration und Gesellschaft in den ehemaligen französischen Kolonien nicht. Die englische Regierung erlaubt es den französischen Siedlern ihre Religion, Sprache und Kultur beizubehalten. 1791 erhält das frankophone Kanada sogar seinen eigenen Gouverneur und sein eigenes Parlament (Hoerkens 1997, 6 –7 und Wolf 1985, 4-6).

Mit der 1840 verabschiedeten Verfassung erhalten die Provinzen Ontario, Québec, Neuschottland und Neubraunschweig das Recht der parlamentarischen Selbstverwaltung. Dies führt die Kanadier 1867 zum „Dominion of Canada“, dem sich bis ins 20. Jahrhundert weitere Provinzen anschließen (Hoerkens 1997, 7)

2 Die aktuelle Sprachsituation in Kanada

In Kanada werden zur Zeit etwa 200 Sprachen aktiv gesprochen. Den größten Anteil macht dabei das Englische aus. An zweiter Stelle kommt das Französische, das seine Hochzeit im europäischen Absolutismus und zu Zeiten der Kolonialisierung im 17. und 18. Jahrhundert hatte. Die anderen Sprachen, die in Kanada gesprochen werden, machen insgesamt nur einen kleinen Anteil aus.

[Tabelle in der Downloaddatei vorhanden]

2.1 Englisch

Etwa 59,1 % (Statistics Canada / Statistique Canada, 2001, 1971 waren es etwa 44,6 %) der Gesamtbevölkerung Kanadas sprechen Englisch und formen damit die größte Sprechergemeinschaft. Grund dafür sind die intensive Besiedlung des amerikanischen Kontinents durch Engländer und Iren und deren langjährige Vorherrschaft im Bereich des heutigen Kanadas und der heutigen USA.

2.2 Französisch

Etwa 22,9 % (Statistics Canada / Statistique Canada, 2001, 1971 waren es etwa 28,7 %) der Gesamtbevölkerung Kanadas gehören zu den Frankophonen. Von ihnen leben etwa 77 % in der Region Québec, 11,9 % in Ontario und 3,8 % in Nouveau-Brunswick. Die verbleibenden 7,3 % sind auf die restlichen Provinzen Kanadas verteilt, wobei 5,4 % der Frankophonen in den westlichen Regionen Manitoba, Alberta, Saskatchewan und Britisch-Kolumbia lebt und lediglich 1,7 % in den östlichen Meerregionen Neu-Schottland, Terra Nova und der Prinz-Edward-Insel (Angaben von 1971, vgl. Gagné in Valdman 1979, 34)

2.3 Indianersprachen

[...]