"Oh, wie schön ist Panama" als Erstleseliteratur?

1. Einleitung

„Uns geht es gut“, sagte der kleine Tiger, „denn wir haben alles, was das Herz begehrt, und wir brauchen uns vor nichts zu fürchten. Weil wir nämlich auch noch stark sind. Ist das wahr, Bär?“ 1

Tiefste Freundschaft, Glückseligkeit, Geborgenheit und die Erfüllung von Träumen und Wünschen sind die zentralen Themen, die dem Leser von Janoschs „Oh, wie schön ist Panama“ begegnen.

Ich erinnerte mich wieder vage an diese Aspekte, als mir beim Durchsehen meiner eigenen Bilderbücher Janoschs Geschichte vom kleinen Bären und vom kleinen Tiger in die Hände fiel. Zwei kleine Helden, die sich gemeinsam auf die Reise nach dem Land ihrer Träume machen, um letzten Endes zu erkennen, dass es zu Hause am schönsten ist.

Als ich das Buch durchblätterte, fiel mir wieder ein, wie es war, als ich selber noch nicht lesen konnte, meine Mutter mir dieses Büchlein vorlas und ich parallel dazu die Bilder beobachtete. Einige Zeit später machte ich meine eigenen Leseversuche und nahm ebenfalls dieses Buch zur Hand. Auch heute im Erwachsenenalter greife ich gerne zu dieser Lektüre und verfolge die abenteuerliche Reise des kleinen Bären und des kleinen Tigers.

Da dieses Buch mich also schon seit Anbeginn meiner literarischen Erfahrungen begleitet hat, fiel die Wahl des zu analysierenden Bilderbuchs recht schnell und eindeutig auf Janoschs Klassiker aus den späten 70er Jahren.

Damals beschränkte sich meine Einschätzung der Intention lediglich auf den Freundschaftsaspekt und das Zusammen-stark-sein. Heute erkenne ich viel deutlicher wie facettenreich diese Geschichte eigentlich ist:

Janosch stellt in seiner Geschichte einerseits auf kindlich naive Weise die kleinen Besonderheiten im Alltag dar, die das Leben lebens- und liebenswert machen. Andererseits zeigt er Jung und Alt, dass Freunde gemeinsam stark sind und sich all ihre Wünsche und Träume erfüllen können, wenn sie sich gegenseitig helfen. Auf den folgenden Seiten meiner Hausarbeit möchte ich mich damit beschäftigen, inwiefern Janoschs Bilderbuch „Oh, wie schön ist Panama“ auch als Erstleseliteratur geeignet ist.

¹ Janosch: Oh, wie schön ist Panama. Weinheim und Basel 1978, S. 4

2

Können sich Kinder mit den dargestellten Figuren identifizieren? Sind Erstleser in der Lage dem Handlungsverlauf zu folgen, wenn sie selber noch nicht viele Erfahrungen im Lesen gemacht haben? Werden ihre Interessen angesprochen? Ist der Aufbau des Buches kindsgemäß und werden ihre sprachlichen Fähigkeiten nicht überschätzt?

Diesen und anderen Fragen möchte ich in meiner Bilderbuchanalyse in Anlehnung an die Analysepunkte Elisabeth Holmeisters thematischer Analyse von Grégoire Solotareffs „Du groß und ich klein“ auf den Grund gehen. 2

2. Biographie

Janosch, der nach seiner Geburt im Jahre 1931 von seinen Eltern Horst Eckert getauft wurde, verbrachte seine ersten Lebensjahre in Zabrze, Oberschlesien. 1944 machte er eine Lehre zum Schmied und begann in einer Schlosserei zu arbeiten. Nach Beendigung des Krieges siedelte die Familie im Jahr 1946 in den Westen über, wo Eckert in einer Textilfabrik arbeitete und einen Lehrgang zum Musterzeichner besuchte. An der Münchener Akademie der Künste absolvierte er einige Probesemester und war anschließend „freier Künstler“.

Sein Freund Georg Lentz, in dessen Verlag 1960 auch Eckerts erstes Kinderbuch erschien, legte ihm den Künstlernamen „Janosch“ ans Herz. Im Jahre 1979 erhielt er für „Oh, wie schön ist Panama“ den Deutschen Jugendbuchpreis. Ein Jahr später wanderte Janosch auf eine atlantische Insel aus.

Janosch hat weit über 300 Kinderbücher, Romane etc. geschrieben. Sie sind in 47 Sprachen übersetzt worden und erfreuen Kinder und Erwachsene auf der ganzen Welt. ³ Weitere bekannte Werke sind: „Post für den Tiger“ (1980), „Der alte Mann und der Bär“ (1985) und „Die Tigerente und der Frosch“ (1988).

² vgl. Thiele, Jens: Das Bilderbuch. Oldenburg 2000, S.130ff.

³ vgl. Janosch Kurzbiographie. Online im Internet unter: http://www.little-tiger.de/index.htm (gefunden am 8.3.07) sowie: Janosch – eine Kurzbiographie. Online im Internet unter: http://www.galerie-am-dom.de/shop/portrait (gefunden am 8.3.07)

3

3. Analyse

3.1 Bibliographie

Das zu analysierende Buch „Oh, wie schön ist Panama“ ist von Janosch in deutscher Sprache verfasst worden. Erstmalig erschien es im Jahre 1978 im Beltz Verlag in Weinheim und Basel. Das Taschenbuch hat das Maß 18,7 x 12,7 cm. Auf der Vorderseite nimmt der Buchtitel etwa ¾ und die Illustration der beiden Hauptfiguren etwa ¼ des Platzes ein. Auf der Rückseite findet der Leser sowohl eine kurze Inhaltsbeschreibung als auch eine Empfehlung der Süddeutschen Zeitung. Die Geschichte der beiden Freunde erstreckt sich in Schriftgröße 16 auf 48 paginierte Seiten. Der Text ist im linksbündigen, allerdings nicht sinnbezogenen Flattersatz gegliedert.

Das mir vorliegende Exemplar war vor der Euroeinführung zum Preis von 9,80 DM im Buchhandel erhältlich. Heute kosten gleichwertige Exemplare 5,50 EUR. Vergleicht man nun die typografischen Angaben mit denen, die für Erstleseliteratur nach Peter Conrady ⁴ und Kirsten Boie ⁵ als optimal erachtet werden, erkennt man, dass sich Janoschs Geschichte lediglich hinsichtlich der Schriftgröße und der Textgliederung dafür eignet. Die Anzahl der Seiten, die durchschnittliche Zeilenanzahl von etwa 15 Zeilen pro Seite, sowie die durchschnittliche Wortzahl von vier bis sieben Wörtern pro Zeile überfordert das Fassungsvermögen eines jungen Lesers. Hier könnte man meinen, dass die Anzahl von Zeilen und Wörtern noch im geeigneten Rahmen liegt. Allerdings handelt es sich bei meinen Angaben nur um Durchschnittswerte, da die Anzahl an Wörtern und Zeilen von Seite zu Seite stark variiert. Diese Variation ist jedoch bei Erstlesebüchern nicht empfohlen. Es herrschen exakte Vorgaben, an die sich der Autor halten muss.

3.2 Inhalt

Der kleine Bär und der kleine Tiger sind glücklich und fühlen sich wohl in ihrem bescheidenen Häuschen im Wald. Es mangelt ihnen an nichts. Eines Tages findet der kleine Bär eine Kiste mit der Aufschrift „Panama“ im Fluss: Sie riecht nach ⁴ vgl. Conrady, Peter: Einfach ist nicht trivial. Anmerkungen zur Qualität von Texten für Leseanfänger.

In: Dahrendorf, Malte (Hrsg): Literatur für Einsteiger: Leseförderung durch Erstleseliteratur. Weinheim

1998, S.9–10.

⁵ vgl. Boie, Kirsten: Darum schreibe ich Erstlesebücher. In: Crämer, Füssenich, Schumann (Hrsg.):

Lesekompetenz erwerben und fordern. Braunschweig 2000, S.140–141.

4

Bananen und fortan beschließen die zwei Freunde dieses Land, von dem sie schon immer geträumt haben, aufzusuchen. Allerdings kennt keiner der beiden den Weg dorthin. Somit stellt der kleine Bär einen Wegweiser auf und die zwei Freunde treten ihre lange Reise an.

Unterwegs treffen sie viele Tiere, die ihnen allesamt die falsche Auskunft über den Weg nach Panama geben, so dass sie letztendlich im Kreis gehen. Lediglich die Krähe kann den beiden weiterhelfen. Sie führt die Freunde auf einen Baum und zeigt ihnen das Land, in dem sie wohnten, aus der Vogelperspektive. Der kleine Bär und der kleine Tiger sind begeistert von der Aussicht und glauben das Land ihrer Träume gefunden zu haben. Letzten Endes treffen sie noch auf den Wegweiser, den der kleine Bär einst gebaut hatte, so dass sie sich bestätigt fühlen ihr Ziel erreicht zu haben. Schließlich ziehen sie wieder in ihr altes Haus ein und sind glücklicher als je zuvor.

„Inhalte werden immer dann besser verstanden, wenn sie vom Leser mit bisherigen

Erfahrungen angereichert und assoziiert werden können.“ 6

So erläutert Conrady die inhaltlichen Vorgaben für Erstliteratur. Auch wenn noch niemand der kleinen Leser die Erfahrung gemacht hat ein wildfremdes Land aufzusuchen, können sie sich durchaus in die Welt der zwei Freunde einfühlen. Der größte Teil der Leserschaft wird schon einmal einen Ausflug in die Natur bzw. aufs Land gemacht haben. Daher werden sie sich das Leben dort vorstellen und den Text auch angeregt verfolgen können. Erstleser erkennen Alltägliches und können sich risikolos mit den ihnen bekannten Themen auseinandersetzen. 7

3.3 Thema

Nach Zeiten politischer Niederlagen und Terrorakten in den späten siebziger Jahren erhält „Oh, wie schön ist Panama“, in dem der Rückzug in die Natur, ins Geborgene und Friedliche widergespiegelt wird, eine neoromantischen Note. ⁸ Janosch zeigt mithilfe des kleinen Bären und des kleinen Tigers, wie wichtig es ist einen guten Freund zu haben, mit dem man bei der Erfüllung der größten Träume jegliche Hürden überwinden kann und sich vor nichts zu fürchten braucht.

⁶ Conrady, Peter: a.a.O. 1998, S.6.

⁷ vgl. Boie, Kirsten: a.a.O. 2000, S.142.

⁸ vgl. Schikorsky, Isa: Schnellkurs Kinder- und Jugendliteratur. Köln 2003, S.168.

5