Seminar für Klassische Philologie

Georg-August-Universität Göttingen

Die Rede des Calgacus

in Tacitus´ Agricola

Hausarbeit im Studiengang B.A. Latein

zum Proseminar B ,,Römische Biographie"

vorgelegt von

Timo Castens

WS 2006/2007

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 2

Einleitung 3

Übersetzung 3

Auflösung des textkritischen Apparats 4

Kommentar 5

Interpretation 8

Fazit 11

Literaturverzeichnis 12

2

Einleitung

Diese Hausarbeit befasst sich mit dem 30. Kapitel von Tacitus´ Agricola. In diesem Textstück

kommt der kaledonische Feldherr Calgacus zu Wort, der eine Rede an seine Soldaten hält,

unmittelbar vor der entscheidenden Schlacht um Freiheit oder Versklavung gegen die von

Agricola geführten römischen Truppen.

Zuerst wird diese Stelle übersetzt und der textkritische Apparat aufgelöst. Anschließend soll

auf sprachliche und stilistische Inhalte eingegangen werden, so dass zuletzt eine sinnvolle

Interpretation vorgenommen werden kann. In der Interpretation soll dann erarbeitet werden,

was Tacitus mit dieser Rede bezweckt, welche Rolle sie in Bezug auf Agricolas Biographie

spielt und warum er diesem Feldherren so kritische Worte in den Mund legt.

Übersetzung

,,Sooft ich die Beweggründe des Krieges und unsere Notlage betrachte, habe ich große

Hoffnung, dass der heutige Tag und eure Einigkeit der Beginn der Freiheit für ganz

Britannien sein werden. Denn ihr alle seid sowohl zusammengekommen als auch der

Knechtschaft unkundig, und weiter hinaus gibt es keine Länder mehr, und nicht einmal das

Meer ist sicher, weil die römische Flotte auf uns lauert.

Deshalb sind Kampf und Waffen, die für die Mutigen tugendhaft sind, zugleich auch das

Sicherste für die Feiglinge. Bei den früheren Schlachten, in denen mit wechselndem Ausgang

gegen die Römer gekämpft worden ist, hatten wir die Hoffnung und den Schutz in unseren

Händen, weil wir, da wir die Edelsten ganz Britanniens sind und deshalb im Inneren selbst

wohnen und keine Küsten der Dienenden anschauen, auch die Augen von der Berührung mit

der Gewaltherrschaft unversehrt hatten. Uns, die wir die Äußersten hinsichtlich der Länder

sind und die Letzten hinsichtlich der Freiheit, hat gerade die Abgelegenheit und der Schoß des

Gerüchts bis auf diesen Tag verteidigt.

Nun ist das Ende Britanniens zugänglich, und alles Unbekannte gilt als großartig; Aber weiter

hinaus gibt es nun kein Volk, nichts außer Fluten und Felsen, und bedrohlicher als diese die

Römer, deren Hochmut man vergeblich durch Unterordnung und Bescheidenheit zu fliehen

glaubt. Die Räuber der Welt durchsuchen, nachdem die Länder ihnen, weil sie alles

verwüsten, fehlen, das Meer: wenn ein Feind wohlhabend ist, sind sie habgierig, wenn er arm

ist, sind sie ehrgeizig, sie, die weder Orient noch Okzident sättigen kann: als Einzige von

allen begehren sie Reichtum und Armut in gleicher Leidenschaft. Verschleppen,

Abschlachten und Plündern nennen sie mit falschem Namen Herrschaft, und wo sie eine

Einöde schaffen, nennen sie es Frieden."

3