S em in a r : Ver b a l a n d n on -ver b a l a s p ect s of

in t er cu lt u r a l u n d er s t a n d in g/ m is u n d er s t a n d in g

S em es t er : S S 0 2

Au t or in : Ta n ja Rid d er

7LWHOGHU$UEHLW

Die For m en d er An r ed e u n d ih r e

Bed eu tu n g in ver s ch ied en en Ku lt u r en

S em es t er : 5

Fä ch er : AVL

An glis t ik

2

(LQOHLWXQJ

Im S em in a r „Ver b a l a n d n on ver b a l a s p ect s of cu lt u r a l u n d er s t a n d in gs a n d m is s u n d er s ta n d in gs “ s p r a ch en wir ü b er d ie ver s ch ied en s t en Ges t en u n d Ver h a lten s weis en , d ie zu k u lt u r ellen Mis s ver s t ä n d n is s en u n d S p a n n u n gen fü h r en k ön n en .

Bes on d er s in ter es s a n t is t fü r m ich , d a s b er eits d ie An r ed e in ver s ch ied en en Lä n d er n u n ter s ch ied lich e Ritu a le h a t u n d es s ozu s a gen s ch on b ei d er Begr ü ß u n g zu Pr ob lem en k om m en k a n n .

Des h a lb m öch t e ich a u f d en folgen d en S eit en d ie E n t wick lu n g d er An r ed efor s ch u n g wied er geb en , d ie Fein h eit en d er An r ed efor m en ver s ch ied en er Lä n d er ein geh en d b es ch r eib en u n d er lä u t er n , wie d ies e Un t er s ch ied e en t s t a n d en s in d .

Zu m S ch lu s s wer d e ich m ein e E r geb n is s e n och ein m a l zu s a m m en fa s s en u n d ver s u ch e h er a u s zu filter n , welch e Gem ein s a m k eit en a u ch d ie k u lt u r ell u n t er s ch ied lich s t en Lä n d er in ih r em An r ed ever h a lten h a b en .

(QWVWHKXQJXQG(QWZLFNOXQJGHU$QUHGHIRUVFKXQJ

1 9 5 8 s ch r ieb en Br own u n d For d d en Au fs a t z „Wh o s a ys t o wh om “, ein e Ar b eit, d ie s ich d a s er s te Ma l a llein m it d er An r ed et h eor ie b es ch ä ft igte. Dies er Au fs a tz b es ch ä ft igte s ich m it d em Ph ä n om en , d a s s es in eu r op ä is ch en S p r a ch en zwei Pr on om en zu r An r ed e gib t . Dies e An r ed ed iffer en zier u n g wir d a u f d a s r öm is ch e Reich d es vier t en J a h r h u n d er ts zu r ü ck gefü h r t, d en n d or t wu r d e d er Ka is er m it vos a n ges p r och en . Da r a u s h er vor geh en d p r ä gt en s ich zwei An r ed efor m en a u s : Die ver t ik a le S t a t u s d im en s ion : Höh er ges t ellt e Per s on en er h a lten d a s Höflich k eits p r on om en ( vos ), n ied r iger ges t ellt e Per s on en d a s d u . Die h or izon ta le S t a t u s d im en s ion : Gleich ges t ellt e Per s on en b en u t zen d a s s ie ,

Br own u n d For d s t ellten fes t , d a s s in n eu er er Zeit d ie h or izon ta le S t a t u s d im en s ion ü b er wiegen d b en u t zt wir d u n d S t a tu s u n t er s ch ied e n ich t m eh r s o oft in d er An r ed e ih r en Au s d r u ck fin d en .

4

1 9 6 0 folgt e ein weit er er Au fs a t z von Br own , d en er d ies m a l zu s a m m en m it Gilm a n s ch r ieb , „ Th e p r on ou n s of p ower a n d s olid a r it y“ . Dies er Au fs a tz b es ch ä ft igte s ich m it d em Ver h ä lt n is von An r ed efor m u n d S t a a ts gefü ge.

Dem n a ch folgte im Mitt ela lter d ie An r ed ed iffer en zier u n g d er Ma ch t s t r u k tu r u n d wa r a b h ä n gig von ein em s ta tis ch en u n d h ier a r ch is ch en S t a a t s gefü ge. Dies e An r ed ed iffer en zier u n g n a n n t en Br own u n d Gilm a n Power S em a n tic. Da s b ed eu t et e, d a s s s ich h öh er ges t ellt e Per s on en im m er m it s ie , n ied r iger ges tellt e Per s on en ein a n d er im m er m it d u a n s p r a ch en . Dies es An r ed ever h ä lt n is wa r von As ym m et r ie u n d Non - Rezip r ozit ä t b es t im m t . La u t Br own u n d Gilm a n b lieb d ie Power S em a n t ic b is in s 1 9 . J a h r h u n d er t b es t eh en , d a n a ch en twick elt e s ich a llm ä h lich d er Wech s el zu r S olid a r it y S em a n t ic. Im Zu ge d er fr a n zös is ch en Revolu t ion wu r d e n u n n ich t m eh r n a ch d en Ma ch tu n t er s ch ied en , s on d er n n a ch d en Gem ein s a m k eiten u n t er t eilt .

Ha tt en Per s on en k ein e Gem ein s a m k eiten u n d es h er r s ch t e Dis t a n z zwis ch en ih n en , s p r a ch en s ie ein a n d er m it s ie a n , fa n d en s ie a b er ein e Gem ein s a m k eit u n d s om it Ver tr a u t h eit, d u zt en s ie s ich . Dies es An r ed ever h ä lt n is wa r von Rezip r ozit ä t b es t im m t u n d s etzte s ich in m ob ilen Ges ells ch a ften m it ega lit ä r er Id eologie d u r ch .

Br own u n d wied er u m For d ver öffen t lich t en 1 9 6 4 d ie d r it te Ar b eit zu r An r ed efor s ch u n g, „ Ad d r es s in Am er ica n E n glis h “ in d er s ie s ich , wie d er Titel s ch on b es a gt , m it d er a m er ik a n is ch en An r ed e b es ch ä ft igen . Da es ja im a m er ik a n is ch en E n glis ch n u r d a s you a ls An r ed e gib t , u n t er s u ch t en Br own u n d For d , in wieweit m it a n d er en Mitt eln a u ß er d er d ir ek t en An r ed e, ges ells ch a ft lich e od er p er s ön lich e Un t er s ch ied e d eu tlich gem a ch t wer d en k ön n en .

Da zu s ich t et en s ie a m er ik a n is ch e Dr a m en , b efr a gt en In for m a n ten , a n a lys ier t en Ton b a n d a u fzeich n u n gen u n d s t ellt en Beob a ch t u n gen in ein er Bos t on er Fir m a a n .

La u t Br own u n d For d er ga b en s ich im a m er ik a n is ch em E n glis ch zwei Möglich k eiten d er An r ed e, en t wed er s p r ich t m a n s ich m it d em Na ch n a m en u n d Tit el a n , od er n u r m it d em Vor n a m en . Dies ges ch ieh t wie b ei d er

5