Geschichte und aktuelle Situation Kataloniens und der katalanischen Sprache

Inhaltsverzeichnis

  Abbildungsverzeichnis  2

1  Einleitung  3

2  Katalonien allgemein  3

2.1  Geographische Lage  3

2.2  Verbreitung des Katalanischen  4

3  Die Entwicklung Kataloniens  5

3.1  Katalonien bis zur Regierung Francos  5

3.2  Katalonien unter Franco  9

3.2.1  Repression und Widerstand unter Franco  9

3.2.2  Katalanisch unter Franco  10

4  Die katalanische Sprachenpolitik bis heute  11

4.1  Die Situation nach Francos Tod  11

4.2  Die politischen Parteien in Katalonien  11

4.3  Die aktuelle Gesetzgebung  13

5  Ausblick  14

  Literaturverzeichnis  15

  Abbildungsverzeichnis  

  Abb. 1 : Països Catalans: Der katalanische Sprachraum  4

  Abb. 2 : Parteien in Katalonien  11

2

1 Einleitung

Die katalanische Sprache hat wieder ihren Weg zurück in die Gesellschaft Kataloniens gefunden und gilt heutzutage als ihr Identitätsmerkmal. Katalanisch ist eine Sprache, die den Erfordernissen einer modernen Sprache vollständig angepasst ist, da sie z. B. weltweit die am neunzehnten verbreitete Sprache im Internet ist. Sie ist gleichzeitig eine traditionsreiche Literatur- und Kultursprache, was sich u. a. darin zeigt, dass sie die zehnte der am häufigsten übersetzten Regionalsprachen ist. ¹ Aufgrund einiger historischer Umstände ist jedoch weder die Sprache noch die damit verbundene Kultur sowohl in Spanien als auch in Europa hinreichend bekannt, was zu Hindernissen in der Anerkennung der Sprache führt.

In der vorliegenden Hausarbeit beschäftigt sich der Autor mit der Geschichte und der Gegenwart Kataloniens um Schwierigkeiten in der Durchsetzung der katalanischen Sprache zu verdeutlichen. Um das Verständnis für die Entstehungsgeschichte zu erleichtern soll dabei zunächst ein Überblick über aktuelle Daten gegeben werden. Im Anschluss daran wird die Situation Kataloniens von seiner Unabhängigkeit bis nach der Regierung Francos erläutert. Danach soll der Fokus auf der Sprachenpolitik für die Katalanische Sprache im heutigen Katalonien liegen.

2 Katalonien allgemein

Katalonien (kat. Catalunya, span. Cataluña) ist eine autonome Gemeinschaft (span. comunidades autónomas) Spaniens, d.h. eine Gebietskörperschaft, die im Rahmen der spanischen Verfassung mit bestimmten Kompetenzen in Vollziehung und Gesetzgebung ausgestattet ist.

2.1 Geographische Lage

Katalonien befindet sich zwischen den Pyrenäen und der Mittelmeerküste im Nordosten der Iberischen Halbinsel und hat ca. sieben Millionen Einwohner. Die Hauptstadt ist Barcelona. Amtssprachen sind Katalanisch sowie Kastilisch.

¹ Vgl. http:// www6.gencat.net/llengcat/publicacions/cle/cled.htm vom 27.12.2006.

3

Die Bezeichnung „Katalonien“ beinhaltet neben der autonomen Gemeinschaft oft auch die nördlich der Pyrenäen gelegene Region Frankreichs „Roussillon“ (kat. Rosselló). Dieses Gebiet nennt man auch Nordkatalonien und es umfasst den größten Teil des Departaments Pyrénées-Orientales mit dem Hauptort Perpignan (kat. Perpinyà). 2

2.2 Verbreitung des Katalanischen

Die katalanische Sprache ist in den Països Catalans verbreitet. Dazu gehören in Spanien die autonomen Gemeinschaften Katalonien, Valencia und die Balearen, sowie ein schmaler Streifen im Osten der autonomen Gemeinschaft Aragonien, die sogenannte Franja de Ponent (kat. für „westlicher Streifen“). In Frankreich wird Katalanisch in dem bereits oben erwähnten Nordkatalonien gesprochen. Zusätzlich beinhalten die Països Catalans in Italien die sardische Stadt Alghero (kat. L'Alguer) und das Fürstentum Andorra. 3

² Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Katalonien vom 20.12.2006.

³ Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Katalanische_Sprache vom 20.12.2006.

⁴ http://www.gencat.net/catalunya/cas/llengua.htm vom 21.12.2006.

4

3 Die Entwicklung Kataloniens

Die romanische Sprache Katalanisch entwickelte sich zwischen dem 8. und 10. Jahrhundert in den Grafschaften der spanischen Mark, d.h. in dem Gebiet des karolingischen Reiches beiderseits der Pyrenäen. Während des 12. und 13. Jahrhunderts verbreitete sie sich im Zuge territorialer Eroberungen der katalanisch-aragonesischen Krone nach Süden und nach Osten. Die Sprachgrenze (siehe Abb.1) war bereits zu dieser Zeit mit dem Ende der Regierung von Jaume I festgelegt. ⁵ Doch auch danach gab es einige für die sprachliche Entwicklung bedeutende Ereignisse in Katalonien.

Der folgende Abschnitt beschäftigt sich demnach im ersten Teil mit der Geschichte Kataloniens bis zur Regierungszeit Francos und geht im zweiten Teil detaillierter auf die Situation Kataloniens unter Franco ein, da dies Zeit heute noch in den Köpfen der Gesellschaft sehr präsent ist.

3.1 Katalonien bis zur Regierung Francos

Katalonien, das als Marca Hispanica des Frankenreiches entstand, erlangte seine Unabhängigkeit im Jahre 987. Aufgrund der Zersplitterung des Landes und der starken Vertretung des Adels, wurden im 11. Jahrhundert neue Rechtsnormen eingeführt, die sich in Bezug auf die Organisationsformen und die politischen Institutionen von Spanien unterschieden. ⁶ Im Jahre 1137 vereinigte sich Katalonien durch die Heirat von Graf Ramón Berenguer IV von Barcelona und der Infantin Petronilla von Aragón mit Aragón und das Königreich Aragonien entstand. Amtsprache Aragoniens wurde Katalanisch. ⁷ Katalonien entwickelte sich so zusammen mit Aragón zu einer bedeutenden Territorial- und Seemacht und eroberte ab der Mitte des 13. Jahrhunderts Valencia und die Balearen. Das mit dem Handel in Barcelona entstandene starke und reiche Bürgertum erreichte die Durchsetzung seiner Forderungen nach mehr Mitbestimmung mit der Einrichtung in der Ständeversammlung (kat. cortes) in der Adel, Kirche und das Bürgertum vertreten waren. Die katalanische Kultur und Katalonien als mediterrane Macht erlangte also ein Aufblühen, was sich z. B. in der Verbreitung der katalanischen Sprache auch auf den Balearen und in Valencia zeigt.

⁵ Vgl. http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/cle/cled.htm vom 27.12.2006.

⁶ Vgl. Brinck, R. (1996), S. 45.

⁷ Vgl. Matthée, U. (1988), S. 21.

5