Vorratskammer geführt und ihm wurde erlaubt einen flüchtigen Blick auf die

Behälter zu werfen.Er wurde getäuscht und er berichtete der Außenwelt das es

keine Lebensmittelknappheit auf Farm gab.

Trotzdem wurde es im Januar offensichtlich das es notwendig war von irgendwo

her Korn zu besorgen. An diesen Tagen erschien Napoleon selten in der

Öffentlichkeit, er verbrachte seine ganze Zeit im Bauernhaus, die an jedem Zugang

von wild aussehenden Hunde bewacht wurden. Wenn er mal erschien, geschah dies

in einer feierlich Art und Weise, mit der Begleitung von sechs Hunden die eng um

ihn gingen und knurrten, wenn jemand jemand zu nahe kam. Häufig erschien er

nicht mal an Sonntag Vormittage, aber er gab trotzdem deine Bestellungen durch

eins der Schweine, für gewöhnlich Squealer, durch.

Ein Sonntags Morgens kündigte Schreier an das die Hennen, die nur zu ihm

kommen durften um ihre Eier zu legen,diese abgeben mussten. Napoleon hatte

einen Vertrag mit Mr Whymper angenommen, vier hundert Eier in einer Woche

abzugeben. Der Preis dafür wurde in genug Korn und Essen bezahlt um die Farm

bis mindestens Sommer zu halten und die Bedingungen einfacher zu machen. Als

die Hennen dies gehört hatten, erhoben sie Protest. Sie wurden schon früher

gewarnt das diese Aufopferung notwendig sein kann,aber man hatte nie geglaubt

das sowas geschehen würde.They were just getting their clutches ready for the

spring sitting, und sie sagten ihnen jetzt die Eier weg zu nehmen wäre Mord. Das

erste mal seit dem Weggang von Mr Jones kam so etwas wie eine Rebellion auf.

Geführt durch drei junge schwarze Menorca Hühnchen, machten die Hennen eine

Plan um Napoleon's Wünsche zu vereiteln. Ihre Methode war es, hoch zur

Dachrinne zu fliegen um dort die Eier zu legen die dann auf dem Boden

aufschlugen und in Stücke zerbrachen. Napoleon handelte schnell und

unbarmherzig. Er ordnete an, den Hennen die Ration zu entziehen, und er verfügte

das wenn irgendein Tier den Hennen auch nur ein Korn vom Getreide geben würde

so sollte seine Strafe der Tod sein.Die Hunde passten auf, das diese Anordnungen

nicht gebrochen wurden.Fünf Tage hielten die Hennen aus, dann kapitulierten sie

und sie gingen zurück in Ihren Hühnerstall.Neun Henne starben in der

Zwischenzeit. Ihre Leichen wurden im Obstgarten begraben, und es wurde

ausgegeben, das die Hennen an coccidiosis gestorben waren. Whymper bekam

davon nichts mit, und die Eier wurden ordnungsgemäß geliefert, ein Lastwagen

fuhr einmal in der Woche hoch zu der Farm um sie abzuholen.

In dieser Zeit wurde nowball nicht einmal mehr gesehen. Es gab das Gerücht das er

sich auf einem der benachbarten Bauernhöfe verbergen sollte, entweder Foxwood

oder Pinchfield.Napoleon verstand sich zu dieser Zeit besser mit den anderen

Bauern als je zuvor. Mitten im Hof war ein Haufen Bauholz das vor 10 Jahren

gestapelt wurde, als bei einer Buche das Dickicht geschnitten wurde. Es war gut

erhalten und Whymper hatte Napoleon geraten es zu verkaufen doch beide, Herr

Pilkington und Herr Friedrich ,hatten Angst es zu kaufen. Napoleon zögerte

zwischen den beiden, er war unfähig seine Absichten bekannt zu geben .

It was noticed that whenever he seemed on the point of coming to an agreement

with Frederick, Snowball was declared to be in hiding at Foxwood, while when he

inclined towards Pilkington, Snowball was said to be at Pinchfield. Plötzlich, früh

im Frühjahr wurde eine alarmierende Sache entdeckt. Snowball besuchte in der

Nacht oft heimlich die Farm. Die Tiere waren so verstört, das sie in ihren Ställen

kaum Schlaf konnten. Jede Nacht, wurde gesagt, das er sich geschützt von der

Dunkelheit anschlich und allen möglichen Mist machte. Er stahl das Getreide, er

brachte die Milcheimer durcheinander, er zerbrach die Eier, er zerstampfte die

Saatbeete, er nagte die Rinde von den Obstbäumen ab. Immer wenn irgend etwas

schief ging wurde es Snowball in die Schuhe geschoben. Wenn ein Fenster

zerbrochen wurde oder ein Abfluss verstopft war, irgend jemand gab es immer, der

sagte das Snowball in der Nacht kam und es getan hat, und als der Schlüssel der

Vorratskammer verloren wurde, war die ganze Farm davon überzeugt, das ihn

Snowball in den Brunnen geworfen hat. Merkwürdigerweise glaubten sie dies

immernoch, nachdem der Schlüssel unter Essensresten gefunden wurde. Die Kühe

erklärte einstimmig , das sich Snowball in ihre Ställe schlich und sie im Schlaf

melkte. Die Ratten, die den Winter über lästig waren, behaupteten in einem

Bündnis mit Snowball zu stehen.

Napoleon verfügte das eine vollständige Untersuchung in Snowball's Aktivitäten

gemacht werden sollte. Mit seinen Hunden geht’s er los und macht eine sorgfältige

Inspektion der Farmgebäude, die anderen Tiere folgen ihm in ehrerbietiger Distanz.

Nach jeden wenigen Schritten hielt Napoleon an und roch den Grund nach Spuren

von Snowball ab, die er, so sagt er, durch den Geruch findet. Er roch in jeder Ecke,

in der Scheune, im Kuhstall, in den Hühnerställen, in dem Gemüsegarten, und er

fand fast überall Spuren. Er setzt seine Schnauze zu dem Grund, schnieft mehrmals

tief, und ruft in einer schreklichen Stimme: "Snowball! Er war hier! Ich kann ihn

riechen!" und beim Wort "Snowball" fingen alle Hunde an zu knurren und zeigten

ihre Zähne.

Die Tiere waren sehr erschreckt. Es schien ihnen als sei Snowball eine Art von

unsichtbarem Einfluß, der die Luft über ihnen durchdringt und sie mit allen

möglichen Gefahren bedroht. An diesem Abend ruft Squealer alle zusammen, und

mit einem alarmierten Ausdruck auf seinem Gesicht sagte er dass er eine seriöse

Nachrichten zu Bericht hat.

"Genossen!" Schrie Squealer, macht kleine nervöse Sprünge, "eine große

schreckliche Sache ist entdeckt. Snowball hat sich selbst an die Pinchfield Farm zu

Friedrich verkauft, der ihn jetzt sogar anzettelt uns anzugreifen und uns unsere

Farm weg zu nehmen! Schneeball handelt nach seinen Anleitungen wenn der

Angriff beginnt. Aber da is noch was schlechter als das. Wir haben gedacht, dass

Snowball's Rebelliondurch seine Eitelkeit und Ehrgeizigkeit verursacht wurde.

Aber wir waren im Unrecht, Genossen. Wisst Ihr was der wirkliche Grund war?

Schneeball war von Anfang an in einem Bündnis mit Jones! Er war die ganze Zeit

Jone's Geheim-Agent. Das alles haben Dokumente bewiesen, die er zurück

gelassen hat und die wir eben erst gefunden haben. Meiner Ansicht nach erklärt

dies ein großen Deal, Genossen. Haben wir nicht gesehn wie er versuchte—

glücklicherweise ohne Erfolg—uns bei der Schlacht am Kuhstall zu besiegen und

zu vernichten.

Die Tiere waren betäubt. Diese war eine Boshaftigkeit ferner übertreffend seiner

Zerstörung der Windmühle. Aber es vergangen einige Minuten bevor sie es richtig

aufnehmen konnten. Sie erinnerten sich alle, oder Gedanke erinnerten sie, wie sie

Schneeballs Einsatz bei der Schlacht am Kuhstall gesehen hatten, wie er sie nach

jeder Runde zusammengeschart und ermutigt hatte, und das er sich keinen

Augenblick ausgeruht hatte, sogar nachdem ihn die Patronen aus Mr Jones Gewehr

am Rücken verletzt hatten. Zuerst es war ein wenig schwierig sein „sein“ auf Jones

Seite zu sehen. Sogar Boxer, der selten Fragen stellte, war verwirrt. Er legte sich

hin, streifte seine Vorderhufe unter ihn, schloß seine Augen und mit einem harten

Aufwand formulierte er seine Gedanken.

"Ich glaube das nicht," sagte er. "Schneeball kämpfte tapfer in der Schlacht am

Kuhstall. Ich sah ihn selbst. Gaben wir ihm nicht sofort danach ‚Tierischer Held,

erste Klasse,'?"

"Der war unser Irrtum, Genosse. Das wissen wir jetzt—es ist alles in den Geheimen

Dokumenten niedergeschrieben die wir gefunden haben—in Realität versuchte er

uns in unser Verhängnis zu ködern."

"Aber er wurde verwundete," besagter Boxer. "Wir alle sahen das Blut bei ihm

laufen."

"Das war Teil der Anordnung!" Schrie Squealer. "Jones's Schuss hat ihn nur

gestreift. Ich kann Dir dies in seinem eigenen Schreiben zeigen, wenn Du fähig bist

es zu lesen. Der Plan für Snowball war es, an dem kritischen Moment, das Signal

für die Flucht zu geben und das Schlachtfeld zum Gegner hin zu verlassen. Und er

hätte es beinahe geschafft—ich würde sogar sagen, Genossen, er hätte es geschafft

wenn es unseren heldenhaft Führer Napoleon nicht gegeben hätte. Erinnerst du dich

nicht wie, im Moment als Jones und seine Männer den Hof betraten, Schneeball

plötzlich umdrehte und floh, und viele Tiere ihm folgte? Und erinnerst du dich

nicht, an den Moment, als Panik war ausgebrochen war und alles verloren schien,

und Napoleon mit dem Schrei ‚Tod der Humanität vorwärts sprang! und seine

Zähne in Jones's Bein versenken ließ? Sicherlich weißt du es noch, Kamerad?" rief

Squealer hüpfend von Seite zu Seite.

Als Squealer die Szene so graphisch beschrieb, es schien so als ob sich die Tieren

erinnerten. Bei diesem Satz, erinnerten sie sich an den kritischen Moment von der

Schlacht, als Schneeball umdrehte um zu fliehen. Aber Boxer war noch ein wenig

unbehaglich.

"Ich glaube nicht das Schneeball von Anfang an einen Verräter war," sagte er.

"Was er seitdem getan hat ist verschieden. Aber ich glaube das er bei der Schlacht

vom Kuhstall ein guter Genosse war."

"Unser Führer, Genosse Napoleon,"kündigte Squealer sehr langsam und fest an,

"hat kategorisch festgelegt—kategorisch, Genosse—das Schneeball vom Beginn an

Jones's Agent war—ja, und schon lange vorher dachte die Rebellion davon."

"Ah, dass ist verschieden!" sagte Boxer. "Wenn Genosse Napoleon es sagt, muss es

richtig sein."

"Das ist der wahre Geist, Genosse!" Schrie Squealer, aber er bemerkte ein sehr

hässliches aussehen an Boxer mit seinen kleinen blitzend Augen. Er kehrte um um

zu gehen, dann pausierte er und fügte eindrucksvoll hinzu: "Ich warne jedes Tier

auf dieser Farm seine Augen sehr weit offen zu halten. Wir haben Grund zur

Annahme das einige von Snowball's Geheimagenten in diesem Moment unter uns

lauern! "

Vier Tage später, am späten Nachmittag, Napoleon ordnete allen Tiere an sich in

dem Hof zu versammeln. Als sich alle versammelt hatten, Napoleon tauchten aus

dem Bauernhaus auf, gekleidet mit beiden seiner Medaillen (die er sich vor kurzem

selbst zuerkannte "Tier Held, erste Klasse," und "Tier Held, zweite Klasse"), mit

seinen neun enormen Hunden, die rund um ihn hüpften und knurrten, das den

Tieren Schauer den Rücken herunter fielen. Sie alle hockte still an ihren Plätzen,

anscheinend im Voraus wissend, das einige schreckliche Sachen geschehen sollten.

Napoleon stand da und überblickte sein Publikum streng; dann äußerte er ein

helltönendes winseln. Sofort rannten die Hunde vorwärts, und zogen 4 Schweine an

den Ohren unter Schmerzen vor die Füße von Napoleon. Die Schweineohren

bluteten, die Hunde leckten das Blut, und für einen Moment erschien es ihnen

ziemlich verrückt zu gehen. Zum Erstaunen von jedermann, drei von ihnen

sprangen selbst auf Boxer zu. Boxer sah sie kommen und schlug mit seinem großen

Huf, traf ein Hund mitten in der Luft, und heftete ihn an den Boden. Der Hund

kreischte für Barmherzigkeit und die andren zwei flohen mit ihren Schwänzen

zwischen ihren Beinen. Boxer betrachtete Napoleon um zu erfahren ob er den Hund

zu Tode drücken sollte oder gehen lassen sollte.

Napoleon änderte seine Miene, und ordnete Boxer an, den Hund gehen zu lassen,

worauf Boxer sein Huf hob, und der Hund schlich weg, gequetscht und heulend.

Dann starb der Tumult ab. Die vier Schweine warteten, zitternd, mit Schuld

geschrieben auf jeder Zeile von ihren Mienen. Napoleon geforderte sie jetzt auf

ihre Verbrechen zu beichten. Es waren dieselben vier Schweine die reklamiert

hatten als Napoleon die Sonntagsversammlungen abgeschafft hatte. Ohne

irgendeine weitere Aufforderung beichteten sie das sie heimlich Kontakt mit

Schneeball seit seiner Vertreibung hatten, die sie hatten bei der Vernichtung der

Windmühle mit ihm zusammengearbeitet, und das sie eineVereinbarung mit ihm

eingegangen sind, die besagte, die Tier Farm zu Herr Friedrich zu übergeben. Sie

fügten hinzu, dass Snowball ihnen privat zugab, dass er jahrelang Jones's

Geheimagent gewesen ist. Als sie ihr Geständnis beendet hatten, rissen die Hunde

sofort ihre Rachen aus, und in einer schrecklichen Stimme fragte Napoleon ob

irgendein anderes Tier irgendetwas zu beichten hatte.

Die drei Hennen die die Rädelsführer in der versuchten Rebellion über die Eier

gewesen sind kamen jetzt vorwärts und sagten, das ihnen Schneeball im Traum

erschien und sie zur Missachtung Napoleon's Anweisungen aufhetzte. Auch sie

wurden geschlachtet. Dann kam eine Gans vorwärts und beichtete während des

letzten Jahres sechs Ohren von Getreiden abgesondert zu haben und sie nachts

gegessen zu haben. Dann beichtete ein Schaf in den Trinkteich uriniert zu haben,

wozu ihn Snowball drängte —und zwei andere Schafe beichteten einen alter

Widder, ein besonders untertänigen Anhänger von Napoleon, durch rund um rund

um ein Lagerfeuer Jagen als er an Husten litt ermordet zu haben. Sie waren alle auf

der Stelle tot. So gingen die Erzählungen von Bekenntnissen und Ausführungen

weiter, bis ein Anhäufen von Leichen vor Napoleon's Füße war und die Luft

schwer mit dem Geruch von Blut war, welcher seit der Vertreibung von Jones

unbekannt gewesen war.

Als es vorbei war, die verbleibenden Tiere, abgesehen von den Schweinen und

Hunden, schlichen in einer Leiche weg. Sie waren geschüttelt und miserabel. Sie

wussten nicht was mehr schockierend war —der Verrat von den Tieren die selbst

mit Snowball verbündet waren oder die grausam Strafe, der sie Zeuge sein

mussten. In den alten Tagen gab es oft Szenen von schrecklichem Blutvergießen,

but it seemed to all of them that it was far worse now that it was happening among

themselves. Seitdem Jones die Farm verlassen hat, hat, bis heute, kein Tier ein

anderes Tier getötet. Nicht mal eine Ratte wurde getötet. Sie hatten sich auf den

Weg zum kleinen Hügel gemacht, wo die halbfertige Windmühle stand, und mit

einer Übereinstimmung legten sie sich alle hin as though huddling together for

warmth- Clover, Muriel, Benjamin, die Kühe, das Schaf, und eine ganze Herde von

Gänsen und Hennen—jedermann, außer die Katze, die plötzlich unmittelbar bevor

Napoleon die Tiere zum versammeln aufgefordert hatte, verschwanden. Füreine

gewisse Zeit sprach niemand. Nur Boxer verblieb auf seinen Füßen. Er zappelte hin

und her, wobei er seinen langen schwarzes Schwanz zu allen Seiten schlug und

gelegentlich wierte. Dann sagte er:

"Ich verstehe es nicht. Ich glaube nicht, das solche Dinge auf unserer Farm

geschehen konnten. Es muss aufgrund von Fehlern in uns selbst passiert sein. Die

Lösung, wie ich es sehe, ist härter zu arbeiten. Von jetzt an werde ich früh eine

volle Stunde eher aufstehen.“

Und er bewegt sich in seinem schleppendem Trott weg und geht in den Steinbruch.

Als er dort ankam sammelte er zwei Ladungen von Steinen und schleppte sie

herunter zur Windmühle bevor er sich für die Nacht zurückzog.

Die Tiere schmiegen sich an Clover, nichts sagend. Der Hügel aufdem sie lagen

gab ihnen eine weite Sicht über die Landschaft. Das meiste der Animal Farm war

innerhalb ihrer Sichtweite - das lange Weideland dehnte sich herunter zur

Hauptverkehrsstraße, die Hayfield, der Dickicht, der Trinkteich, die pflügten Felder

wo der junge dick und grün Weizen war, und die roten Dächer von den Farm

Gebäuden bei denen Rauch aus den Kaminen kam. Es war ein klarer Frühlings

Abend. Das Gras und die zerplatzend Hecken waren von den Sonnenstrahlen

vergoldet. Nie war die Farm—und mit einer Art von Überraschung erinnerten sie

sich das es ihre Farm war, jedes Zoll ihr eigenes Eigentum—für die Tiere ein so

wünschenswerter Platz. Als Clover den Hang herunter schaute, waren ihre Augen

voll mit Tränen. Wenn sie ihre Gedanken ausgeprochen hätte, hätte sie gesagt, that

this was not what they had aimed at when they had set themselves years ago to

work for the overthrow of the human race. Diese Szenen von Terror und

Schlachten waren nicht die, die sie sich aus der Nacht, als Old Major sie zur

Rebellion führte, erhoffte. Wenn sie sich irgendein Bild von der Zukunft gemacht

hat, war es von einer Gesellschaft von Tieren, die frei von Hunger und der Peitsche

sind, wo alle gleich sind, jede Arbeit gemäß seiner Kapazität, die starken schützen

die schwachen, wie sie die verlorene Brut von Entchen mit ihrem Vorderbein in der

Nacht von Major's Sprache geschützt hatte. Stattdessen—sie wusste nicht warum—

waren sie zu einer Zeit gekommen, in der sich keiner mehr traute seine Absichten

auszusprechen, wenn wilde, knurrend Hunde überall herum wanderte, und wenn

man die rausgerissenen Stücke deiner Kameraden nach der Beichte der

schockierende Verbrechen sah. Es war nicht der Gedanke von Rebellion oder

Ungehorsam in ihrem Kopf. Sie wußte, das wie die Sachen jetzt waren, sie waren

fern weg von den Tagen als noch Jones die Farm hatte, und es vor allem nötig war

die Rückkehr von den menschlichen Wesen zu verhindern. Was auch immer

geschah sie würde treu bleiben, schwer arbeiten, die Anordnungen austragen die ihr

gegeben wurden, und die Führerschaft von Napoleon annehmen. Dennoch, war es

nicht dafür, das sie und all die anderen Tiere gehofft hatten und quält wurden. Es

war nicht dafür das die Windmühle gebaut wurde und sie die Kugeln in Jones

Gewehr sehen mussten. Das waren ihre Gedanken, obwohl ihr die Worte fehlten

dies auszudrücken.

Zum Schluß, Gefühle wie diese konnte man nicht in Worte fassen, sie war nicht in

der Lage dazu, Worte zu finden, so begannen sie Biester von England zu singen.

Die anderen Tiere die um sie saßen schnappten es auf und sie sangen es drei Zeiten

über - sehr melodienreich, aber langsam und traurig, in einer Art, wie sie es nie

zuvor gesungen hatten.

Sie beendeten das singen erst für die dritte Zeit als Squealer, begleitete durch zwei

Hunde, sich näherte um etwas wichtiges zu sagen. Er gekündigt an, dass, durch

eine besondere Verordnung von Napoleon, Biester von England abgeschafft wurde.

Von jetzt an war es verboten es zu singen.

Die Tiere waren mitgenommen.

"Warum?" Schrie Muriel.

"Es wird nicht länger benötigt, Kamerad," sagte Squealer stur. "Biester von

England war der Song der Rebellion. Aber die Rebellion ist jetzt vervollständigt.

Die Hinrichtung der Verrätern am Nachmittag war der abschließende Akt.

Derexterne und interne Feind war besiegt. In Biestern von England wird unsere

Sehnsucht für eine bessere Gesellschaft ausgedrückt. Aber die Gesellschaft wurde

jetzt etabliert.Es ist klar das dieses Lied keinen Zweck mehr hat."

Obwohl sie erschreckt waren, einige von den Tieren hätten reklamieren können,

aber in diesem Moment setzte das Schaf sein bekanntes blöcken "vier Beinen gut,

zwei Beinen schlecht,"ein, das mehrere Minuten dauerte und der Diskussion ein

Ende setzte.

Biester von England wurde somit nie mehr gehört. An seiner Stelle Minimus, der

Dichter, hatteein neuen Song komponiert, der so begann:

Tier Farm, Tier Farm,

Nie sollst du durch mich zu schaden kommen!

Dieses Lied wurde jeden Sonntag Morgen nach dem Hochziehen der Flagge

gesungen. Aber irgendwie kamen weder die Wörter noch die Melodie bei den

Tieren so gut an wie Biester von England.